Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرمت سوزان ستريت بالموافقة على نشر قصة "إل أوهو دي أجوا" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر لها.

Ms. Straight was so generous to permit the publication of the Arabic text of "El Ojo de Agua" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Ms. Straight a great debt of gratitude for her kind permission.

"El Ojo de Agua" by Susan Straight. Copyright © 2006 by Susan Straight. Originally appeared in Zoetrope: All-Story, Vol 10 No 1, Spring 2006. Published by kind permission of Richard Parks Agency. All rights reserved.

Special thanks go to Mr. Richard Parks from Richard Parks Agency.

سوزان ستريت

إل أوهو دي أجوا

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Oct-24-2009

Photo: Dan Chavkin

كانت ستريت متزوجة من أمريكي من أصل أفريقي لمدة أربع عشرة سنة, وقد رزقا ثلاث بنات. استلهمت سوزان ستريت حدوتة روايتها مليون عندليب (2006) من بناتها متعددات الأعراق. إذ تتخيل أحداث الرواية حيواتهن في مستهل القرن التاسع عشر بمدينة نيو أورلينز. وهكذا تُكْمل الرواية سبر ستريت المتفرد الخلاق لقضايا العِرق في أمريكا. كتب الناقد الأمريكي نيك أوتشِر في جريدة لوس أنجلوس تايمز في 25 ديسمبر 2005 عن روايتها مليون عندليب في قائمة "وجوه لمشاهدتها, 2006" أن ستريت "تعود بالزمن لتصف فتاة مختلطة الأعراق في القرن التاسع عشر بولاية لويزيانا ومحاولاتها لمغادرة مزرعة العبيد ونيل الحرية. البادي أن مع كل كتاب تتسع لوحة الكنفا اتساعاً يوحي بأن لا حدود لِما ستذهب به ستريت بالقارئ."

حوار ستريت مع المذيعة كاري ميللر عن رواية مليون عندليب في مذياع مينيسوتا العام في 23 يونيه 2007.  (ساعة كاملة)

http://minnesota.publicradio.org/display/web/2007/05/23/midmorning1

سوزان ستريت صوت مألوف في المذياع القومي العام. حديث ستريت عن رواية مليون عندليب في برنامج مع وضع كل شيء في الاعتبار في المذياع القومي العام في 4 أغسطس 2006. المذيعة: ميشيل نوريس (4:38 دقيقة):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5618411

ستريت تقرأ جزءاً من رواية مليون عندليب في المذياع القومي العام في 2 أغسطس 2006 (5:54 دقيقة.)

http://www.npr.org/templates/player/mediaPlayer.html?action=1&t=1&islist=false&id=5600715&m=5600883

حديث المذيعة مادلين براند والمذيع أليكس تشادويك عن سوزان ستريت وحوار المذيعة كارين جريجزبي بيتس مع سوزان ستريت في برنامج يوم بعد يوم في المذياع القومي العام في 2 أغسطس 2006 (8:52 دقيقة):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5600715

حديث سوزان ستريت في برنامج مع وضع كل شيء في الاعتبار في المذياع القومي العام في 9 مايو 2006 عن سنوات الفقر والحرمان التي كابدتها عائلتها مما ترتب عليه تناول عائلتها الكثير والكثير من اللحم في كل تجمع من تجمعاتها! (3:44 دقيقة):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5394093

حديث سوزان ستريت عن تربية الدجاج في فنائها الخلفي! المذياع القومي العام, 16 يونيه 2006. (4:5 دقيقة):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5491707

كانت ستريت متزوجة من أمريكي من أصل أفريقي لمدة أربع عشرة سنة, وقد رزقا ثلاث بنات. حديث سوزان ستريت عن أطفالها متعددي الأعراق وإحساسهن بالهوية تحت عنوان "حين يصبح العَرق حقيقياً" في برنامج ذا تافيس سمايلي شو بالمذياع القومي العام في 18 ديسمبر 2002. (3:52 دقيقة):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=882761

