| مجلات أدبية بالإنجليزية |
 العدد
الحالي |
جميع
الأعداد |
من
نحن؟ |
بحث |
المساهمات |
Quotations |
حقوق
الترجمة والنشر |
منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون albawtaka@albawtaka.com تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!
|
البوتقة |
|
فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية |
|
تصدر من جمهورية مصر العربية |
|
العدد الثامن والعشرون، يناير 2011 Twenty-Eighth Issue, January 2011 |
|
|
تكرم الصندوق العربي للثقافة والفنون بدعم العدد الثامن والعشرين من مجلة البوتقة |
|
تكرم أجوستين ميز بالموافقة على نشر قصة "الجمال والفضيلة" في مجلة البوتقة. |
|
Mr. Maes was so kind to permit the publication of the Arabic text of "Beauty and Virtue" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Maes a great debt of gratitude for his kind permission. |
|
"Beauty and Virtue" by Agustín Maes. Copyright © 2006 by Agustín Maes. Originally published in The Ontario Review, Spring-Summer 2006, Issue 64. Published by kind permission of Agustín Maes. All rights reserved. |
|
أجوستين ميز
الجمال والفضيلة تقديم: هالة صلاح الدين حسين Posted: Jan.-01-2011 صفحة أجوستين ميز في موقع شعراء وكُتاب: |
|
|
أجوستين ميز يقرأ فقرات من قصصه "الجمال والفضيلة" و"احتقر المبتلى" و"الرضيع" في خلال جلسة نظمتها مجلة إيميدج:
|
|
ولد أجوستين ميز في مدينة ألباكيركي بولاية نيومكسيكو الأمريكية حيث عاشت عائلته لِما يربو على ثلاثة قرون ونصف. نشأ في مدينة نوڤانو شمال مدينة سان فرانسيسكو بثلاثين ميلاً. حصل على ماجستير الفنون الجميلة من برنامج الكتابة التابع لكلية ذا نيو سكول في مدينة نيويورك وماجستير الفنون الجميلة في اللاهوت من جامعة سان فرانسيسكو. عمل مساعداً لمحرر كتاب أمريكا السرية: حكايات من حيوات غير موثقة (2008.) يضم الكتاب مجموعة من التواريخ الشفهية لمهاجرين غير قانونيين في الولايات المتحدة الأمريكية. عمل ميز أيضاً منسقاً لبرنامج كتابات السجون في مركز بِن الأمريكي ومساعد رئيس تحرير دار النشر بلومزبيري وكاتب منح في مؤسسة سانت أنتوني. |
|
نشر ميز قصة "الرضيع" بمجلة جليمر ترين, وقد رشحت القصة لجائزة جليمر ترين المفتوحة للقصة القصيرة في ديسمبر 2008. كذلك صدرت إحدى قصصه في مجلة جالاتين ريفيو. |
|
ظهرت قصة ميز "الجمال والفضيلة" في ربيع-صيف 2006 بمجلة ذا أونتاريو ريفيو باعتبارها إحدى القصص المرشحة للفوز بجائزة 'كارتر ڤي. كوبر التذكارية' لأفضل قصة قصيرة. |
Cover: "The Illuminated Parrot," Dallas Piotrowski watercolor and acrylic, 16 x 20 |
|
اختار المؤلف الأمريكي إدوارد بي. چونز قصة "الجمال والفضيلة" لتصدر في كتاب المختارات القصصية قصص جديدة من الجنوب: أفضل ما في العام -- 2007. أشاد بالقصة كتاب المختارات القصصية أفضل القصص البوليسية الأمريكية 2007. تجتاز تلك القصة المضطربة غير المتوقَعة وبطلها المختل عتبة العنف المرة تلو المرة. يعترف المؤلف بدون تحفظ أنه لم يطأ قط جنوب شرق ولاية ميزوري, موقع تلك الحكاية المروعة التي تصور جريمة قتل وغشيان المحارم وقتل ذوي القربى. |
|
|
يحكي ميز أنه وقَع على المكان من قبيل المصادفة, "كنتُ أتطلع إلى أطلس فشد انتباهي منعطف شديد من نهر المسيسبي في الركن الجنوبي الشرقي من ميزوري, ينحني انحناءة أكثر حدة من شص فيتراءى خطراً ينذر بشر يستعصي على التفسير," لاحظ كذلك أن المكان يحوي "منطقة محاصرة غريبة من ولاية كنتاكي محشورة داخلها." وتُعتبر القصة التي استلهمها من هذه البقعة الجغرافية غير المألوفة مثالاً للإرث الأدبي القوطي لمنطقة بووتهييل, إرث مترع بالكآبة والرعب والعنف. |
|
|
درَّس ميز في العام الأكاديمي 2009-2010 في ورش الكتابة بجامعة سياتل باسيفيك باعتباره زميل دراسات عليا في مركز ميلتون. شحذ مايز أثناء إقامته في مركز ميلتون مجموعة قصص مرتبطة الموضوع – حكايات تسرد حيوات سمتها النبذ الاجتماعي, أشخاص يرفضهم أندادهم من جراء ما يثقلهم من أعباء نفسية مروعة. |
|
نشر ميز قصة "ثابت الولاء" في خريف 2009 بمجلة تيرنرو. |
|
