مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

 

 

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الحادي والعشرون، إبريل 2009

 

 

 

 

 

تكرم بينجيمِن بيرسي بالموافقة على نشر قصة "تحديث، تحديث" في مجلة البوتقة.

Mr. Percy was so generous to permit the publication of the Arabic text of “Refresh, Refresh" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Percy a great debt of gratitude for his kind permission.

Copyright © 2005 by Benjamin Percy. Used by kind permission of Curtis Brown, Ltd. All rights reserved.

Special thanks go to Ms. Sarah LaPolla from Curtis Brown, Ltd

 

 

 

 

 

بينجيمِن بيرسي

 

تحديث، تحديث

تقديم: هالة صلاح الدين

Posted: Mar-23-2009

 

الموقع الرسمي لبينجيمِن بيرسي

http://www.benjaminpercy.com

Photo: Jennifer May

 

 

 

 

 

حوار مكتوب لبينجيمِن بيرسي مع بينجيمِن فايفر لموقع أكتب جيداً في 15 يوليو 2008:

http://www.benpfeiffer.net/blog/2008/07/ask-the-writer-with-ben-percy.html

 

حوار إذاعي لبينجيمِن بيرسي حول المجموعة القصصية تحديث، تحديث مع جين هامبدِن لمحطة دابليو يو دابليو إم المنطلقة من مدينة ميلووكي بولاية ويسكانسِن في 25 يناير 2007

 

سجل بيرسي حلقة إذاعية تحمل عنوان "أهلية رجل" في سلسلة لا بد أن تقرأ هذا ببرنامج مع وضع كل شيء في الاعتبار في المذياع العام القومي في 17 سبتمبر 2007. يمكن للقارئ الاستماع إلى الحلقة وقراءة نصها في نفس الوقت:

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=14478995

 

حوار إذاعي لبينجيمِن بيرسي مع أندرو هيرشمان لمحطة دابليو إس يو إم المنطلقة من مدينة ماديسِن بولاية ويسكانسِن في 14 نوفمبر 2007

 

 

 

 

 

بينجيمِن بيرسي كاتب وأكاديمي وناقد أمريكي ولد في 28 مارس عام 1979 في مدينة يوجين بمنطقة الصحراء المرتفعة في منطقة وسط أوريجِن بولاية أوريجِن. انتقلت أسرته إلى مدينة تومالو بولاية أوريجِن حين كان في السنة الرابعة من المرحلة الابتدائية.

 

 

 

 

 

درَس بيرسي علم الآثار في جامعة براون عدة أصياف لكنه تحول إلى دراسة الأدب. حصل على ليسانس الآداب مع مرتبة الشرف من جامعة براون عام 2001. عاش بيرسي في مدينة كاربينديل، وهناك نال ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية بالإضافة إلى منحة تدريس من جامعة ثازارن إلينوي في مدينة كاربينديل بولاية إلينوي.

 

 

 

 

 

درَّس بيرسي في جامعة ويسكانسِن بمدينة ستيفِنز بوينت، وعمل أستاذاً زائراً في جامعة ماركيت بمدينة ميلووكي بولاية ويسكانسِن عام 2004 حيث درَّس الكتابة الإبداعية والتأليف والأدب. يعمل بيرسي منذ خريف 2008 أستاذاً مساعداً في برنامج ماجستير الفنون الجميلة بجامعة ولاية أيوا حيث يُدرس الكتابة الإبداعية (القصصية وغير القصصية). يعيش مع زوجته ليسا وابنه كونِر.

 

 

 

 

 

يساهم بيرسي بمقالاته ومراجعاته للكتب في مجلة إسكواير بصورة منتظمة كما يكتب مراجعات للكتب في جريدة ذا كابِتِل تايمز. ظهرت مقالات بيرسي في مجلات بويتس آند رايتِرز ومينز جورنال وسلات ونيو أمريكان بريس وفروستبروف ريفيو وويسكانسِن أكاديمي ريفيو.

 

 

 

 

 

صدرت أولى قصصه "ماذا تُفضل؟" في عدد "شر مألوف" من مجلة ميسيسيبي ريفيو في صيف 2002.

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "بلاسفيل" في سبتمبر 2002 بمجلة ذا إتيرنال نايت.