سوزان ستريت كاتبة أمريكية وُلدت في 19 أكتوبر 1960 في مدينة ريفِرسايد بولاية كاليفورنيا لأم سويسرية وأب أمريكي. تخرجت من كلية ريفِرسايد الاجتماعية. كتبت قصتها الأولى وهي في السادسة عشرة لتشارك بها في أحد فصول الكتابة الإبداعية في كلية ريفِرسايد الاجتماعية. نالت منحة للالتحاق بجامعة جنوب كاليفورنيا وحصلت منها على شهادة الليسانس. فازت بمنحة أخرى عام 1982 فنالت عام 1984 ماجستير الفنون الجميلة من برنامج ماجستير الفنون الجميلة للشعراء والكُتاب التابع لجامعة ماسيتشوسيتس بمدينة أميريست حيث كانت إحدى تلميذات الكاتب الأمريكي من أصل أفريقي جيمز بولدوين. درَّست بعد حصولها على الماجستير في كلية ريفِرسايد الاجتماعية لمدة عام ونصف. طفقت تُدرس في جامعة كاليفورنيا بمدينة ريفِرسايد عام 1987. ساهمت في تأسيس برنامج ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية بجامعة كاليفورنيا بمدينة ريفِرسايد. تعمل حالياً أستاذة في الكتابة الإبداعية بجامعة كاليفورنيا بمدينة ريفِرسايد.

عاشت سوزان ستريت وسط الأمريكيين من أصل أفريقي لسنوات طويلة – فقد نشأت في حي غالبية سكانه من الأمريكيين السود, وتزوجت وهي في الثانية والعشرين من أمريكي من أصل أفريقي – حبيبها في مرحلة الثانوية العامة – لتصبح فرداً في عائلته الكبيرة المحبة وأُماً لثلاث بنات. دام الزواج أربع عشرة سنة. تقيم ستريت حالياً في مدينة ريفِرسايد مع ابنتين من بناتها الثلاثة على بعد ثلاثة صفوف من المباني من محل ميلادها, مستشفى ريفِرسايد الاجتماعية. تعشق ستريت السفر غير أنها لم تبدل قط محل إقامتها. "حين كان الكبار يسألون أثناء طفولتي عن محل سكننا. تستدعي ذاكرتي أني سمعتُ المرة تلو المرة أننا على بعد ساعة من الجبال, وعلى بعد ساعة من الصحراء, وعلى بعد ساعة من المحيط, وعلى بعد ساعة من لوس أنجلوس. وطالما تفكرت في صغري, ولِم نرغب إذن في الرحيل؟!" (مقدمة كتاب المختارات داخل البلاد: رحلة أدبية عبر إمبراطورية كاليفورنيا الداخلية (2006).

كل شيء بالنسبة لستريت "حنطة للمطحنة:" الحي مقامها, الجامعة محل عملها, بل والمحاوِر الجالس قبالتها, وهي لا تمسك عن السؤال, "ما هي قصتك؟ ما هي مهنتك؟" تدور معظم روايات ستريت في مدينة ريو سيكو الخيالية في ولاية كاليفورنيا. جاهدت ستريت خمسة وعشرين عاماً لتُعبر بقلمها عن ماهية منطقة جنوب كاليفورنيا, حاولت أن تغرس في كتاباتها "عاطفة وتوقاً وضراوة تميزنا في هذه البقاع الصغيرة حيث يضمر الناس حباً ملتهباً عنيداً لا يخلو من ريبة أو إبداع, خصال مطلوبة للبقاء على قيد الحياة في هذا الجزء من جنوب كاليفورنيا."

لقد شغَلت المنطقة مساحة لا يستهان بها من أدب ستريت؛ منطقة لا تفتقر أرضها وشمسها وضبابها وعنفها وناسها إلى شيء من النفور إلا أن نفس هذه الأرض والشمس والناس هي التي وهبت الحياة والحب والولاء الفولاذي لبعضهم البعض.

