|
تحرير: هالة صلاح الدين حسين |
|
albawtaka@albawtaka.com |
|
Phone: +2 010 159 2587 |
|
البوتقة |
|
فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية |
|
البوتقة, وفقاً لمعجم الغني, هي وعاء على شكل مخروط تذاب فيه المعادن وتصهر. البوتقة في هذه المساحة الإلكترونية هي فصلية عربية إلكترونية مستقلة لا تبغي ربحاً مدعومة من قِبل محررتها فقط لا غير. تُقدم البوتقة إلى القارئ العربي آداب اللغة الإنجليزية المعاصرة المترجمة. تَصدر البوتقة من جمهورية مصر العربية, وهي الدورية الوحيدة في العالم العربي التي تترجم آداب اللغة الإنجليزية المعاصرة على نحو منهجي ونظامي. تنصب غاية البوتقة على عرض مشهد غير منقوص لإبداع آداب اللغة الإنجليزية المعاصرة دون إعلاء أسلوب من الأساليب فوق غيره. وتهتم اهتماماً خاصاً بأقلام تتناول قضايا إنسانية تكشف النقاب عن المحجوب من بلايا البشرية، أقلام تُعبر عن مضطهدين لا صوت لهم وتبعث برسالة إلى القارئ عبر تجارب المبدعين الفنية. بالإضافة إلى تقديم كُتاب ذائعي الصيت، تسلط البوتقة الضوء على آخرين لم ينتهوا من قبل إلى آذان القارئ العربي وإن كانوا ينسجون مؤلفات لا ينقصها الإبداع. لا تتكل المجلة بأي شكل من الأشكال في اختياراتها على ألوان المساهمين أو أجناسهم أو أعراقهم أو أديانهم أو اتجاهاتهم الأيدلوجية. لا تتبني البوتقة -- ولن تتبنى -- أية أجندة سياسية مهما كانت. وعلاوة على تقديم أدب راق من أروع ما أخرجته المنشورات المتحدثة بالإنجليزية بلغة عربية فصيحة, تضع البوتقة معياراً جديداً لفن السيرة لتُبرز تفاصيل التواريخ المهنية للمساهمين فيها. جمَّعت محررة مجلة البوتقة كل تفاصيل سير الكُتاب من شتى الكتب والمجلات والمواقع الإلكترونية والمواقع الشخصية للمبدعين لتصبح السِير المنشورة بالمجلة هي أشمل مرجع يتناول مسيرة المبدعين الأدبية والفنية سواء بالعربية أو الإنجليزية. استهلت مجلة البوتقة إصداراتها في إبريل 2006 لتتواصل بصورة شهرية حتى إبريل 2007. تحولت إلى مجلة فصلية بدءاً من يوليو 2007. نشرت البوتقة حتى عددها الرابع والعشرين رواية واحدة وخمس وخمسين قصة قصيرة وسبع وأربعين سيرة. تعتمد البوتقة في اختياراتها على عدة مجلات من أبرز المجلات الصادرة باللغة الإنجليزية في العالم أجمع مثل ذا نيو يوركر وبلاوشيرز وتيموثي ماكسوينيز وذا أتلانتيك مانثلي وهاربرز ماجازين وزويتروب: أول ستوري وستوري كورتيرلي وذا ييل ريفيو وهارفارد ريفيو وكالالو وأزر فويسيز وذا فيرجينيا كورتيرلي ريفيو وميزوري ريفيو وميشجان كورترلي ريفيو. حقوق نشر كل النصوص العربية لقصص مجلة البوتقة المترجَمة مملوكة لها أو لمؤلفيها وفقاً للاتفاق الذي تم التوصل إليه مع المؤلفين. غير مسموح بإعادة نشر أي من المواد -- سواء ورقياً أو إلكترونياً -- بدون إذن مسبق من المجلة والمؤلف الأصلي. ممنوع منعاً باتاً استخدام المواد لأغراض تجارية. يجوز استخدام مواد المجلة لأغراض تعليمية شريطة الرجوع أولاً إلى المجلة وكذا المؤلف الأصلي لأخذ موافقته. للقارئ حرية الاقتباس من سِير الكُتاب، مع ذكر المصدر واسم محررة المجلة, هالة صلاح الدين حسين. للاطلاع على سياسة المجلة فيما يتعلق بحقوق النشر والترجمة, الرجاء الرجوع إلى الرابط التالي: http://albawtaka.com/copyrights.htm
تحياتي, هالة صلاح الدين حسين محررة مجلة البوتقة
