albawtaka@albawtaka.com
تكرم
بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك
المجلة!
|
البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية |
|
تصدر من جمهورية مصر العربية |
|
ما هي البوتقة؟ |
|
تعاونت مجلة البوتقة مع المؤسسات التالية، كل الشكر لهم على حسن التعاون: منح مالية: الصندوق العربي للثقافة والفنون (www.arabculturefund.org) مؤسسة عربية مستقلة غير ربحية تسعى إلى تمكين الفنانين والمثقفين العرب عبر ترسيخ دعم استراتيجي للثقافة في العالم العربي عبر توفير آلية تمويل مستدام للفنانين كما للمؤسسات الثقافية والفنية وتيسير التبادل الثقافي في المنطقة العربية.
المجلس الثقافي البريطاني في القاهرة (http://www.britishcouncil.org/egypt.htm) منظمة بريطانية عالمية تعنى بالعلاقات التعليمية والثقافية وتنهض بنطاق واسع من النشاطات التي تشمل الفنون والعلوم والتكنولوجيا والتعليم.
حقوق الترجمة والنشر: Sterling Lord Literistic Inc (Literary Agency, www.sll.com) Gersh Agency (Literary Agency, www.gershagency.com) Curtis Brown Ltd (Literary Agency, www.curtisbrown.com) Curtis Brown Ltd (Literary Agency, www.curtisbrown.co.uk) The Wylie Agency (UK) Ltd (Literary Agency, www.wylieagency.com) Jonathan Clowes Ltd (Literary Agency, www.jonathanclowes.co.uk) Mary Evans Inc (Literary Agency, www.maryevansinc.com) Joy Harris Literary Agency Inc (Literary Agency, www.joyharrisliterary.com) Brandt & Hochman Literary Agents Inc (Literary Agency) McCormick & Williams Agency (Literary Agency, www.mccormickwilliams.com) The Marsh Agency (Literary Agency, www.marsh-agency.co.uk) The Gernert Company (Literary Agency, www.thegernertco.com) Dunow, Carlson & Lerner Literary Agency (Literary Agency, www.dclagency.com) International Creative Management Agency (Literary Agency, www.icmtalent.com) Janklow & Nesbit Ltd (Literary Agency, www.janklowandnesbit.co.uk) Jonathan Clowes Ltd (Literary Agency, www.jonathanclowes.co.uk) Denise Shannon Literary Agency (Literary Agency, www.deniseshannonagency.com) Loeb & Loeb LLP (Law Firm, www.loeb.com) The Zoë Pagnamenta Agency (Literary Agency, www.zpagency.com) Philip G. Spitzer Literary Agency, Inc (Literary Agency, www.spitzeragency.com) Richard Parks Agency (Literary Agency, www.richardparksagency.com) Blake Friedmann Literary, TV and Film Agency Ltd (Literary Agency, www.blakefriedmann.co.uk) Aragi Inc (Literary Agency, www.aragi.net) Sarabande Books (Publishing House, www.sarabandebooks.org) Melanie Jackson Agency, L.L.C. (Literary Agency, www.mjalit.com) David Godwin Associates (Literary Agency, www.davidgodwinassociates.co.uk) Comma Press (Publishing House, www.commapress.co.uk) United Agents Ltd. (Literary Agency, www.unitedagents.co.uk) Ed Victor Literary Agency (Literary Agency, http://www.edvictor.com) Walker Books Ltd (Publishing House, http://www.walker.co.uk) Sheil Land Associates (Literary Agency, www.sheilland.co.uk)