يتبدى نثر ستريت في مثل براءة حيوات مَن تحبهم من الناس وصلابتهم. وما تكنه من عواطف لشخصياتها – شخصيات غارقة في الواقعية عميقة عمق الوقت لا تَعرف المثالية – هو ما يجعل قصصها استثنائية لا مثيل لها. تتميز لغة ستريت بطبيعية وقعها وواقعية نبراتها, وثمة شيء مجيد هادئ يتخلل جُملها مكبوحة الانفعالات. لا شيء يَعْمَى على بصمة ستريت الأدبية: لا مرارة شخصياتها ولا يأسهم ولا رغباتهم. يعري نثرها قسوة حيواتهم ووحشيتها بلمسة رقيقة لا يخطئها الحس بينما يتحرك الوقت عبر العبارات كما تتحرك الأنفاس عبر أجساد الشخصيات. تكتب ستريت ببساطة السذج وحكمة مَن أبصر ما أبصره راويها العجوز من فظاظة الحياة. تنعم بموهبة أدبية في مثل ضخامة قلمها الحكيم, وقوة عزيمة لا تقل عن أحاسيسها المتدفقة. تَعرف عالَمها وناسها مثلما عرِفت القاصة الأمريكية فلانيري أوكانِر عالمها وناسها, وتكتب عنهم بموهبة شعرية عجيبة لن تفارق ذاكرة القارئ طويلاً.

إنه من الندرة والإذهال أن تتمكن أمريكية شقراء من الولوج إلى قلوب شخصيات مختلفة عرقياً عنها كل هذا الاختلاف. ها قد فعلتها ستريت! تتمتع ستريت بشجاعة منقطعة النظير لكتابتها عن "الآخر" بلا وجل ولا تردد. تبدو للقارئ وكأنها واعية تمام الوعي بكل التحديات التي تواجه الملونين داخل المجتمع الأمريكي, إذ تراها تصور أبعاد شخصياتها المتباينة بمهارة أي مهارة. تسلط أعمال ستريت لمحة مفعمة بالعزيمة لحياة الدخلاء والمهمشين والمهاجرين ممن يكافحون للأخذ بأسباب حياة أفضل في ظل نظام راهِن يرعى القسوة والوحشية. إنها صوت مَن لا صوت لهم. وقد أنهت الناقدة الأمريكية ميجان مارشال إحدى مقالاتها النقدية في جريدة ذا نيو يورك تايمز بهذه الفقرة: "تربط رواية مليون عندليب بين أدب متنامٍ يتناول تجربة مختلطي الأعراق في أمريكا, بدءاً من رواية الأمريكية دانزي سينا الاغترابية قوقازية (1999) وصولاً إلى رواية البريطانية زادي سميت عن الجَمال (2005). لقد أسبغت ستريت على هذه المجموعة من الأعمال أساساً تاريخياً, مَرْجِعاً في الماضي. بيد أن روايتها تسرد حكاية جبارة مؤثرة مكتوبة بلغة غاية في الجمال حتى إنك تكاد تصدق أن الكلمات وحدها قادرة على تسكين جروح التاريخ."

نشرت ستريت مقالاتها في المجلتين النسائيتين رييل سمبِل وفاملي سيركِل ومجلات أورجانِك ستايل وريدرز دايجيست وأوكسفورد أمريكان وذا رومينيتور ريفيو وذا أونتيريو ريفيو ونورث أمريكان ريفيو.

نشرت قصة "بوذا" لأول مرة في مجلة تريكورتيرلي. عادت القصة للظهور في كتاب المختارات القصصية أدب من الثمانينيات: عَقْد من قصص تريكورتيرلي عام 1990. صدرت قصتا "بوذا" و"الصندوق" في كتاب أفضل ما في العَقْد من تريكورتيرلي.

أصدرت ستريت مجموعة قصصية تَحمل عنوان أكوابوجي: رواية في قصص عام 1990. كتبت العديد من قصص هذه المجموعة في سن العشرين. فازت الرواية بجائزة ميلكوويد القومية للأدب. الجائزة مقدَّمة من شركة ميلكوويد إديشينز للنشر.

نشرت رواية كنتُ في مطبخ الأسى ولعقتُ كل القدور عام 1992. عدتها جريدة يو إس إيه توداي ومجلة بابلشِيرز ويكلي واحدة من أفضل الروايات الصادرة عام 1992 واعتبرتها جريدة ذا نيو يورك تايمز أحد أبرز كتب العام.

Cover: Michael Schwab

أصدرت ستريت رواية أَسْوَد من ألف ليلة عام 1994.

