مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد العشرون، يناير 2009

 

 

 

تكرم بيتر تورتشي بالموافقة على نشر قصة "ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان" في مجلة البوتقة.

Mr. Turchi was so generous to permit the publication of the Arabic text of “Night, Truck, Two Lights Burning” in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Turchi a great debt of gratitude for his kind permission.

“Night, Truck, Two Lights Burning” by Peter Turchi. Copyright © 2002 by Peter Turchi. Originally published in Ploughshares, vol. 28/2&3, Fall 2003. Reprinted by kind permission of the author.  All rights reserved.

 

 

 

 

بيتر تورتشي

ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان

تقديم: هالة صلاح الدين

 

 

 

 

بيتر تورتشي كاتب أمريكي ولد عام 1960 في مدينة بالتيمور بولاية ماريلاند. قضى السنة السابقة على تخرجه من كلية واشنطون كوليدج في كلية مانشيستِر بجامعة أكسفورد عاميّ 1980 و1981. حصل على ليسانس الآداب بامتياز من كلية واشنطون كوليدج في بلدة تشِستِرتاون بولاية ماريلاند عام 1982. فاز بجائزة صوفي كير المقدَمة من كلية واشنطون كوليدج. نال ماجستير الفنون الجميلة من جامعة أريزونا عام 1985.

 

عمل تورتشي مساعد دراسات عليا في التدريس بجامعة أريزونا من عام 1982 حتى عام 1985 ثم مدرساً في كلية بريما كوميونيتي في عاميّ 1985 و1986. اشتغل محاضراً في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة أريزونا عام 1986 ثم محاضراً في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة لويولا في مدينة شيكاغو عاميّ 1986 و1987. اشتغل مدرساً في كلية دوبيدج من عام 1986 إلى عام 1989 ثم محاضراً في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة دوبول من عام 1987 حتى عام 1989 ومحاضراً في قسم اللغة الإنجليزية بكلية كولومبيا كوليدج من عام 1986 إلى عام 1989.

 

 

انضم  تورتشي إلى جامعة نورثويستِرن كمحاضر زائر في كتابة الأدب عاميّ 1989 و1990 ثم عمل أستاذاً مساعداً في اللغة الإنجليزية بجامعة أبالِتشيان الحكومية من عام 1990 حتى عام 1993. انضم تورتشي إلى هيئة التدريس بمؤتمر برِد لووف للكُتاب في بلدة ميدِلبيري بولاية فيرمونت في عاميّ 2000 و2003 كما عمل أستاذاً زائراً في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة هيوستِن في ربيع 2006.

 

 

انتقل تورتشي مع زوجته وابنه عام 1993 إلى مدينة أشفِل بولاية نورث كارولينا حيث يُدرس حالياً الأدب في برنامج ماجستير الفنون الجميلة للكُتاب بكلية وورِن ويلسون. يتولى تورتشي كذلك إدارة البرنامج. يُدرس تورتشي أيضاً في جامعة ولاية أريزونا.

 

 

 

نشرت قصة "حكايات من غابة فيينا" في يناير 1985 في كلابهاوس.

 

 

 

نشرت قصة "موسيقى بدائية،" وهي اقتباس من روايته بنات الجيران، في 8 يناير 1986 في مجلة نيو تايمز.

 

 

 

نشرت قصة "نوم قلِق" في ربيع 1986 بمجلة ذا أمِريست ريفيو.

 

 

 

نشرت قصة "أحاديث المهنة" في شتاء 1986 بمجلة كوتونوود.

 

 

 

 

 

نشرت قصة "كل ما أحتاج إليه" في شتاء 1988 في مجلة ذا كريتِك. فازت القصة بمسابقة ذا كريتِك للقصة القصيرة عام 1988 وظهرت في كتاب المقتطفات القصصية مواد جيدة جداً للقراءة... من صفحات ذا كريتِك عام 1990.

 

 

 

 

 

أصدر تورتشي كتابه الأول، رواية بنات الجيران، عام 1989. رُشحت الرواية لجائزة شيكاغو صان-تايمز لأفضل كتاب عام 1989.

 

 

 

حصل تورتشي على الجائزة الأدبية لمجلس إلينوي للفنون عام 1989.

 

 

 

رشح لمنحة مؤسسة بِن-ريفسون عام 1990.

 

 

 

نال منحة الكتابة الإبداعية من هيئة المنح القومية للفنون عام 1990.

 

 

 

نشرت قصة "الساحر" في ربيع 1991 بمجلة بورتو دِل سول.

 

 

 

 

 

نشرت قصة "المطبخ" في ربيع 1991 بمجلة كليفتون ماجازين.

 

 

 

 

 

نشرت قصة "التمساح" في عدد خريف-شتاء 1991 بمجلة ذا ألاسكا كورتيرلي ريفيو.

 

 

 

 

 

أصدر تورتشي المجموعة القصصية الساحر عام 1991. تضم المجموعة إحدى عشرة قصة، من بينها: "الساحر" "التمساح" و"كل ما أحتاج إليه" و"مجازة القلب" و"إقامة مؤقتة" و"ربيع زائف" و"جنوب تايرون بالضبط" و"المطبخ." فازت المجموعة بجائزة سير والتر رولي المقدَمة من جمعية نورث كارولينا الأدبية والتاريخية عام 1991 ورُشحت لجائزة شيكاغو صان-تايمز لأفضل كتاب عام 1991.

