Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرم تشارلز لامبرت بالموافقة على نشر قصة "أريج القرفة" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر له.

Mr. Lambert was so kind to permit the publication of the Arabic text of "The Scent of Cinnamon" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Lambert a great debt of gratitude for his kind permission.

"The Scent of Cinnamon" by Charles Lambert. Copyright © 2005 by Charles Lambert. Originally published in One Story, October 2005. From his story collection, The Scent of Cinnamon. Copyright 2008 by Charles Lambert. Published by kind permission of Blake Friedmann Literary, TV and Film Agency Ltd. All rights reserved.

Special thanks go to Ms. Turid Weingartz from Blake Friedmann Literary, TV and Film Agency Ltd for suggesting this story and cooperating with the review in obtaining this permission.

تشارلز لامبرت

أريج القرفة

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Jul.-01-2010

موقع تشارلز لامبرت الرسمي:

http://charleslambert.homestead.com

مدونة تشارلز لامبرت:

http://charles-lambert.blogspot.com

Photo credit: Patrizia Casamirra

حوار الكاتب البريطاني نيك بيرينج مع تشارلز لامبرت لمدونة نيك في 16 مايو 2010:

http://nikperring.blogspot.com/2010/05/not-just-any-interview-chat-with.html

كتب جون أوكونيل مراجعة نقدية لرواية أي وجه بشري (مايو 2010) في جريدة ذا جارديان:

http://www.guardian.co.uk/books/2010/may/22/thrillers-review-roundup-john-oconnell

حوار المدون البريطاني روب ريدمان مع تشارلز لامبرت للمدونة الأدبية ذا فيكشن ديسك في 24 نوفمبر 2009:

http://www.thefictiondesk.com/blog/the-hypocrisy-of-power-an-interview-with-charles-lambert/

تشارلز لامبرت يتحدث عن مجموعته القصصية أريج القرفة وقصص أخرى الصادرة في أكتوبر 2008:

http://www.saltpublishing.com/books/smf/9781844714964.htm

ولد تشارلز لامبرت عام 1953 في بلدة ليتشفيلد ببريطانيا ونشأ بها. فاز بمنحة للالتحاق بجامعة كامبريدج من عام 1972 إلى عام 1975. انتقل للعيش في مدينة ميلانو الإيطالية عام 1976, وباستثناء فترات قصيرة في أيرلندا والبرتغال ولندن, عاش في إيطاليا منذ وقتها. اشتغل لامبرت عاملاً في المطبخ ومساعداً في أحد المتاجر ورئيس تحرير إحدى الجرائد الطبية وكاتباً للكتب السياحة وموظف استقبال ومدرساً للعلوم السياسية وصحفياً في وكالة أنسا الإخبارية الإيطالية ومجلة تايم أوت. يعمل لامبرت حالياً مدرساً في الجامعة ومترجماً أكاديمياً ومحرراً حراً للوكالات الدولية. يقيم في منزل ضخم متهدم بمدينة فوندي الإيطالية الواقعة في نقطة متوسطة بين روما ونابولي, على بعد سبع وثمانين ياردة من طريق إيبيان واي التاريخي العتيق.

بدأ لامبرت يكتب الأدب في نهاية التسعينيات. ظهرت قصته الأولى "الأموال" في كتاب طاولة الفريزر عام 1989. طاولة الفريزر مختارات قصصية تحوي قصصاً معاصرة تتناول قضايا المثلية الجنسية.

كان لامبرت من بين الفائزين في المسابقة البريطانية 'إنديبيندينت أون صانداي/بلومزبيري' للقصة القصيرة عام 1997, وقد صدرت قصته الفائزة "المنائر" في كتاب المختارات القصصية آي أو إس عام 1997.

Photo credit: Liana Miuccio

نشر لامبرت قصة "المريدون" في كتاب المختارات القصصية حيل رائعة عام 1992.

ظهرت قصصه في المجلة الفرنسية باريس العابرة للقارات عام 1997 والمجلة البريطانية هذا هو: كأس القربان المسموم عام 1998 والمجلة الإلكترونية بيج أيرون مولت عام 2001.