أصدرت مقالة "السلاح في الخزانة: سباق التسلح يأتي إلى مدينة ريفِرسايد في كاليفورنيا" في يوليو 1994 بمجلة هاربرز ماجازين.

Cover: Chris Faust

كتبت ستريت نص كتاب الأطفال المصوَّر الدُب, إي. الدُب عام 1995. وضعت رسوم الكتاب الفنانة الأمريكية ماريسابينا روسو.

نشرت ستريت رواية مكان الوصول عام 1996.

نشرت ستريت مقتطفاً من إحدى رواياتها تحت عنوان "تولسا, 1921" في كتاب بشرة سمراء: نساء سوداوات & نساء بيضاوات يكتبن عن العِرق عام 1996.

نالت ستريت منحة من مؤسسة جوجنهايم عام 1997 "لإنجازاتها المتميزة وإمكاناتها الاستثنائية."

نشرت مقالتا "أُماي الاثنتان" و"عشية عيد الميلاد" للمرة الأولى في مجلة ذا هانجري مايند ريفيو ثم في كتاب المختارات العِرق: مختارات بصيغة المتكلم عام 1997.

حصلت على جائزة الإنجاز الإنساني البارز لمحاضر من جامعة كاليفورنيا بمدينة ريفِرسايد عام 1998 لكتابتها أدباً يدور حول الحي الشرقي لمدينة ريفِرسايد.

نشرت قصة "خيالات الشكل" في صيف 1998 بمجلة ستوري.

كتبت مقالة "البقاء في مسقط الرأس" في مارس-إبريل 1999 من مجلة ويستوايز.

Susan Straight and her daughters, Rosette, Gaila, and Delphine, survey the view of downtown Riverside from Mount Rubidoux. Photo: Todd Masinter

نشرت مقالة "أُم روحها مغرمة بموسيقى الفانك" في 7 إبريل 1999 بمجلة صالون الإلكترونية.

نشرت مقالة "أحِبني, أحِب أسلحتي" في 21 أكتوبر 1999 بمجلة صالون الإلكترونية. ظهرت المقالة مرة أخرى في كتاب المختارات الحياة كما نعرفها: مجموعة من المقالات الشخصية من موقع صالون عام 2003.

فازت ستريت بجائزة لانان المقدَّمة من مؤسسة لانان عام 1999.

كتبت ستريت كتاباً للأطفال تحت عنوان نور الممر في الليل عام 1999.

نشرت مقالة "كل قطرة على حدة" في كتاب المختارات أمهات يفكرن: حكايات من الأمومة الواقعية عام 1999.

نشرت في 19 يناير 2000 وصفة لطبخ الدجاج بلون الماهوجني ومقالة "ما وراء وجبة العشاء" بمجلة صالون الإلكترونية.

نشرت مقالة "قصة جداتكن" في 22 مارس 2000 بمجلة صالون الإلكترونية.

كتبت مقالة "أُم وبناتها الثلاثة يستكشفن واشنطون العاصمة" في عدد مايو-يونيه 2000 من مجلة ويستوايز.

Susan Straight and (from left) daughters Rosette, three; Delphine, eight; and Gaila, 10, trace American history at such Washington, D.C., sites as the Lincoln Memorial.

Photo: Todd Masinter

نشرت مقالة "منتهى الروعة" في 29 أغسطس 2000 بمجلة صالون الإلكترونية.

نشرت ستريت رواية قمر على حبل البهلوان عام 2001. رشحت الرواية للجائزة القومية للكِتاب وفازت بإحدى جوائز كاليفورنيا للكِتاب – الميدالية الذهبية للأدب – من منظمة نادي الكومنولث, ومقرها مدينة سان فرانسيسكو, وذلك "لجدارتها الأدبية الاستثنائية." ظهرت الرواية ضمن قائمة أفضل المبيعات وفقاً لجريدتيّ سان فرانسيسكو كرونيكِل ولوس أنجلوس تايمز, وعدتها جريدتا سان فرانسيسكو كرونيكِل وواشنطون بوست واحدة من أفضل روايات العام. اختارت شركة الإنتاج السينمائية ليتل مانييمينت للأفلام الرواية لتحويلها إلى فلم عام 2002. حوار سوزان ستريت في برنامج مع وضع كل شيء في الاعتبار عن رواية قمر على حبل البهلوان في المذياع القومي العام في 10 أغسطس 2001. (2:47 دقيقة)

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1127237

نشرت مقالة "ورطة طائشة" في 12 أغسطس 2001 في جريدة ذا نيو يورك تايمز.

