Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرم چيمز لازدِن بالموافقة على نشر قصة "رَجل قلِق" في مجلة البوتقة.

Mr. Lasdun was so kind to permit the publication of the Arabic text of "An Anxious Man" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Lasdun a great debt of gratitude for his kind permission.

"An Anxious Man" by James Lasdun. Copyright © 2006 by James Lasdun. Originally published in Prospect Magazine, Issue 123, 25 June 2006. Part of his story collection, It's Beginning To Hurt, Copyright © 2009. Published by kind permission of the author. All rights reserved.

چيمز لازدِن

رَجل قلِق

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Jul.-1-2011

موقع چيمز لازدِن:

http://www.jameslasdun.com

حوار چيمز لازدِن مع الصحفية صوفي لويس لمجلة بروسبيكت في 24 سبتمبر 2006. يدور الحوار حول قصة لازدِن "رَجل قلق" التي فازت بالجائزة القومية البريطانية للقصة القصيرة عام 2006.

http://www.prospectmagazine.co.uk/2006/09/jameslasdun/

حوار چيمز لازدِن مع الكاتب بِن إيفانز لموقع فوجِد كلاريتي حول أسلوبه في الكتابة ومجموعته القصصية بداية الألم:

http://foggedclarity.com/2010/07/james-lasdun/

حوار چيمز لازدِن مع الصحفي روبرت برنباوم بموقع نظرية الهوية في 14 فبراير 2006:

http://www.identitytheory.com/interviews/birnbaum168.php

جيمز لازدِن شاعر وأديب وكاتب سيناريو ولد في لندن عام 1958. فاز بجائزة إريك جريجوري عام 1982 ونال منحة شعرية من مؤسسة جوجنهايم عام 1997. درَّس الكتابة الإبداعية في جامعات وينستِن ونيويورك وكولومبيا. يُدرس حالياً الكتابة الإبداعية في كلية ذا نيو سكول بولاية نيويوك، ويقيم شمال ولاية نيويورك.

أصدر مجموعته القصصية الأولى العصر الفضي عام 1985. فازت المجموعة بجائزة ديلان توماس للقص القصير عام 1985.

نشر المجموعة القصصية كسوف الهذيان عام 1986.

نشر ديوان تشغيل عام 1987.

نشر ديوان قفزة لازدِن عام 1989.

نشر لازدِن المجموعة القصصية ثلاث أمسيات عام 1992.

تعاون مع مايكل هوفمان في تحرير كتاب المختارات الشعرية بَعد أوڤيد: تحولات جديدة عام 1994.

نشر ديوان العائد عام 1995.

نشر ديوان ضابطة شرطة في المصعد عام 1997.

تعاون مع زوجته الكاتبة بيا ديڤيز في تحرير الكتاب غير الأدبي المشي والأكل في توسكاني وأمبريا عام 1997.

شارك في كتابة سيناريو فيلم الأحد (1997) المستوحى من واحدة من قصصه. الفيلم من إخراج چوناثان نوسيتِر. فاز الفيلم بجائزتيّ أفضل فيلم وأفضل سيناريو من مهرجان صاندانس.

كتب المجموعة القصصية الحصار عام 1999.

فاز لازدِن بالجائزة الأولى في مسابقة تي إل إس/بلاكويلز في الشعر 1999.

نشرت لازدِن مقدمة رواية حين يشيخ الرجل للكاتب إيتالو سڤيڤو عام 2001.

نشر لازدِن قصة "الحصار" في خريف 2001 بمجلة زويتروب: أول ستوري.

تحولت قصة "الحصار" -- إحدى قصص المجموعة القصصية الحصار (1999) -- إلى فيلم تحت عنوان المحاصَر (1998) من إخراج برناردو بيرتولوتشي. كتب السيناريو برناردو بيرتولوتشي وكلير بيبلو.

نشر لازدِن ديوان مشهد بمنشار آلي عام 2001. رشح لجائزة تي. إس. إليوت وجائزة فورورد للشعر عام 2001 وجائزة لوس أنجلوس تايمز لأفضل كتاب. اعتبرته مجلة تايمز ليتيريري سابليمِنت أفضل كتاب عامها.

شارك لازدِن في كتابة سيناريو فيلم علامات وعجائب (2001). الفيلم من إخراج چوناثان نوسيتِر.

نشر لازدِن قصة "الترتيب الطبيعي" في كتاب المختارات القصصية مدينة مفتوحة عام 2002.

كتب رواية الرجل ذو القرون عام 2002. عدتها جريدتا نيو يورك تايمز وذي إكانيميست أفضل كتاب عامها.

الغلاف الفرنسي لرواية الرجل ذو القرون

نشرت لازدِن قصة "رجل قلِق" للمرة الأولى في 25 يونيه 2006 بمجلة بروسبيكت. فازت القصة بالجائزة القومية البريطانية للقصة القصيرة عام 2006. صدرت القصة في المجموعة القصصية بداية الألم عام 2009.

كتب لازدِن رواية سبع أكاذيب عام 2006. رشحت الرواية عام 2007 لجائزة بوكر وجائزة جيمز تيت بلاك التذكارية وجائزة أنكور. وفي عام 2007 اعتبرتها مجلة ذا إكانيميست أفضل كتاب عام 2006.

تعاون لازدِن مع الكاتبة بيا ديڤيز في تحرير الكتاب غير الأدبي المشي تحت القمر والأكل في بروڤينس عام 2008.

كتب لازدِن المجموعة القصصية بداية الألم  عام 2009. اختارتها مجلة ذا أتلانتيك مانثلي كواحدة من أفضل خمسة كتب عام 2009. اعتبرته جريدة لوس أنجلوس تايمز وجريدة لايبريري جورنال وجريدة ذا جارديان أفضل كتاب عام 2009. كتب چون بيرنسايد في جريدة ذا تايمز، "إن قراءة لازدِن أشبه بقراءة عمل مشترَك ماكر بين كافكا وأبدايك: مصقول الحبكة، ينتبه إليه النقاد بحواس مرهفة، لا يَعرف الإجفال... هذه مجموعة تسلط الضوء على أكثر الآليات تغلغلاً في باطن البشر – آليات الغضب والخوف والرغبة – بمهارة مدهشة وقوة شعرية غريبة."

"ينعم لازدِن بعين خليقة بعين نوبوكوف. هناك أنصار قليلون للنوع الأدبي القصير يقَدمون للقارئ مثل تلك المتع المغرية المقلقة. بداية الألم مجموعة غاية في الإبداع تصور كل مواهب لازدِن المعتادة، وأيضاً عدة مواهب جديدة." يعلن ريتشارد تي. كيلي في جريدة فاينانشِل تايمز.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.