The International Fund

for the Promotion of Culture

 

مشروع الكتاب المسموع: هذا ليس أدباً للفتيات فقط: قصص بأقلام نساء عاديات في اضطراب وما بعده

بدعم من الصندوق الدولي لتعزيز الثقافة - اليونسكو & المجلس الثقافي البريطاني في القاهرة

   Project 'This is Not Chick Lit: Stories by Ordinary Women in and Beyond Turmoil'

Supported by The International Fund for the Promotion of Culture & The British Council in Cairo

This project is dedicated to the name of the late Doris Lessing    هذا المشروع مُهْدى إلى روح الكاتبة البريطانية دوريس ليسينج

Albawtaka Review and its editor, Hala Salah Eldin, are responsible for the choice and the presentation of the facts and opinions in this website, which are not necessarily those of the International Fund for the Promotion of Culture and do not commit the Organization.

مجلة البوتقة ومحررتها، هالة صلاح الدين، مسؤولتان عن اختيار الحقائق والآراء الواردة في هذا الموقع وتقديمها، وهي ليست بالضرورة آراء اليونسكو ولا تلزم المنظمة.

مجلات أدبية

المساهمات

الصندوق العربي المجلس الثقافي البريطاني اليونسكو

Quotations

دار البوتقة للنشر

Who are we?

البوتقة في الصحافة

الأعداد

حقوق الترجمة

من نحن؟

كتاب حواس مرهفة

كتاب أشباح بلا خرائط

كتاب وجوه متوارية

بحث

albawtaka@albawtaka.com      تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 
 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

 

23-يناير-2014

خبر للنشر:

حصول مجلة البوتقة على منحة من اليونسكو لإنتاج أول كتاب مسموع أدبي لخدمة المكفوفين في مصر وليبيا:

من بين ما يزيد على ألف وخمسمائة مشروع مقدَّم إلى الصندوق الدولي لتعزيز الثقافة - اليونسكو (UNESCO's International Fund for the Promotion of Culture (IFPC) فازت مجلة البوتقة بمنحة لترجمة اثنتي عشرة قصة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية علاوة على سبر سير كاتبات القصص - سير تتضمن نقداً أدبياً لكتاباتهن والمشهد الثقافي العاملات فيه - ونشرها إلكترونياً في أربعة أعداد متتالية من مجلة البوتقة بدءاً من العدد الحادي والأربعين, فبراير 2014.  تتمحور القصص حول نساء يكابدن صراعاً ما, مع خيانة الرجل, المجتمع بتقاليده البالية, مرض الولد, الحق في الإجهاض, العنصرية, الفقر وغيرها من صعاب الحياة. من بين القصص المتوقع ترجمتها "عجوز وقطها" للكاتبة البريطانية دوريس ليسينج و"فلور" للكاتبة الأمريكية لويز إردريك و"الولادة" للكاتبة الكندية مارجريت أتوود و"الحاسة الأولى" لمواطنة جنوب أفريقيا نادين جورديمر و"الإجهاض" للكاتبة الأمريكية أليس ووكر.

هناك ما يُقدَّر بملايين المكفوفين في مصر وليبيا, والعدد في تزايد سنوي, على حين لا تضع وزارتا الثقافة والهيئات الأدبية في مصر وليبيا المكفوفين ضمن خططهم الثقافية, إذ لا يقع تحت أيدي المكفوفين إلا مواد تعليمية لاجتياز العام الدراسي بعد التالي, وعليه قررت مجلة البوتقة أن يتضمن هذا المشروع إصدار عشرة آلاف نسخة من كتاب مسموع يضم القصص المترجَمة لخدمة المكفوفين في مصر (القاهرة) وليبيا (بنغازي وطرابلس). وهكذا تفتح مجلة البوتقة صفحة جديدة في مسيرتها الأدبية مدمجة عملها الثقافي في المشهد المجتمعي من أجل خدمة فئة من المجتمع تفتقر إلى أية مواد أدبية ذات قيمة للاطلاع عليها.

كل الشكر للمسئولين عن المؤسسات التي سوف تتولى توزيع الكتاب المسموع على المكفوفين بمصر وليبيا: جمعية المكفوفين في القاهرة وقاعة طه حسين في المكتبة المركزية بجامعة القاهرة وجمعية الكفيف في بنغازي, كما تشكر المجلة مؤسسة آريتي للثقافة والفنون في طرابلس على تكرمها بالموافقة على إنتاج الكتاب المسموع في طرابلس والقيام بتوزيعه. ومن الجدير بالذكر أن هذه المنحة هي المنحة الخامسة التي تنالها البوتقة بعد منحتين من الصندوق العربي للثقافة والفنون ومنحتين من المجلس الثقافي البريطاني, إحداهما مخصصة لدعم هذا المشروع.

للمزيد من التفاصيل عن المشروعات الثمانية الأخرى الفائزة بمنحة اليونسكو:

http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/PP-selected_2013-of-the-IFPC_EN_final_03.pdf

 

Albawtaka Review produces an audio book for the blind in Egypt and Libya, 2014. Project is supported by The International Fund for the Promotion of Culture & The British Council in Cairo

 

From over 1,500 submitted projects, the Albawtaka Review has won two grants from the UNESCO IFPC and the British Council in Cairo to translate twelve stories from English to Arabic as an audio book for the blind. The stories will be read in Arabic by twelve female Arab authors who will choose the stories they most want to read aloud. The stories deal with community and ethical themes and all feature women protagonists dealing with issues such as the question of abortion rights, cultural traditions, disease, racism, poverty, and other society hardships. These stories reflect a sustaining collection celebrating women’s struggles against misogyny and prejudice. Some stories to be translated include Doris Lessing’s, “An Old Woman and Her Cat,” Nadine Gordimer’s, “The First Sense,” and Melanie Rae Thon’s, “Letters in the Snow – for kind strangers and unborn children – for the ones lost and most beloved.”

Despite the fact that there are millions of blind people in Egypt and Libya, the Ministries of Culture do not currently acknowledge the needs of the blind in their plans for providing cultural materials. With these books, visually-impaired youth will have the opportunity to get acquainted with the world’s most innovative fiction. The audio books will be distributed for free in Egypt and Libya for the benefit of the visually-impaired youth aged between 18 and 30 years old. Organizations endeavoring to cater to the welfare of the visually impaired have volunteered to accomplish this mission: the Egyptian Blind Association, Cairo; the Association of the Blind, Benghazi; and Taha Hussein Hall in Cairo University. A number of 5000 audio books will be made in Cairo by the Albawtaka Review while the 5000 copies allotted to Libya will be made in Tripoli.

Hala Salah Eldin, Albawtaka Review editor and publisher, expressed gratitude not only for the grants, but also to the officials of the institutions cooperating with the review to distribute the audio book: The Blind Association in Cairo, Taha Hussein Hall in Cairo University, and the Blind Association in Benghazi for their future cooperation. Salah Eldin is hopeful that this project will encourage other institutions to organize funds and produce more books for the blind.

 

For more details on the grant's other recipients:

http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/PP-selected_2013-of-the-IFPC_EN_final_03.pdf

 

 

Copyright © 2006-2014 Albawtaka Review. All Rights Reserved.