تكرم المؤلفون التالي ذكرهم بدعم مجلة البوتقة من خلال منحها الإذن بترجمة قصصهم ونشرها في المجلة, كل الشكر لهم. أدا أوديتشوكوو، "الحافلة الليلية" Adam Haslett, “Notes to My Biographer” آدم هاسليت, "ملحوظات لكاتب سيرتي" Aleksandar Hemon, "Blind Jozef Pronek" ألكساندر هيمون, "جوزيف برونيك الأعمى" Aleksandar Hemon, "Szmura’s Room" Alex Rose, "Ostracon" ألكس روز, "الكِسرة" Alexandra Marshall, "Child Widow" ألجزاندرا مارشل، "الطفلة الأرملة" Angela Pneuman, “All Saints Day” أنجيلا نيومان, "عيد كل القديسين" Benjamin Percy, "Refresh, Refresh" بينجيمِن بيرسي, "تحديث, تحديث" Binyavanga Wainaina, "Discovering Home" بينيافانجا واينينا, "اكتشاف الوطن" Charles D'Ambrosio, "The High Divide" تشارلز دامبروچيو, "الفاصل العالي" Charles Lambert, "The Scent of Cinnamon" تشارلز لامبرت, "أريج القرفة" Dan Chaon, “Five Forgotten Instincts” Dave Eggers, “Measuring the Jump” Doris Lessing, "A Mild Attack of Locusts" دوريس ليسينج, "هجوم معتدل للجراد" Edward P. Jones, "Old Boys, Old Girls" إدوارد بي. جونز, "فتيان عُجز، فتيات عجائز" Emily Rapp, "Legacy" إيميلي راب، "الإرث" Graham Joyce, "An Ordinary Soldier of the Queen" جرام جويس, "جندي عادي من جنود الملكة" Henrietta Rose-Innes, "Poison" James Lee Burke, "Jesus Out to Sea" جيمز لي بيرك, "يسوع يَخرج إلى البحر" Jess Row, “The Train to Lo Wu” جيس رو, "القطار المتجه إلى لو وو" جون بيجينيه, "وردة" Karl Iagnemma, “The Phrenologist's Dream” كارل يانْيما, "حلم عالِم فراسة الدماغ" Kevin Brockmeier, "The Brief History of the Dead" كيفين بروكمير, "التاريخ الموجَز للموتى" Kiana Davenport, “Bones of the Inner Ear” كيانا دافينبورت, "عظام الأذن الباطنية" Leonard Michaels, "Cryptology" Reprinted by kind Permission of Katharine Ogden Michaels ليونارد مايكلز, "دارسة الشفرات" Leonard Michaels, "Murderers" Will be reprinted by kind Permission of Katharine Ogden Michaels ليونارد مايكلز, "القتلة" Louise Erdrich, "The Painted Drum" لويز إردريك, "الطبلة ذات الرسم" Louise Erdrich, "Shamengwa" لويز إردريك, "شامينجوا" Marilene Phipps-Kettlewell, “Marie-Ange's Ginen” ماريلين فيبز-كيتيلويل, "جينين ماري-آنج" Marilyn Krysl, “The Thing Around Them” Mary Yukari Waters, "Rationing" ماري يوكاري وترز, "حصص الطعام" Mary Yukari Waters, "Egg-Face" ماري يوكاري وترز, "وجه البيضة" Nancy Reisman, “Tea” Nathan Englander, "Gilgul of Park Avenue" ناثان إنجلاندر, "تناسخ الأرواح في بارك أفينو" O. Henry, "The Ransom of Red Chief" Published with no prior permission as the author passed away in June 5, 1910. أو. هنري, "فدية زعيم الهنود الحمر" Pam Houston, "How to Talk to a Hunter" بام هيوستِن، "كيف تتحدثين إلى صياد" Parselelo Kantai, "You Wreck Her" بارسيليلو كانتاي Peter Turchi, "Night, Truck, Two Lights Burning" بيتر تورتشي, "ليل, شاحنة, مصباحان مضيئان" Sharon Pomerantz, “Ghost Knife” شارون باميرانتس, "السكين الشبح" Steven Heighton, "The Dead Are More Visible" ستيڤِن هايتِن, "الموتى أوضح" Susan Straight, "El Ojo de Agua" سوزان ستريت, "إل أوهو دي أجوا" T Cooper, "Swimming" تي كوبر, "السباحة" Woody Allen, "The Whore of Mensa"
Following is what Albawtaka Review has published so far: First Issue: April 2006 http://albawtaka.com/issue1.htm “The Story” by Amy Bloom http://albawtaka.com/story.htm http://albawtaka.com/bloom.htm
“The fix” by Percival Everett http://albawtaka.com/everett.htm
“The Third and Final Continent” by Jhumpa Lahiri http://albawtaka.com/lahiri.htm
“The Thing Around Them” by Marilyn Krysl http://albawtaka.com/thingaround.htm http://albawtaka.com/krysl.htm