 

 

 

 

 

                           

نشر تورتشي بالتعاون مع المفتش عن الكنوز باري كليفورد كتاب الأمير القرصان: اكتشاف الكنوز النفيسة في السفينة الغارقة ويدا عام 1993. ترجم هوزيه أوليمبيو الكتاب إلى الأسبانية عام 1995.

 

 

 

 

نشرت قصة "زوج العروس" في كتاب المقتطفات الأدبية اتحاد أكثر مثالية عام 1998.

 

 

 

 

 

 

                                        

نشر تورتشي قصة "سماء الليل" في ديسمبر 1998 بمجلة بلاوشيرز. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1999 واحدة من أفضل مائة قصة أصدرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 1998. ظهرت القصة في كتاب المقتطفات القصصية هذا مكان إقامتنا: قصص قصيرة بقلم كُتاب نورث كارولينا المعاصرين عام 2000. رشحت القصة لجائزة بوشكارت.

 

 

 

 

 

نشرت قصة "الرجل المقيم فوقنا" في شتاء 2000 بمجلة ستوري. رشحت القصة لجائزة بوشكارت.

 

 

 

 

 

                                  

نشر تورتشي مقالاً يحوي لمحة عن مسيرة الشاعرة هيزِر ماكهيو في ربيع 2001 بمجلة بلاوشيرز. ظهر المقال مرة أخرى في كتاب النقد الشعري عام 2005.

 

 

 

 

 

 

نشر تورتشي قصة "كدمة العين" في ربيع 2001 بمجلة ذا كولورادو ريفيو. رشحت القصة لجائزة بوشكارت.

 

 

 

 

 

 

حرر تورتشي بالتعاون مع تشارلز باكستِر كتاب إركاع الشيطان: حرفة الأدب وحياة الكتابة عام 2001. يضم الكتاب مجموعة من المقالات بقلم أدباء.

 

 

 

 

 

 

                                      

نشرت قصة "ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان" في خريف 2002 بمجلة بلاوشيرز. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2003 واحدة من أفضل القصص الصادرة في المجلات الأمريكية والكندية عام 2002. نوهت لجنة تحكيم سلسلة القصص الفائزة بجائزة أو. هنري بالقصة, كما رُشحت لجائزة بوشكارت. ظهرت القصة مصحوبة بمقال يحكي كيفية تبلورها في كتاب المقتطفات القصصية القصة وراء القصة: 26 قصة بقلم كُتاب معاصرين وكيفية عملهم عام 2004، الكتاب من تحرير بيتر تورتشي.

 

 

 

 

استوحى تورتشي قصة "ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان" من لوحة الفنان تشارلز ريتشي Night in Three Panels.

 

 

 

 

نشرت قصة "شجرة العائلة" في شتاء 2002 بمجلة ذا نبراسكا ريفيو. رُشحت القصة لجائزة بوشكارت.

 

 

 

 

نشرت قصة "الكل غريب" في خريف 2003 بمجلة ويستِرن هيومانِتيز ريفيو.

 

 

 

 

 

 

أصدر تورتشي كتاب خرائط الخيال: الكاتب كراسم للخرائط عام 2004. فاز الكتاب بسبع جوائز للتصميم بما فيها الجائزة الفضية في مسابقة شتيفتونج باخكونست الألمانية العالمية المقدَمة إلى أفضل تصميم لكِتاب. اختارت مجلة تشويس الكِتاب باعتباره واحداً من أبرز الكتب الأكاديمية الصادرة عام 2004. يتم تدريس الكتاب في فصول الكتابة الإبداعية والتصميم حول العالم. الرجاء الضغط على الرابط التالي للاستماع إلى بيتر تورتشي وهو يتحدث مع المذيع ليونارد لوبات عن كتابه:

 

 Peter Turchi on the Leonard Lopate show talking about Maps of the Imagination: The Writer as Cartographer
June 13، 2005

download MP3 version

 

 

 

 

 

 

أصدر تورتشي بالتعاون مع الفنان تشارلز ريتشي كتالوج يوميات الضواحي: كراريس رسم ورسومات وصور مطبوعة عن كليشيهات لتشارلز ريتشي عام 2004.

 

 

 

 

نشر تورتشي مقال "دليل لإرشاد طلابنا" في 3 ديسمبر 2004 بمجلة ذا كرونيكِل أوف هاير إديوكيشين.

 

 

 

 

 

حرر تورتشي بالتعاون مع أندريا باريت كتاب المقتطفات القصصية القصة وراء القصة: 26 قصة بقلم كُتاب معاصرين وكيفية عملهم عام 2004.

 

 

 

 

 

نال تورتشي منحة مؤسسة جون سايمون جوجنهايم التذكارية عام 2005.

 

 

 

 

 

 

نشرت قصة "مِسا فيرد" في ربيع 2006 بمجلة بورتو دِل سول.

 

 

 

نشرت قصة "زوجتي تحلم بمياه مائجة" في 2007 بمجلة ريفيندِل.

 

 

 

 

 

 

ظهر مقال تورتشي "قاعدة التجربة: جعلها أشد تعقيداً" في كتاب قواعد التجربة: 73 كاتباً يكشفون عن ولوعهم بكتابة الأدب عام 2006.

 

 

 

من المتوقع أن يظهر مقال تورتشي "مخاطرة رجل" في خريف 2009 بكتاب يضم مجموعة من المقالات تحت عنوان إنقاذ النار من المطر. سوف تعود أرباح الكتاب إلى ’ائتلاف أنقذوا دارفور.‘   

 

 

 

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.