مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

 

صورة الغلاف بحجم كبير: http://albawtaka.com/sharp-senses-press.jpg

حواس مرهفة: كتاب البوتقة الأول،

مجموعة قصصية مترجَمة غير متاحة في موقع مجلة البوتقة

دار البوتقة للنشر والتوزيع

ترجمة وتحرير: هالة صلاح الدين

رقم الإيداع بدار الكتب المصرية: 17391

الترقيم الدولي: 6 00 6399 977 978

عدد الصفحات: 280 صفحة

نوعية الورق: بالكي كريم

قطع الكتاب: 14،5 سم - 21،5 سم

سعر الكتاب: 30 جنيهاً

تكرم النحات الأمريكي براد مايكل بورجوين بمنح الدار الحق في استخدام صورة تمثاله الهمس كغلاف للكتاب.

التمثال تصوير المصور الأمريكي كيڤِن دافي

تصميم الغلاف: أحمد الزغبي

Sharp Senses: First Book of Albawtaka, Albawtaka Publishing House

to whisper to II by Brad Michael Bourgoyne, 2005. Bronze, 6 3/8 inches tall. Photograph by Kevin Duffy.

إهداء الكتاب:

      إلى قراء مجلة البوتقة

 

يمْكن للقراء الحصول على الكتاب (سعر الكتاب: 30 جنيهاً) من خلال الطرق التالية:

 

1. الموزع الرئيسي: الكتاب متاح في دار ومكتبة آفاق وجميع المعارض العربية المشاركة فيها:

   75 شارع القصر العيني أمام دار الحكمة, هاتف: 27953811        موبايل: 0103434967

    (http://www.afaqbooks.com)

 

 

2. قد يكون الكتاب متاحاً في المكتبات التالية وفقاً لمبيعات كل مكتبة:

القاهرة:

ديوان, 159 ش 26 يوليو، الزمالك (http://www.diwanegypt.com)

عليمسعود، 159  شارع 26 يوليو، الزمالك

 

الكتب خان، 1/3 شارع اللاسلكي - المعادي الجديدة (http://www.kotobkhan.com)

آدم، ب1، داخل معادى جراند مول - محل رقم 140 (http://www.adambookshop.com)

 

مكتبة العربي، 60 شارع القصر العيني، بجوار صيدلية العزبى

مكتبة البلد، 31 شارع محمد محمود، أمام الجامعة الأمريكية

دار المدى، 14 شارع طلعت حرب، أمام ريش كافيه

عمر بوك ستور، 15 ش طلعت حرب، أعلى مطعم فلفلة، الدور الأول (http://omarbook.blogspot.com)

مدبولي، 6 ميدان طلعت حرب، القاهرة (http://www.madboulybooks.com)

سنابل، 5 شارع صبري أبو علم، باب اللوق

سندباد، 1 شارع أبو بكر خيرت، قصر النيل. خلف البورصة

دار العين, 4 ممر بهلر, شارع قصر النيل

 

 

الإسكندرية:

مكتبة العين، 7 شارع ركن الدين المتفرع من لاجيتيه

مكتبة فكرة، مول سان ستيفانو، الدور الأول

آرت بوك سنتر، 410 طريق الحرية، مصطفى كامل

منشأة المعارف، محطة الرمل

 

المنصورة:

المعرض الدولي للكتاب, حديقة قصر ثقافة الطفل أمام عمر أفندي

 

 

أرحب بملحوظاتكم وتعليقاتكم على الكتاب على البريد التالي albawtaka@albawtaka.com

 

 

خبر للنشر:

بدعم كريم من الصندوق العربي للثقافة والفنون صدر مؤخراً عن دار البوتقة للنشر والتوزيع المجموعة القصصية المترجَمة حواس مرهفة: كتاب البوتقة الأول. الكتاب ترجمة هالة صلاح الدين، وقد حصلت البوتقة على الحق في نشر القصص من مبدعيها، وكذلك صورة الغلاف. تأسست دار البوتقة بجهود فردية من هالة صلاح الدين، محررة مجلة البوتقة، بهدف عرض مشهد غير منقوص لتراجم آداب اللغة الإنجليزية المعاصرة إلى اللغة العربية. تولي الدار نظرة خاصة إلى فن القصة القصيرة، فن في سبيله إلى التهميش مع تعاظم الاهتمام بالرواية وإجحاف الأجناس الأدبية الأخرى. وعليه تنصب غاية الدار على رسم خريطة أدبية متخيلة للقص القصير المعاصر وإحياء الاهتمام بفن القصة بكل ما يضمه من إمكانيات تقنية وعوالم أدبية.