كتبت مقالة "منزل الأرواح" في عدد سبتمبر-أكتوبر 2001 من مجلة ويستوايز.

Susan Straight sits on the foundation of a house that once overlooked orange groves. Photo: Todd Masinter

كتبت مقالة "طواحين هواء في الصحراء" في عدد مايو-يونيه 2002 من مجلة ويستوايز.

نشرت ستريت قصة "أشيائي" في خريف 2002 بمجلة زويتروب: أول ستوري.

ظهرت قصة "أشيائي" في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2003.

فازت قصة "أشيائي" بجائزة بوشكارت وظهرت في كتاب المختارات القصصية القصص الفائزة بجائزة بوشكارت XXVIII: أفضل الدوريات الصغيرة 2004.

كانت ستريت متزوجة من أمريكي من أصل أفريقي لمدة أربع عشرة سنة, وقد رزقا ثلاث بنات. حديث سوزان ستريت عن أطفالها متعددي الأعراق وإحساسهن بالهوية تحت عنوان "حين يصبح العَرق حقيقياً" في برنامج ذا تافيس سمايلي شو بالمذياع القومي العام في 18 ديسمبر 2002. (3:52 دقيقة):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=882761

صدر حديثها في صورة مقالة في كتاب يضم مجموعة من المقالات تتناول القضايا العرقية تحت عنوان حين يصبح العرق حقيقياً: كُتاب وكاتبات سود وبيض يواجهون سِيرهم الذاتية عام 2002.

ظهرت مقالتها "كلب ما قبل الدِراسة شجاع ونبيل" في كتاب الكلب مُعِيني: كُُتاب عظماء يتحدثون عن أقدم صداقات العالَم عام 2003.

أجرت ستريت حواراً مع رئيسة تحرير مجلة ذا بيليفِر فاليندا فيدا في مارس 2003.

Cover illustrations: Charles Burns

صدر حوار ستريت مع رئيسة تحرير مجلة ذا بيليفِر فاليندا فيدا مرة أخرى في كتاب يضم مجموعة من الحوارات الصحافية ويَحمل اسم كِتاب ذا بيليفِر لكُتاب يتحدثون إلى كُتاب عام 2005.

نشرت مقالة "شُبان ونيران" في 29 أكتوبر 2003 في جريدة ذا نيو يورك تايمز.

نشرت قصة "ما ليس عليه" في العدد الرابع عشر من مجلة ماكسوينيز عام 2004.

صدرت قصة "ما ليس عليه" مرة أخرى في كتاب المختارات القصصية تيموثي ماكسوينيز: في الحرب من أجل المستقبل المتوقع, ولم يتملكه مثل هذا الخوف من قبل عام 2004. الكتاب من تحرير المبدع الأمريكي ديف إجِرز:

http://albawtaka.com/eggers.htm

صدرت قصة "ما ليس عليه" مرة أخرى في كتاب المختارات القصصية أفضل ما في ماكسوينيز: المجلد الثاني عام 2009. الكتاب من تحرير المبدع الأمريكي ديف إجِرز:

http://albawtaka.com/eggers.htm

صدرت رواية الكاتبة الأمريكية لويزا ماي أولكات نساء صغيرات عام 2004 مصحوبة بخاتمة بقلم سوزان ستريت.

أصدرت قصة "أعمال الجسر" في ربيع 2004, وقد نشرتها مجلة زويتروب: أول ستوري في عدد يتناول ولاية كاليفورنيا. عدها كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2005 واحدة من أفضل القصص الصادرة في أمريكا وكندا عام 2004.

نشرت مقالة "الغضروف" في كتاب المختارات بعض أصدقائي المقربين: كتابات حول صداقة مختلفي الأعراق عام 2004.

نشرت ستريت المقالة النقدية لرواية غير المُعَبِّر للكاتبة الأمريكية تاياري جونز في مايو 2005 بمجلة ذا بيليفِر.

