مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الحادي عشر، فبراير 2007

 

 

 

تكرمت ماريلين فيبز-كيتيلويل بالموافقة على نشر قصة "جينين ماري-آنج" في مجلة البوتقة.

Ms. Phipps-Kettlewell was so generous to permit the publication of the Arabic text of “Marie-Ange's Ginen” in Albawtaka Review.

Albawtaka owes Ms. Phipps-Kettlewell a great debt of gratitude for her kind permission.

Marie-Ange's Ginen” by Marilene Phipps-Kettlewell. Copyright © 2002 by Marilene Phipps-Kettlewell. Originally published in Callaloo, Volume 25, Number 4, Fall 2002.  Reprinted by kind permission of Marilene Phipps-Kettlewell. All rights reserved.

 

 

 

 

ماريلين فيبز-كيتيلويل

"ماريلين فيبز سابقاً"

جينين ماري-آنج

تقديم: هالة صلاح الدين

 

 

http://www.marilenephipps.com

 

 

وُلدتْ ماريلين فيبز-كيتيلويل في هاييتي عام 1950 ونشأت بها حيث تلقنتْ مبادئ دين الودونية*. فيبز-كيتيلويل رسامة وشاعرة وكاتبة قصص قصيرة. حصلت على ليسانس الآداب في الأنثروبولوجيا (علم الإنسان) من جامعة كاليفورنيا بمدينة بيركلي وماجستير الفنون الجميلة من جامعة بينسيلفينيا. حصلت على منحة من مؤسسة جوجنهايم عام 1995 ونالت منحاً في مجال الرسم من مركز دراسة أديان العالم بجامعة هارفارد (1999-2000) ومؤسستيّ ويليام دوبوا (1999-2000) ورادكليف بانتينج (1992) بنفس الجامعة. حصلت كذلك على منحة من مؤسسة نيو إنجلاند للفنون. فازت بجائزة جروليه للشعر عام 1993. تعيش فيبز-كيتيلويل الآن في مدينة كيمبريدج بولاية ماسيتشوسيتس الأمريكية.

 

للاطلاع على بعض لوحات ماريلين فيبز-كيتيلويل , الرجاء زيارة هذا الرابط:

http://www.studiowah.com/gallery/paintings/artists/phipps/index.html

 

 

 

 

 

 

    

اختيرت إحدى قصائدها ضمن كتاب المقتطفات الشعرية أخوات كاليبان (1996).

 

 

 

 

 

 

 ظهرت قصيدتها ’الوردي‘ عام 1999 في كتاب أفضل نصوص دار بيكين 1999: إبداعات بأقلام نساء ورجال من جميع الأعراق.

 

 

 

 

 

 

فازت مخطوطتها مفارق الطرق والمياه غير المقدسة بجائزة مجلة كراب أورتشيرد ريفيو للشعر عام 1999 كما رُشحت لجائزة والت ويتمان التي تقدمها أكاديمية الشعراء الأمريكيين. طبعت دار نشر جامعة ثازارن إلينوي مفارق الطرق والمياه غير المقدسة عام 2000.

 

 

 

 

 

 

ظهرتْ قصتها ’بجوار النهر‘ في مجلة ترانزيشين عام 2001.

 

 

 

 

 

نُشرت قصائدها في مجلات بلاوشيرز وكالالو وريفر ستيكس ونيو أركيديا ريفيو. ألّفت فيبز-كيتيلويل ستة كتب شعرية وأكملت مؤخراً مجموعة شعرية تحت عنوان الرب والحب ووثبة الضفادع وتنهي حالياً اللمسات الأخيرة لمجموعة من القصص القصيرة المترابطة تحت عنوان تذكر الجبل.

 

 

 

 

 

 

                        

نُشرت قصة "جينين ماري-آنج" لأول مرة بمجلة كالالو في خريف عام 2002 ثم بكتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2003.

 

 

 

تقول فيبز-كيتيلويل عن قصة "جينين ماري-آنج:" "كان لي الشرف أن استمعتُ ذات مرة إلى حكاية واقعية على لسان رجل من هاييتي تروي رحلة فاشلة بالبحر، ومنها استوحيت قصة "جينين ماري-آنج". إن كل شخصيات نسختي القصصية من الحكاية التقليدية لهجرة مركب حافل بالناس من وحي خيالي بيد أن كتابة "جينين ماري-آنج" ساعدتني على أن أدرك مغزى فترة عانيت فيها مشاعر الخسارة والانفصال في حياتي."

 

 


 


* الودونية: دين أفريقي الأصل منتشر في هاييتي ويقوم على أساس السحر والعرافة.

 

 

 

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.