        يصحب الكتاب القراء في مسيرة كما الحلم إلى جنوب أفريقيا وكينيا وأوغندا متنوعة الأعراق ونيويورك المتلألئة الصاخبة وشواطئ كمبوديا الدامية وكندا المثلجة وصحراء العراق اللافحة وشرق لندن إبان ثورة التصنيع لتجابه القصص قضايا الهوية والحرب الأهلية وويلات حرب الخليج الأولى وسياسات الإرث المتعدد من خلال رحلة لاكتشاف الذات والآخر. وفي غضون الرحلة تتكشف آلام الحرب والخسارة والارتطام بالآخر والعودة إلى الوطن لتراه العين للمرة الأولى، تنحسر كاملةً في بهجة لا تنقصها المهابة ولا السرد الخلاق. سوف يصطدم القارئ بصغار يكبرون ويتعلمون بأبشع الطرق في نيويورك على حين يجرد الحرمان في كمبوديا البشر من آدميتهم ليجول شرير الكتاب الوحيد ويصول. وإلى ثلوج كندا لن تخفق ذروة القصة الرهيبة في نسيان إحساس طافح بالوحدة يرين على البطلة. وفي غياهب الذاكرة والعقل، وسط أجواء يهودية قد تَحمل شيئاً من السحر، تنفض دراما منزلية تتراءى في الظاهر خالية من المتعة إلا أنها تتحلى بلحظات مبطَّنة مفعمة بالجمال. كذلك تتبدى معاناة الطبقة الفقيرة اللندنية في رؤية سابقة على عصرها تنطق غضباً لخداع التدين الزائف وكفاح المرأة المتحررة وفقر الطبقة العاملة والزواج. كما تكتنفنا أجواء الحرب العراقية لتفضح إحدى القصص ما يكابده الجنود من انتهاك عقلي متواصل تحت لواء الوطنية فيستوقف القارئ المرة تلو الأخرى غرابة تعبير "نيران صديقة."

        ومن الجدير بالذكر أن الكتاب يحوي قصصاً فازت بجائزة كين وجائزة المجلة القومية الكندية وقصصاً ظهرت في سلاسل المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية والقصص الفائزة بجائزة أو. هنري والقصص الفائزة بجائزة بوشكارت. سوف تعكس هذه القصص ما سمَّاه الناقد الأمريكي إدوارد أوبراين "قدرة الفنان على الإقناع التخيلي الأخاذ." سوف تدلف بعضها إلى واقعية مريرة على حين تعكس قصص أخرى حساً مرئياً بالفانتازيا. لن تعبأ كثيراً بالأشباح وإنما بالمبصرين لها، ولن تبرأ من العنف في تعاطيها للفقر والدعارة. يَنعم الكتاب بحس مفعم بالعاطفة وإن تلون بنبرة ساخرة. لغة القصص محكمة بليغة ضاجة بالفكاهة. ها هي حكايات ترنو بعين العطف تارة وعين القسوة تارة إلى مجموعات شتى من البواعث والأزمات، يسردها أحياناً كُتاب أفارقة يكتبون بالإنجليزية، فالكتابة بلغتهم الأم تعني، "تحرك قوات الشرطة." حكايات عن التشرد والهزل والبلوغ والدعاية السياسية و، دائماً وأبداً، فقدان العقل وحواسه المرهفة.

 

أرحب بملحوظاتكم وتعليقاتكم على الكتاب على البريد التالي albawtaka@albawtaka.com

يجوز استخدام مواد المجلة لأغراض تعليمية شريطة الرجوع أولاً إلى المجلة وكذا المؤلف الأصلي لأخذ موافقته.

 

 

 

البوتقة في الصحافة:

 

http://albawtaka.com/press.htm

 

 

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.