كتبت المقالة النقدية "حلم الحمى" عن رواية نفثالين: رواية عن بغداد للكاتبة العراقية عالية ممدوح في صيف 2005 بمجلة ميز.

نشرت قصة "البونسيانة" في كتاب المختارات القصصية تاريخ الكوكايين عام 2005.

نشت مقالة "حتى" في 28 يوليو 2005 بمجلة ذا نيشِن.

أصدرت ستريت كتاباً موجه للأطفال عنوانه أين شمسك؟ عام 2005.

نشرت مقالة "أرواح كاترينا" في 14 ديسمبر 2005 بمجلة ذا نيشِن.

أصدرت مقالة "كُتب لطلاب الكتابة, اللغة والحياة" في موقع المذياع القومي العام في 15 ديسمبر 2005.

نشرت مقالة "(لا زلنا) أُسرة واحدة" في 18 ديسمبر 2005 في جريدة ذا نيو يورك تايمز.

نشرت مقالة "بطن غير مزررة" في كتاب المختارات لأني قلتُ ذلك: 33 أُماً يكتبن عن الأطفال والجنس والرجال والتقدم في السن والإيمان والعِرق وأنفسهن عام 2005.

صدرت مقالتها "عائلة لا تستطيع تطليقها" في كتاب المختارات تزوجتُ بحماتي وحكايات أخرى عن حموات لا نستطيع العيش معهن أو بدونهن عام 2006.

نشرت ستريت قصة "إل أوهو دي أجوا" في ربيع 2006 بمجلة زويتروب: أول ستوري. رشحت القصة لجائزة المجلة القومية عام 2007.

تقول ستريت عن قصة "إل أوهو دي أجوا:"

"اشتغلتُ مع هذه القصة لفترة من الوقت. كنتُ أكتب قصصاً عن هذه المرأة الجميلة, جلوريت, منذ ثلاث سنوات. انحدر أبوها جاستاف من امرأة في روايتي مليون عندليب, وقد اكتشفتُ أنه سوف ينقذ إنريكى المُنحدِر من امرأة أخرى في ذلك الكتاب. كانت عبدة مختلطة الأعراق تعيش في لويزيانا في مستهل القرن التاسع عشر. تحررت العبدة في النهاية, وبعدها اشترت ابنها العبد."

"كذلك أخبرني والد أحد أقرب أصدقاء طفولتي أنه قتل خنزيراً عندما كان يتضور جوعاً في سن السابعة ثم جلب اللحم إلى أسرته. ما فارقت عيناه وكلماته ذاكرتي منذ حينها."

"وبوجه عام ظللتُ أرسم المياه في مخيلتي شهوراً طويلة."

وقد أعلنت ستريت أن قصة "إل أوهو دي أجوا" جزء من مجموعة قصصية متصلة أدبياً برواية جديدة تقع إبان إعصار كاترينا, فالبادي أن جاستاف وإنريكى "في حاجة إلى كتاب كامل."

فازت قصة "إل أوهو دي أجوا" بجائزة أو. هنري لتصدر في كتاب المختارات القصصية القصص الفائزة بجائزة أو. هنري 2007.

http://www.randomhouse.com/anchor/ohenry/spotlight/straight.html

أصدرت ستريت رواية مليون عندليب عام 2006. رشحت الرواية لجائزة بائعي الكتب في جنوب كاليفورنيا عام 2006 وفازت بجائزة لوس أنجلوس تايمز لأفضل كِتاب عام 2006. كانت الرواية ضمن قائمة أفضل المبيعات لعام 2006 وفقاً لجريدة سان فرانسيسكو كرونيكِل. لقراءة الفصل الأول من الرواية باللغة الإنجليزية:

http://www.nytimes.com/2006/03/19/books/chapters/0319-1st-stra.html

نشرت مقالة "مغمورة ومنسية" في 1 يوليو 2006 بمجلة صالون الإلكترونية. تتناول المقالة أحوال ولاية لويزيانا وسُكانها عقب إعصار كاترينا المدمر الذي ضرب الولاية في أغسطس 2005.