 

 

 

 

 

كانت قصة "سقوط" من بين القصص الفائزة بجائزة نيلسون أولجرِن للقصة القصيرة المقدَمة من جريدة ذا شيكاغو تريبيون عام 2002، وقد ظهرت القصة في الجريدة في 27 أكتوبر 2002.

 

 

 

 

 

حصل بيرسي على منحة تينيسي ويليامز من مؤتمر سيواني للكُتاب عام 2003.

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "الحوت" لأول مرة في ربيع 2003 بمجلة ذا فلوريدا ريفيو. صدرت القصة للمرة الثانية في مجلة ذا لاند-جرانت كوليدج ريفيو التي قدَّمت ملفاً خاصاً عن بيرسي في شهر مارس من عام 2004.

 

 

 

 

 

نشر قصة "لغة الإلكة" في ربيع 2003 بمجلة جرينزبورو ريفيو.

 

 

 

 

 

صدرت قصة "أسوأ جامعة على الإطلاق" في صيف 2003 بمجلة ميدنايت مايند ماجازين. عادت القصة إلى الظهور عام 2003 في كتاب المقتطفات القصصية قصص قصيرة جداً.

 

 

 

 

 

نشر قصة "الاستفادة القصوى من عطلتك في نهاية الأسبوع" في 23 سبتمبر 2003 بمجلة بينديلديبوز.

 

 

 

 

 

نشر قصة "الموتى الأحياء!" في ربيع 2004 بمجلة ميدنايت مايند ماجازين.

 

 

 

 

 

نشر قصة "الطريقة الهندية" في ربيع 2004 في مجلة فروستبروف ريفيو.

 

 

 

 

 

نشر قصة "التَّم" لأول مرة عام 2004 بمجلة إيداهو ريفيو، وقد فازت القصة بجائزة رئيس التحرير المقدَمة من المجلة عام 2004.

 

 

 

 

 

صدرت قصة "التَّم" في كتاب المقتطفات القصصية جنوب سريالي عام 2008.

 

 

 

 

 

نشر قصة "ارتطام" في خريف 2004 بمجلة ويستِرن هيومانيتيز ريفيو.

 

 

 

 

 

نشر قصة "البحث عن بيج فوت" في شتاء 2004-2005 بمجلة روزباد.

 

 

 

 

 

نشر قصة "المكتشَف" في شتاء 2004-2005 بمجلة سيكامور ريفيو. عاودت القصة إلى الظهور في صيف 2006 بمجلة روزباد. ظهرت القصة مرة أخرى في كتاب المقتطفات القصصية أطفال بو: الرعب الجديد عام 2008.

 

 

 

 

 

نشر قصة "الذاهب إلى الجنازة" في يناير 2005 بمجلة كارف ماجازين.

 

 

 

 

 

نشر قصة "الغابة" في يناير 2005 بمجلة أميزينج ستوريز.

 

 

 

 

 

نشر قصة "البَشَّارة الحديدية" في ربيع 2005 بمجلة جرينزبورو ريفيو.

 

 

 

 

 

نشر قصة "أمارات الشتاء" في خريف 2005 بمجلة هايدينز فيري ريفيو.

 

 

 

 

 

نشر قصة "السيدة ذات اللحية تتمنى ليلة سعيدة" في ربيع 2006 بمجلة سوينك.

 

 

 

 

 

ظهرت قصته "تحديث، تحديث" للمرة الأولى في عدد شتاء 2005-2006 من مجلة ذا باريس ريفيو. وقد نالت القصة جائزة بليمتِن المقدمَة من مجلة ذا باريس ريفيو عام 2007.

 

 

ظهرت قصة "تحديث، تحديث" في كتاب المقتطفات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2006. في مناسبة قراءتها على أحد مسرحيّ منظمة سيمفوني سبيس أمام الجمهور، عدتها آن باتشيت، محررة الكتاب، أجمل قصص الكتاب.

 

 

حصلت قصة "تحديث، تحديث" على جائزة بوشكارت لتظهر في كتاب المقتطفات القصصية القصص الفائزة بجائزة بوشكارت XXXI: أفضل ما في الدوريات الصغيرة عام 2007. كذلك سوف تظهر القصة في كتاب أفضل القصص الفائزة بجائزة بوشكارت عام 2009.