استهلت مجلة البوتقة إصداراتها في إبريل 2006 لتتواصل بصورة شهرية حتى إبريل 2007. تحولت إلى مجلة فصلية بدءاً من يوليو 2007. نشرت البوتقة حتى عددها الثامن والثلاثين رواية واحدة ومائة وخمس قصة قصيرة وثلاثاً وتسعين سيرة. تنصب غاية البوتقة على عرض مشهد غير منقوص لإبداع آداب اللغة الإنجليزية المعاصرة دون إعلاء أسلوب من الأساليب فوق غيره. وتهتم اهتماماً خاصاً بأقلام تتناول قضايا إنسانية تكشف النقاب عن المحجوب من بلايا البشرية، أقلام تُعبر عن مضطهدين لا صوت لهم وتبعث برسالة إلى القارئ عبر تجارب المبدعين الفنية. بالإضافة إلى تقديم كُتاب ذائعي الصيت، تسلط البوتقة الضوء على آخرين لم ينتهوا من قبل إلى آذان القارئ العربي وإن كانوا ينسجون مؤلفات لا ينقصها الإبداع. لا تتكل المجلة بأي شكل من الأشكال في اختياراتها على ألوان المساهمين أو أجناسهم أو أعراقهم أو أديانهم أو اتجاهاتهم الأيدلوجية. لا تتبني البوتقة -- ولن تتبنى -- أية أجندة سياسية مهما كانت. وعلاوة على تقديم أدب راق من أروع ما أخرجته المنشورات المتحدثة بالإنجليزية بلغة عربية فصيحة، تضع البوتقة معياراً جديداً لفن السيرة لتُبرز تفاصيل التواريخ المهنية للمساهمين فيها. جمَّعت محررة مجلة البوتقة كل تفاصيل سير الكُتاب من شتى الكتب والمجلات والمواقع الإلكترونية والمواقع الشخصية للمبدعين لتصبح السِير المنشورة بالمجلة هي أشمل مرجع يتناول مسيرة المبدعين الأدبية والفنية سواء بالعربية أو الإنجليزية. تعتمد البوتقة في اختياراتها على عدة مجلات من أبرز المجلات الصادرة باللغة الإنجليزية في العالم أجمع مثل ذا نيو يوركر وبلاوشيرز وتيموثي ماكسوينيز وذا أتلانتيك مانثلي وهاربرز ماجازين وزويتروب: أول ستوري وستوري كورتيرلي وذا ييل ريفيو وهارفارد ريفيو وكالالو وأزر فويسيز وذا فيرجينيا كورتيرلي ريفيو وميزوري ريفيو وميشجان كورترلي ريفيو. حقوق نشر كل النصوص العربية لقصص مجلة البوتقة المترجَمة مملوكة لها أو لمؤلفيها وفقاً للاتفاق الذي تم التوصل إليه مع المؤلفين. غير مسموح بإعادة نشر أي من المواد -- سواء ورقياً أو إلكترونياً -- بدون إذن مسبق من المجلة والمؤلف الأصلي. ممنوع منعاً باتاً استخدام المواد لأغراض تجارية. يجوز استخدام مواد المجلة لأغراض تعليمية شريطة الرجوع أولاً إلى المجلة وكذا المؤلف الأصلي لأخذ موافقته. للقارئ حرية الاقتباس من سِير الكُتاب، مع ذكر المصدر واسم محررة المجلة، هالة صلاح الدين.
تولت محررة المجلة دعمها منذ تأسيسها وحتى إبريل 2010. ثم تكرم الصندوق العربي للثقافة والفنون في ديسمبر 2009 بدعم ستة أعداد من المجلة: العدد الخامس والعشرين، إبريل 2010 العدد السادس والعشرين، يوليو 2010 العدد السابع والعشرين، أكتوبر 2010 العدد الثامن والعشرين، يناير 2011 العدد التاسع والعشرين، إبريل 2010 كذلك دعم الصندوق نشر ثلاثة كتب ورقية تضم قصص الأعداد الإلكترونية الستة: حواس مرهفة: كتاب البوتقة الأول أشباح بلا خرائط: كتاب البوتقة الثاني وجوه متوارية: كتاب البوتقة الثالث
وفي إطار مشروع يضم مجلة البوتقة والمجلس الثقافي البريطاني في القاهرة ويهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كُتاب من إنجلترا وأيرلندا، أصدرت مجلة البوتقة أربعة أعداد إلكترونية بدءاً من يناير 2012: العدد الثاني والثلاثون, يناير 2012 العدد الثالث والثلاثون, مارس 2012 العدد الرابع والثلاثون, إبريل 2012 العدد الخامس والثلاثون, يوليو 2012
وفي يوليو 2012 فازت البوتقة بمنحة ثانية من الصندوق العربي للثقافة والفنون لإتمام مشروع يهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كُتاب من إمارة ويلز البريطانية، سوف تُصدر المجلة أربعة أعداد إلكترونية بدعم من الصندوق, كما ستنشر في ديسمبر 2013 كتاباً ورقياً يضم القصص الويلزية تحت عنوان أصوات من ويلز: العدد السادس والثلاثون, أكتوبر 2012 العدد السابع والثلاثون, يناير 2013 العدد الثامن والثلاثون, إبريل 2013 العدد التاسع والثلاثون, يوليو 2013
تكرم المؤلفون التالي ذكرهم بمنح مجلة البوتقة الإذن بترجمة قصصهم ونشرها في المجلة، كل الشكر على كرمهم ودعمهم للمجلة: “The Story” by Amy Bloom القصة : آمي بلوم
“The fix” by Percival Everett
“The Thing Around Them” by Marilyn Krysl
“The Third and Final Continent” by Jhumpa Lahiri القارة الثالثة والأخيرة : جومبا لاهيري