كتبت مقدمة كتاب المختارات داخل البلاد: رحلة أدبية عبر إمبراطورية كاليفورنيا الداخلية عام 2006. الكتاب مجموعة من القصص والقصائد والمقالات من تحرير جيل واتاوا.

نشرت ستريت رواية لليافعين تحت عنوان الكلب فريسكاتِف عام 2007.

نشرت مقالة "مهرجان الفانك في مُدَرج لوس أنجلوس, 26 مايو, 1979" في كتاب المختارات عرْض لن أنساه قط: 50 كاتباً يختبرون من جديد أكثر الحفلات الموسيقية روعة عام 2007.

نشرت مقالة "المتهورة" في كتاب المختارات فتيات سيئات: 26 كاتبة يسئن التصرف عام 2007.

نشرت مقالة "عشب أكثر اخضراراً" في 22 يوليو 2007 في جريدة ذا نيو يورك تايمز.

نشرت المقالة النقدية "حُب سامٍ" في 9 سبتمبر 2007 في جريدة ذا نيو يورك تايمز.

حازت ستريت جائزة لانان الأدبية عن مجمل أعمالها الأدبية في نوفمبر 2007.

"الغَوْفَر الذهبي" هي أول قصة بوليسية تكتبها ستريت على الإطلاق. نشرت القصة في كتاب المختارات القصصية قصص الجريمة في لوس أنجلوس عام 2007. فازت القصة بجائزة إدجار ألان بو لأفضل قصة بوليسية عام 2008. الجائزة مقدَّمة من منظمة كُتاب الكتب البوليسية الأمريكيين.

أصدرت إحدى قصصها في مجلة بلاك كلوك في 4 يناير 2008.

كرمتها كلية ريفِرسايد الاجتماعية بمنحها لقب "خريجة العام" في إبريل 2008.

نشرت مقالة "بالين والآخرون: الرجاء التحدث عن الذُرة" في 16 سبتمبر 2008 في موقع ذا هافينجتِن بوست.

نشرت مقالة "في الشرفة الأمريكية" في 6 أكتوبر 2008 في موقع ذا هافينجتِن بوست.

نشرت مقالة "رجل أسود طوله ست أقدام وأربع بوصات" في موقع ذا هافينجتِن بوست في 27 أكتوبر 2008.

Photo: Kris Lovekin

نشرت مقالة "أوامر اللواء" في 29 أكتوبر 2008 بجريدة لوس أنجلوس تايمز.

نشرت مقالة "التصويت: السر الأخير" في 4 نوفمبر 2008 في موقع ذا هافينجتِن بوست.

صدرت مقالتها "الانتخابات الأمريكية: سر الأمة الدفين" في 4 نوفمبر 2008 بموقع المذياع القومي العام.

نشرت مقالة "تحت حكم أوباما: قد تومض مفاهيم الهوية في الفنون" في 18 يناير 2009 بجريدة لوس أنجلوس تايمز.

نشرت مقالة "إمبراطورية ريفِرسايد الداخلية" في 8 مارس 2009 بجريدة لوس أنجلوس تايمز.

نشرت المقالة النقدية لرواية كِتاب نساء الليل للكاتب مارلون جيمز في 8 مارس 2009 بجريدة لوس أنجلوس تايمز.

نشرت مقالة "كرة السلة ولعبة الحياة" في 7 إبريل 2009 بجريدة لوس أنجلوس تايمز.

شاركت ستريت 16 كاتباً وكاتبة يقيمون في مدينة لوس أنجلوس في كتابة رواية مسلسلة تحت اسم الأموال تتحرك. نشرت الجزء الخاص بها – الفصل التاسع من الرواية – في 15 إبريل 2009 بجريدة لوس أنجلوس تايمز تحت عنوان "إهانة وجرح في منزل باني."

نشرت مقالة "الولاية الذهبية: الهامر وميزانية برأس كرأس العُدار" في 21 يوليو 2009 في موقع ذا هافينجتِن بوست.

نشرت مقالة "القراءة عن طريق الأرقام" في 27 أغسطس 2009 في جريدة ذا نيو يورك تايمز.

نشرت مقالة "إضراب جامعة كاليفورنيا" في 23 سبتمبر 2009 بجريدة لوس أنجلوس تايمز.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.