 

 

قرأ الممثل تيد ماركاوكس قصة "تحديث، تحديث" على أحد مسرحيّ منظمة سيمفوني سبيس أمام الجمهور، وقد سُجلت على الهواء مباشرة ليضمها ألبوم المقتطفات القصصية قصص قصيرة مختارة: حيوات في زمن الحرب عام 2007. يتألف ألبوم قصص قصيرة مختارة من ثلاثة أقراص مضغوطة، وهو إنتاج مشترك بين منظمة سيمفوني سبيس ومحطة دابليو إن واي سي الإذاعية. أذاع المذياع القومي العام الأمريكي هذا التسجيل.

 

 

سوف تصدر قصة "تحديث، تحديث" في كتاب المقتطفات القصصية موطن الشجعان: قصص في بزات في 25 مايو 2009، وهو يوم الذكرى الأمريكي.

 

 

سوف تصدر قصة "تحديث، تحديث" في 27 مايو 2009 في كتاب المقتطفات القصصية لا بد أن تبلغ هذا الطول لتركب: كُتاب معاصرون يأخذونك داخل القصة. يحوي لا بد أن تبلغ هذا الطول لتركب مقالة بقلم بيرسي يتحدث فيها عن قصته.

 

 

سوف يبدأ تصوير فلم تحديث، تحديث المقتبس من قصة "تحديث، تحديث" في مايو من عام 2009. كتب جيمز بونسولت سيناريو الفلم وسوف يخرجه.

 

 

 

 

 

نشر بيرسي قصة "اليد" في إبريل 2006 بمجلة ستوريجلوسيا.

 

 

 

 

 

أصدر بيرسي أولى مجموعاته القصصية تحت عنوان لغة الإلكة عام 2006. رشحت المجموعة لجائزة ’القصة‘ عام 2006. تضم المجموعة ثماني قصص: "المكتشَف" و"البَشَّارة الحديدية" و"لغة الإلكة" و"التَّم" و"البحث عن بيج فوت" و"أمارات الشتاء" و"المستعمَرة" و"السيدة ذات اللحية تتمنى ليلة سعيدة". تدور كل القصص في ولاية أوريجِن الأمريكية.

 

 

 

 

 

نشر قصة "مِن أين يبدأ" في نوفمبر 2006 بمجلة مينيسوتا مانثلي. فازت القصة بجائزة تاماراك المقدَمة من مجلة مينيسوتا مانثلي.

Photo & Illustration: Kate Miller

 

 

 

 

 

فاز بمنحة جائزة بوشكارت عام 2007.

 

 

 

 

 

نشر قصة "مدرسة أوبسيديان الثانوية -- نوفمبر" في فبراير 2007 بمجلة إسكواير.

 

 

 

 

 

نشر قصة "إحياء" في فبراير 2007 بمجلة ميمورياس.

Cover art: Bill Knott

 

 

 

 

 

نشر قصة "البَنَّاء المعيوب" في ربيع 2007 بمجلة ريديفايدر.

 

 

 

 

 

نشر قصة "يجب أن يدفع أحد ثمن هذا" في ربيع 2007 بمجلة ذا باريس ريفيو. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2008 واحدة من أفضل مائة قصة أصدرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 2007. ظهرت القصة للمرة الثانية في مايو 2008 بمجلة بارسيلونا ريفيو.

 

 

 

 

 

نشر بيرسي مقالة "وول-مارت وسفر الرؤيا وأنا" لأول مرة في ربيع 2007 بمجلة جرين ماونتينز ريفيو. عدها كتاب أفضل المقالات الأمريكية 2008 واحدة من أفضل مائة مقالة أصدرتها المجلات الأمريكية عام 2007.

 

 

 

 

 

نشر مقالة "ضرب قاتم من المتعة" في ربيع 2007 بمجلة أوبيام ماجازين.

 

 

 

 

 

فاز بمنحة جون جاردنر الأدبية المقدَمة من مؤتمر برِدلوف للكاتب في صيف 2007.

 

 

 

 

 

نشر قصة "نغمة الاتصال" في صيف 2007 بمجلة ميزوري ريفيو.