“Allog” by Edith Pearlman
“Blind Jozef Pronek” by Aleksandar Hemon جوزيف برونيك الأعمى : ألكساندر هيمون
“The Bridegroom” by Ha Jin
“Devotion” by Adam Haslett
“The Gilgul of Park Avenue” by Nathan Englander تناسخ الأرواح في بارك أفينو : ناثان إنجلاندر
“The Argument” by Rachel Kadish
“Heaven Lake” by Jess Row
“Rationing” by Mary Yukari Waters
“Bones of the Inner Ear” by Kiana Davenport عظام الأذن الباطنية : كيانا دافينبورت
“A Distant Episode” by Paul Bowles حادث بعيد : بول بولز
رواية فنان من العالم الطليق للكاتب البريطاني كازو إيشيجورو First chapter of An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro
Second chapter of An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro
Third chapter of An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro
Fourth chapter of An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro
“Ghost Knife” by Sharon Pomerantz السكين الشبح : شارون باميرانتس
“Marie-Ange's Ginen” by Marilene Phipps جينين ماري-آنج : ماريلين فيبز-كيتيلويل
“All Saints Day” by Angela Pneuman عيد كل القديسين : أنجيلا نيومان
“Refuge in London” by Ruth Prawer Jhabvala اللجوء إلى لندن : روث برافِر جابفالا
“The Brief History of the Dead” by Kevin Brockmeier التاريخ الموجَز للموتى : كيفين بروكماير
“What You Pawn I Will Redeem” by Sherman Alexie فك الرهن : شيرمان أليكسي
“The Party” by Elizabeth Berg
“A Rich Man” by Edward P. Jones
“Legacy” by Emily Rapp
“The Painted Drum” by Louise Erdrich الطبلة ذات الرسم : لويز إردريك
“Cryptology” by Leonard Michaels دراسة الشفرات : ليونارد مايكلز
“Christie” by Caitlin Macy
“Shamengwa” by Louise Erdrich شامينجوا : لويز إردريك
“Presence” by Arthur Miller
“Child Widow” by Alexandra Marshall الطفلة الأرملة : ألجزاندرا مارشل
“Five Forgotten Instincts” by Dan Chaon
“Szmura’s Room” by Aleksandar Hemon
“Silver Water” by Amy Bloom مياه فضية : آمي بلوم
“Old Boys, Old Girls” by Edward P. Jones فتيان عُجز، فتيات عجائز : إدوارد بي. جونز
“The Train to Lo Wu” by Jess Row القطار المتجه إلى لو وو : جيس رو
Nineteenth Issue: October 2008 “The Phrenologist's Dream” by Karl Iagnemma حلم عالِم فراسة الدماغ : كارل يانْيما
“Measuring the Jump” by Dave Eggers
“Egg-Face” by Mary Yukari Waters
“Tea” by Nancy Reisman
“Notes to My Biographer” by Adam Haslett ملحوظات لكاتب سيرتي : آدم هاسليت
"Night, Truck, Two Lights Burning" by Peter Turchi ليل, شاحنة, مصباحان مضيئان : بيتر تورتشي
Twenty-First Issue: April 2009 "The High Divide" by Charles D’Ambrosio الفاصل العالي : تشارلز دامبروچيو
“A Mild Attack of Locusts” by Doris Lessing هجوم معتدل للجراد : دوريس ليسينج
“Refresh, Refresh” by Benjamin Percy
Twenty-Second Issue: July 2009 “The Safe” by Timothy Gautreaux
“Allegiance” by Aryn Kyle
“The Whore of Mensa” by Woody Allen
Twenty-Third Issue: October 2009 "How to Talk to a Hunter" by Pam Houston كيف تتحدثين إلى صياد : بام هيوستِن
“Night Bus” by Ada Udechukwu الحافلة الليلية : أدا أوديتشوكوو
"Jesus Out to Sea" by James Lee Burke يسوع يَخرج إلى البحر : جيمز لي بيرك
"The Ransom of Red Chief" by O. Henry فدية زعيم الهنود الحمر : أو. هنري
Twenty-Fourth Issue: January 2010 “El Ojo de Agua" by Susan Straight
“Spectators" by Valerie Laken
"Rose" by John Biguenet
"Poison" by Henrietta Rose-Innes
Twenty-Fifth Issue: April 2010 "You Wreck Her" by Parselelo Kantai واكتوها : بارسيليلو كانتاي