ظهرت قصته "ضياع كل شيء" في المجلة الإلكترونية ذا ريتشموند ريفيو عام 2001.

صدرت قصته "ضوضاء في الخلفية" في مجلة فصلية جيمز هارينجتِن لأدب المثليين عام 2001.

صدرت قصة "العري" في العدد رقم 12 من مجلة كادينزا البريطانية عام 2004.

ظهرت قصته "الحلمات" في خريف 2004 بمجلة فريج ماجازين.

نشر قصة "الوقت المطلوب" في عدد نوفمبر-ديسمبر 2004 من مجلة بارسيلونا ريفيو.

ظهرت قصته "النمل الجنود" في المجلة الإلكترونية إن باسي ريفيو.

رُشحت روايته طفل شتاء لجائزة ليتشفيلد عام 2004. وقد وصفها بريل بينبريدج, أحد الحكام, "ببراعة القلم."

صدرت قصة "دودة الصفر" في كتاب المختارات القصصية كتاب إلاستيك للأرقام عام 2005.

ظهرت قصة "أريج القرفة" في 20 أكتوبر 2005 بالمجلة الأمريكية غير الربحية وان ستوري. فازت القصة بجائزة أو. هنري عام 2007 لتصدر في كتاب المختارات القصصية القصص الفائزة بجائزة أو. هنري 2007. يتسم أسلوب القصة بالاختلاف التام عن قصص معاصري لامبرت. فأسلوبها كلاسيكي, قصة تقليدية على غرار قصص القاص الأمريكي إدجار ألان بو؛ مثال نموذجي على قصص الكاتب الأمريكي أو. هنري, إذ تكتمل بمفاجأة تنكشف في النهاية لتسبغ أبعاداً درامية جديدة على كل ما طالعه القارئ دون استثناء. مهمة القارئ هنا أن يجمع كل أجزاء الحبكة معاً ويؤول في الكشف الدرامي النهائي ما لم يؤوله من قبل.

تغوص "أريج القرفة" في مشاعر الوحشة وصعوبة التخلي عن الأحلام حتى عندما يعتنقها المرء. "أريج القرفة" قصة حب غريبة الوقع تلازم عقل القارئ وقلبه طويلاً, قصة تنتمي وفقاً لتقدير لامبرت إلى "المذهب اللاواقعي." لا تزيد حرفاً على ما يجب أن تحويه؛ كل كلمة ذات مغزى اختارها لامبرت بعناية أي عناية. سوف يجد القارئ تصوير الاشتياق وقت العزلة محركاً قوياً لمشاعر الخسارة. تحفة أدبية ينبغي تدريسها بوصفها نموذجاً من نماذج فن القصة القصيرة الكلاسيكية.

كتب لامبرت "أريج القرفة" للاشتراك في مسابقة دافني دو مورييه للقصة القصيرة (لم تفز القصة بالجائزة). كان ينبغي أن تمثل القصة "روح البريطانية دافني دو مورييه" وأن تتضمن "شبحاً." وهكذا خط لامبرت القصة ضمن حدود أدبية ضيقة. تناول لامبرت روح دافني دو مورييه من منظور يجمع بين الرَّوْع والجنس. قد تتكشف للقارئ في القصة أصداء فلم البيانو (1993) من إخراج الأسترالية جين كامبون إلا أن أقوى المؤثرات أتت على حد قول لامبرت من الفلم الفرنسي حورية الميسيسيبي (1969) من إخراج الفرنسي فرانسوا توفو.

نشر لامبرت قصته "أصدقاء مسليون" في يونيه 2007 بكتاب المختارات القصصية كتابة جديدة 15.

نشر قصة "شيء غني وغريب" في كتاب المختارات القصصية قصص البحر في سبتمبر 2007.

أصدر قصة "الشق" في مايو 2007 بمجلة إيست أوف ذا ويب.