Second Issue: May 2006 http://albawtaka.com/issue2.htm “Allog” by Edith Pearlman http://albawtaka.com/allog.htm http://albawtaka.com/pearlman.htm
“Blind Jozef Pronek” by Aleksander Hemon http://albawtaka.com/hemon.htm http://albawtaka.com/pronek.htm
Third Issue: June 2006 http://albawtaka.com/issue3.htm “The Bridegroom” by Ha Jin http://albawtaka.com/bridegroom.htm
“Devotion” by Adam Haslett http://albawtaka.com/devotion.htm http://albawtaka.com/haslett.htm
Forth Issue: July 2006 http://albawtaka.com/issue4.htm “The Gilgul of Park Avenue” by Nathan Englander http://albawtaka.com/englander.htm http://albawtaka.com/gilgul.htm
“The Argument” by Rachel Kadish http://albawtaka.com/argument.htm http://albawtaka.com/kadish.htm
Fifth Issue: August 2006 http://albawtaka.com/issue5.htm “Heaven Lake” by Jess Row
“Rationing” by Mary Yukari Waters http://albawtaka.com/waters.htm http://albawtaka.com/rationing.htm
Sixth Issue: September 2006 http://albawtaka.com/issue6.htm “Bones of the Inner Ear” by Kiana Davenport http://albawtaka.com/davenport.htm http://albawtaka.com/bones.htm
“A Distant Episode” by Paul Bowles http://albawtaka.com/bowles.htm
Seventh Issue: October 2006 http://albawtaka.com/issue7.htm First chapter of An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro http://albawtaka.com/ishiguro.htm
Eighth Issue: November 2006 http://albawtaka.com/issue8.htm Second chapter of An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro
Ninth Issue: December 2006 http://albawtaka.com/issue9.htm Third chapter of An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro
Tenth Issue: January 2007 http://albawtaka.com/issue10.htm Forth chapter of An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro
Eleventh Issue: February 2007 http://albawtaka.com/issue11.htm “Ghost Knife” by Sharon Pomerantz http://albawtaka.com/ghostknife.htm http://albawtaka.com/pomerantz.htm
“Marie-Ange's Ginen” by Marilene Phipps http://albawtaka.com/ginen.htm http://albawtaka.com/phipps.htm
Twelfth Issue: March 2007 http://albawtaka.com/issue12.htm “All Saints Day” by Angela Pneuman http://albawtaka.com/saints.htm http://albawtaka.com/pneuman.htm
“The Bees” by Dan Chaon http://albawtaka.com/chaon.htm
Thirteenth Issue: April 2007 http://albawtaka.com/issue13.htm “Refuge in London” by Ruth Prawer Jhabvala http://albawtaka.com/jhabvala.htm
Fourteenth Issue: July 2007 http://albawtaka.com/issue14.htm “What You Pawn I Will Redeem” by Sherman Alexie http://albawtaka.com/alexie.htm
“The Brief History of the Dead” by Kevin Brockmeier http://albawtaka.com/briefhistory.htm http://albawtaka.com/brockmeier.htm
“The Party” by Elizabeth Berg
Fifteenth Issue: October 2007 http://albawtaka.com/issue15.htm
“A Rich Man” by Edward P. Jones http://albawtaka.com/richman.htm http://albawtaka.com/jones.htm
“Legacy” by Emily Rapp http://albawtaka.com/legacy.htm
“The Painted Drum” by Louise Erdrich http://albawtaka.com/erdrich.htm
Sixteenth Issue: January 2008 http://albawtaka.com/issue16.htm
“Cryptology” by Leonard Michaels http://albawtaka.com/michaels.htm http://albawtaka.com/cryptology.htm
“Christie” by Caitlin Macy http://albawtaka.com/christie.htm