"The Dead Are More Visible" by Steven Heighton الموتى المرئيون : ستيڤِن هايتِن
"Murderers" by Leonard Michaels القتلة : ليونارد مايكلز
"Swimming" by T Cooper السباحة : تي كوبر
"Ostracon" by Alex Rose الكِسرة الأثرية : أليكس روز
"Lou and Liz" by George Gissing لو وليز : جورج جيسينج
"An Ordinary Soldier of the Queen" by Graham Joyce جندي عادي من جنود الملكة : جرام چويس
"Discovering Home" by Binyavanga Wainaina اكتشاف الوطن : بينياڤانجا واينينا
"The Scent of Cinnamon" by Charles Lambert أريج القرفة : تشارلز لامبرت
"The Worst You Ever Feel" by Rebecca Makkai أسوأ أحاسيسك على الإطلاق : ريبيكا ماكاي
"The Early Deaths of Lubeck, Brennan, Harp, and Carr" by Jesse Ball الموت المبكر للوبِك وبرينِن وهارْب وكار : چيسي بول
Twenty-Seventh Issue: October 2010 "And We Will Be Here" by Paul Yoon وسوف نبقى هنا : بول يون
"Touch" by Alexi Zentner اللمسة : أليكسي زينتنر
"Seventh Street Alchemy" by Brian Chikwava خيمياء الشارع السابع : بريان تشيكوابا
"The Casual Car Pool" by Katherine Bell توصيلة مشتركة عرضية : كاثرين بيل
Twenty-Eighth Issue: January 2011 "Beauty and Virtue" by Agustín Maes الجمال والفضيلة : أجوستين ميز
"A Tiny Feast" by Chris Adrian وليمة صغيرة : كريس آدريان
"My Mother's Garden" by Katherine Shonk حديقة أمي : كاثرين شونك
Twenty-Ninth Issue: April 2011 "Love Poems" by Helon Habila قصائد غرامية : هيلون هابيلا
"Debarking" by Lorrie Moore النزول : لوري مور
"Women Dreaming of Jerusalem" by Rachel Kadish نساء يحلمن بالقدس : ريتشل كاديش
"Think of England" by Peter Ho Davies التفكير في إنجلترا : بيتر هو ديڤِس
"An Anxious Man" by James Lasdun رَجل قلِق : چيمز لازدِن
"Paper Lantern" by Stuart Dybek المشكاة الورقية : ستيوارت دايبِك
Thirty-first Issue: October 2011 "The Scheme of Things" by Charles D'Ambrosio الصورة الكلية : تشارلز دامبروچيو
"Trapline" by Alexi Zentner
"Bridgework" by Susan Straight
Thirty-second Issue: January 2012 "The Ugly Beetle" by Tony Eprile الخنفساء القبيحة : توني إبرايل
"What the Thunder Said" by Janet Peery
"Red Moccasins" by Susan Power
"Silent Passengers" by Larry Woiwode
Thirty-third Issue: March 2012 "The Orphan and the Mob" by Julian Gough
"The Man Who Fell" by Polly Samson الرَجل الذي وقَع : بولي سامسِن
“Tea at the Midland” by David Constantine شاي في البَر : ديڤيد كونستنتاين
Thirty-fourth Issue: April 2012 "Trespassing" by Margaret Drabble
"Walking Away" by Philip Ó Ceallaigh
"Feather Girls" by Claire Massey
"The Closing Door" by David Almond
“Slog's Dad” by Rose Tremain
"Lindy" by Annie Clarkson
Voices from Wales: Thirty-sixth issue: October 2012 “Aquatic Life” by Susie Wild
“Chickens” by Rachel Trezise
"Eagle in the Maze" by Penny Simpson نسرٌ في المتاهة : بيني سيمبسِن
Thirty-seventh issue: January 2013 "Hart’s Reach" by Rob Mimpriss
"Ynys" by Tristan Hughes
"The Nest in Your Hair" by Fflur Dafydd
Thirty-eighth issue: April 2013 "Bacillus" by Kaite O'Reilly
"chupa mi pena, baby" by lloyd robson تشوبا مى بينا يا حبيبي : لويد روبسون
"Bismarck's Helmet" by Nigel Jarrett
"One Summer" by Kate Hamer
Next issue: Thirty-ninth issue: July 2013 “The Priest and the Wind” by Anthony James القس والرياح : أنتوني چيمز
“TV Land” by Jon Gower أرض التلفزيون : چون جاور
“The Fare” by Richard Lewis Davies الأجرة : لويس ديڤيز |