نشر روايته الثانية وحوش صغيرة عام 2008. تَقْبض الرواية على مشاعر مراهِقة محطَمة بإنجلترا في أعقاب الحرب العالمية الثانية ثم تمتد لتنقل مشاعرها وهي امرأة ناضجة. عدت مجلة جود هاوسكيبينج الكتاب واحداً من سبعة كتب "مدهشة" صدرت في إبريل من عام 2008. وقد زفت إلى القارئ تقييمها, "رواية لن تفارق خاطر القارئ" بينما كتب الناقد جون جاردينج في جريدة ديلي ميل قائلاً إنها "رواية ذات صنعة جميلة, بها من أسر المشاعر ما تفتقره الكثير من روايات الإثارة." وحوش صغيرة مكتوبة بنثر محكم وجيز الكلمات. رواية عن الخلق والإبداع؛ الخلاص والهوس. كما تروي قصة "مكابدة المرء لِما لا يسعه تخيله, وما سيحدث لاحقاً."

نشر لامبرت المجموعة القصصية أريج القرفة وقصص أخرى في أكتوبر 2008. تتناول هذه القصص الفائزة بالعديد من الجوائز الحياة والحب والوحدة والوهم وسوء الفهم والموت. يستيقظ موظف من النوم ليلفي جسده وقد غزته طفيليات غريبة. امرأة يلم بها اليأس تسعى إلى الهرب من خلال النيران. فتاة لا تعهد إلا الغابة تؤخذ إلى المدينة للمرة الأولى في حياتها. صبي صغير منزو يستحضر فتاة من أوراق الأشجار كي تحل محل توأمه. وفي واحدة من القصص تُرغم مربية على تقبل حقيقة عائلة أحبتها وخدمتها, وكذا العالم الذي تعيش فيه. وفي أخرى علاقة جنسية مع سادي تستغرق ليلة واحدة وتثير مجموعة من التأملات حول المتعة الجنسية والقتلة المتسلسلين.

تفتش بعض الشخصيات عن مصدر للرزق أو طرق للأخذ بأسباب حياة مختلفة أو مأوى للسكن؛ ينقب آخرون عن الحب أو الجرح. ليس الجميع أخياراً. لا يتوخى الجميع الأمانة مع أنفسهم. لا ينال الجميع ما يريدونه أو يستحقونه. تتردد القصص بين شتى الفترات الزمنية والأماكن, من الأرياف الاستعمارية في نهاية القرن التاسع عشر إلى الحياة المدينية المعاصرة في لندن وروما وباريس والجبهتين المتحاربتين إبان الحرب العالمية الثانية. يسود الأسلوب الحس الكوميدي, الواقعي, الساخر, المفعم بالحيوية, الساحر, المزعج, الحاد, المقتضب. لا كلمة مكتوبة هدراً في هذه القصص التي لا تصف فقط العالم كما كان والعالم على ما هو عليه, بل والعالم كما قد يكون.

تشارلز لامبرت يحمل مجموعته القصصية أريج القرفة

أصدرت دار النشر البريطانية بيكادور رواية لامبرت أي وجه بشري في مايو 2010. تدور الرواية في روما المعاصرة وتمزج بين الإثارة والرومانسية. تروي ما يحدث حين يقرر أندرو كاروزو – بائع للكتب في خريف العمر – أن يُقِيم معرضاً يضم صوراً قديمة من ملفات بوليسية على ما يبدو عثر عليها بين ممتلكات حبيبيه المتوفاة, ميشيل.

يلفي كاروزو نفسه في عالم سمته الخطف والحيلة بل والقتل؛ عالم من المكائد الإجرامية لا يمكن أن يدعي أحد فيه أمناً أو يتجنب الريبة والشك. تقول الروائية هانا تينتي – رئيسة تحرير مجلة وان ستوري – أن تشارلز لامبرت كتب هذه الرواية "وكأن حياته متوقفة على قلمه. فهو يُقْدم على مجازفات عند كل منعطف."

كتب ديفيد آر. ديروبوليس مقالة نقدية عن أي وجه بشري في مجلة ذا أمريكيان.

http://www.theamericanmag.com/article.php?feature=books&column=42&article=2412

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.