 

 

 

 

 

نشر قصة "الكهوف في أوريجِن" في صيف 2007 بمجلة جليمِر ترين.

 

 

 

 

 

 

نشر قصة "في حالة أولية" في صيف 2007 بمجلة ذا أنتيوك ريفيو. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2008 واحدة من أفضل مائة قصة أصدرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 2007. سوف تظهر القصة للمرة الثانية في المجلد السادس من كتاب المقتطفات القصصية أفضل ما في الغرب عام 2009.

 

 

 

 

 

نشر قصة "حين أتى الدب" في صيف 2007 بمجلة أمريكان شورت فيكشِن.

 

 

 

 

 

نشر قصة "بعيداً للغاية عن أي شيء" في أكتوبر 2007 بمجلة إسكواير. نشرت إسكواير كل سطر من القصة كهامش سفلي بدءاً من صفحة 29 لتمتد القصة حتى صفحة 244 من المجلة!

 

 

 

 

 

نشر قصة "الهمس" في خريف 2007 بمجلة كْريم سيتي ريفيو.

 

 

 

 

 

نشر قصة "القتل" في خريف 2007 بمجلة سولت هيل جورنال.

 

 

 

 

 

ظهرت مجموعته القصصية تحديث، تحديث في أكتوبر من عام 2007. رشحت المجموعة لجائزة ’القصة‘ عام 2007 وجائزة فرانك أوكانِر العالمية للقصة القصيرة عام 2008. كرم اتحاد المكتبات في ويسكانسِن المجموعة باعتبارها ’إنجازاً بارزاً‘ عام 2007. عدت جريدة ذا شيكاغو تريبيون الكتاب واحداً من أفضل الكتب الصادرة عام 2007. فازت المجموعة بجائزة آن باورز الأدبية المقدَمة من مجلس ويسكانسِن للكُتاب عام 2008. سوف يُترجَم الكتاب إلى الفرنسية والألمانية والإيطالية عام 2009. تحوي المجموعة عشر قصص: "تحديث، تحديث" و"الكهوف في أوريجِن" و"انصهار المُفاعل" و"القتل" و"حين أتى الدب" و"الغابة" و"يجب أن يدفع أحد ثمن هذا" و"البَنَّاء المعيوب" و"الهمس" و"ارتطام". تدور كل القصص في منطقة الصحراء المرتفعة بمنطقة وسط أوريجِن في ولاية أوريجِن الأمريكية.

 

 

 

 

 

سوف تصدر المجموعة القصصية تحديث، تحديث على هيئة رواية مصوَرة في خريف 2009. رسمت الصور الفنانة دانيكا نوفجورودوف.

 

 

 

 

 

نشر قصة "المعطف الطويل الأسود" في خريف 2007 بمجلة هوبارت. من المنتظر أن تُنشر نفس القصة في مجلة سِميتيري دانس.

 

 

 

 

 

نشر قصة "20 إبريل 2008" في مايو 2008 بمجلة إسكواير وقصة "اجر" في مجلة ذا إل ماجازين في صيف 2008.

 

 

 

 

 

فاز عشرة كُتاب بجائزة وايتنج للكُتاب عام 2008، وكان بيرسي من بينهم. الجائزة مقدَمة من مؤسسة مدام جايلز وايتنج.

 

 

 

 

 

سجل بيرسي حلقة تحمل عنوان "الكتب الجيدة جداً جداً ترعب – وتبهج" لبرنامج مع وضع كل شيء في الاعتبار بالمذياع العام القومي في 31 أكتوبر 2008.

 

 

 

 

 

كتب بيرسي مقالة "جون أبدايك: تذكُر أرنب" في 28 يناير 2009 بمجلة إسكواير.

 

 

 

 

 

من المنتظر أن تُنشر قصته "مَن هذا المضيف الذي يرتدي الأبيض" في مجلة ثازارن إنديانا ريفيو في ربيع 2009.

 

 

 

 

 

من المنتظر أن يصدر بيرسي أولى رواياته الحيوان البري مع نهاية عام 2009.

Photo: Jennifer May

 

 

 

 

 

Copyright © 2009 Albawtaka Review. All Rights Reserved.