“Shamengwa” by Louise Erdrich http://albawtaka.com/erdrich.htm
Seventeenth Issue: April 2008 http://albawtaka.com/issue17.htm
“Presence” by Arthur Miller http://albawtaka.com/miller.htm
“Child Widow” by Alexandra Marshall http://albawtaka.com/childwidow.htm http://albawtaka.com/marshall.htm
“Five Forgotten Instincts” by Dan Chaon http://albawtaka.com/instincts.htm http://albawtaka.com/chaon.htm
“Szmura’s Room” by Aleksandar Hemon http://albawtaka.com/hemon.htm http://albawtaka.com/szmura.htm
Eighteenth Issue: July 2008 http://albawtaka.com/issue18.htm
“Silver Water” by Amy Bloom http://albawtaka.com/silverwater.htm http://albawtaka.com/bloom.htm
“Old Boys, Old Girls” by Edward P. Jones http://albawtaka.com/oldboys.htm http://albawtaka.com/jones.htm
“The Train to Lo Wu” by Jess Row http://albawtaka.com/train.htm
Nineteenth Issue: October 2008 http://albawtaka.com/issue19.htm
“The Phrenologist's Dream” by Karl Iagnemma http://albawtaka.com/phrenologist.htm http://albawtaka.com/iagnemma.htm
“Measuring the Jump” by Dave Eggers http://albawtaka.com/measuring.htm http://albawtaka.com/eggers.htm
“Egg-Face” by Mary Yukari Waters http://albawtaka.com/waters.htm http://albawtaka.com/eggface.htm
Twentieth Issue: January 2009 http://albawtaka.com/issue20.htm
“Tea” by Nancy Reisman http://albawtaka.com/reisman.htm
“Notes to My Biographer” by Adam Haslett http://albawtaka.com/notes.htm http://albawtaka.com/haslett.htm
"Night, Truck, Two Lights Burning" by Peter Turchi http://albawtaka.com/night.htm http://albawtaka.com/turchi.htm
Twenty-First Issue: April 2009 http://albawtaka.com/issue21.htm
"The High Divide" by Charles D'Ambrosio http://albawtaka.com/highdivide.htm http://albawtaka.com/dambrosio.htm
"A Mild Attack of Locusts" by Doris Lessing http://albawtaka.com/mildattack.htm http://albawtaka.com/lessing.htm
"Refresh, Refresh" by Benjamin Percy http://albawtaka.com/refresh.htm http://albawtaka.com/percy.htm
Twenty-Second Issue: July 2009 http://albawtaka.com/issue22.htm
"Allegiance" by Aryn Kyle http://albawtaka.com/allegiance.htm
"The Safe" by Timothy Gautreaux http://albawtaka.com/gautreaux.htm
"The Whore of Mensa" by Woody Allen http://albawtaka.com/mensa.htm http://albawtaka.com/allen.htm
Twenty-Third Issue: October 2009 http://albawtaka.com/issue23.htm
"Night Bus" by Ada Udechukwu http://albawtaka.com/nightbus.htm http://albawtaka.com/udechukwu.htm
"Jesus Out to Sea" by James Lee Burke http://albawtaka.com/jesusouttosea.htm http://albawtaka.com/burke.htm
"How to Talk to a Hunter" by Pam Houston http://albawtaka.com/talktoahunter.htm http://albawtaka.com/houston.htm
"The Ransom of Red Chief" by O. Henry http://albawtaka.com/ransom.htm http://albawtaka.com/henry.htm
Twenty-Forth Issue: January 2010 http://albawtaka.com/issue24.htm
"El Ojo de Agua" by Susan Straight http://albawtaka.com/straight.htm
"Spectators" by Valerie Laken http://albawtaka.com/spectators.htm http://albawtaka.com/laken.htm
"Rose" by John Biguenet http://albawtaka.com/biguenet.htm
"Poison" by Henrietta Rose-Innes http://albawtaka.com/poison.htm http://albawtaka.com/rose-innes.htm
Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.
|
