Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرمت فاليري ليكِن بالموافقة على نشر قصة "المتفرجون" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر لها.

Ms. Laken was so generous to permit the publication of the Arabic text of "Spectators" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Ms. Laken a great debt of gratitude for her kind permission.

“Spectators" by Valerie Laken. Copyright © 2006 by Valerie Laken. Originally published in Ploughshares, Spring 2006, Issue #99, Vol. 32/1. Published by kind permission of Valerie Laken. All rights reserved.

فاليري ليكِن

المتفرجون

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: 30-Oct-2009

Photo: Rodney Ranken

حديث إذاعي لفاليري ليكِن في برنامج ليك إفيكت مع المذيعة بوني نورث عن رواية منزل الأحلام (2009) (13:15 دقيقة):

http://www.wuwm.com/programs/lake_effect/view_le.php?articleid=656

حوار مكتوب لفاليري ليكِن  مع المحاورة بيجي آدلِر في 10 مارس 2009 بمجلة فيكشِن رايترز ريفيو -- حديث شيق, بسيط وعميق في آن واحد -- عن ورش الكتابة الإبداعية والفرق بين كتابة الرواية والقصة القصيرة وكيفية تبلور روايتها منزل الأحلام (2009):

http://fictionwritersreview.com/interviews/interview-with-valerie-laken-dream-house

مقالة مارلين ستيسيو النقدية في 5 مارس 2009 بجريدة ذا نيو يورك تايمز عن رواية فاليري ليكِن  منزل الأحلام (2009):

http://www.nytimes.com/2009/03/08/books/review/Crime-t.html?_r=1&ref=books

Photo: Jaci Sumner

Illustration: The New York Times

فاليري ليكِن كاتبة أمريكية ولدت في مدينة روكفورد بولاية إلينوي ونشأت بها. تخصصت في اللغة الإنجليزية واللغة الروسية في جامعة أيوا. حصلت على شهادة الليسانس في الأدب الروسي من جامعة أيوا عام 1997 ثم عملت بالتدريس والترجمة في مدينة موسكو ومدينة براغ بجمهورية التشيك ومدينة كراكاو ببولندا ومدينة ماديسِن الأمريكية قبل أن تنتقل إلى مدينة آن أربر بولاية ميشيجان حيث نالت ماجستير الفنون في الأدب السلافي. لم تُكمل ليكِن  دراسة الدكتوراه في الأدب السلافي, إذ هجرتها لتصرف اهتمامها إلى الكتابة وتنال ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية من قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ميشيجان عام 2001. درَّست ليكِن  في جامعة ميشيجان لعدة سنوات. انتقلت إلى مدينة ميلواكي عام 2006 وعملت كاتبة مقيمة في كلية كارثيدج حيث درَّست الكتابة الإبداعية ومناهج اللغة الإنجليزية الأخرى قبل أن تبدأ العمل في جامعة ويسكانسِن بمدينة ميلواكي. تشغل حالياً درجة أستاذ مساعد في برنامج الكتابة الإبداعية والتأليف في جامعة ويسكانسِن بمدينة ميلواكي. نشرت ليكِن كتاباتها في العديد من المجلات, من بينها ذا رايتِر ماجازين وميريديان.

فازت ليكِن أثناء دراستها للماجستير في عام 2000 بجائزة هوبوورد للقصة القصيرة وجائزة أندريا بوتشامب من جامعة ميشيجان عن قصة "الحب بين الخاسرين." نشرت مجلة ذا ميشيجان ريفيو عدداً خاصاً في شتاء 2007 يضم القصص الفائزة بحائزة هوبوورد من عام 2000 إلى عام 2006, ومن بينها قصة ليكِن "الحب بين الخاسرين."

نشرت ليكِن قصة "سرعان" في شتاء 2002-2003 بمجلة بلاوشيرز.

Cover art: Margot Voorhies Thompson

فازت قصة "سرعان" بجائزة بوشكارت لتصدر في كتاب المختارات القصصية جائزة بوشكارت XXVIII: أفضل الدوريات الصغيرة 2004.

فازت قصة "ترتيبات الأُسرة" عام 2003 بجائزة المحررين الأدبية التي تُقدمها مجلة ذا ميزوري ريفيو. صدرت القصة في ربيع 2004 بمجلة ذا ميزوري ريفيو.

Cover art "Nury and Truck" : David Lorenz Winston

نشرت ليكِن مقالة "أدب الفتيات الصغيرات: بطلات عصريات يغزون نوعاً أدبياً تقليدياً مربحاً" في مجلة ميشيجان توداي عام 2004.

نشرت قصة "الميثاق" في 1 يناير 2005 بمجلة ذا أنتويك ريفيو.

نشرت المقالة النقدية "قصة مؤثرة محبِطة عن وصول مراهقة حساسة لسن الرشد, مراهقة يعزلها إحساسها بعدم الأمان" في 30 يناير 2005 بجريدة ذا شيكاغو تريبيون. تتناول المقالة رواية المَدرسة الإعدادية للكاتب الأمريكي كيرتِس سيتينفيلد.

صدرت قصة "ممالك منفصلة" في ربيع-صيف 2005 بمجلة ألاسكا كورتيرلي ريفيو.

نشرت المقالة النقدية "قصة حياة ابنة مع أب أحدثت به الحرب الندوب" في 26 مارس 2006 بجريدة ذا شيكاغو تريبيون. تتناول المقالة مذكرات الكاتبة دانيال تروسوني السقوط عبر الأرض.

ظهرت قصة ليكِن "المتفرجون" في ربيع 2006 بمجلة بلاوشيرز. عدها كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2007 واحدة من أفضل مائة قصة صدرت في الدوريات الأمريكية والكندية عام 2006.

Cover art: Laylah Ali

نشرت ليكِن قصة "إله النار" في شتاء 2007 بمجلة ميشيجان كورتيرلي ريفيو.

نشرت المقالة النقدية "أراك في كل مكان بقلم جوليا جلاس" في 4 أكتوبر 2008 بجريدة ذا شيكاغو تريبيون. تتناول المقالة رواية أراك في كل مكان بقلم جوليا جلاس.

نشرت ليكِن رواية منزل الأحلام عام 2009. بُعيد انتقال ليكِن وزوجها إلى أحد المنازل, اكتشفتْ ليكِن أن المنزل شهد جريمة قتل منذ ثلاث سنوات, وقد كان هذا الاكتشاف هو اللبنة الأولى للرواية. كتبت الناقدة الأمريكية مارلين ستيسيو عن الرواية في جريدة ذا نيو يورك تايمز قائلة: "لقد كتبتْ فاليري ليكِن قصة مثالية تحكي حكاية منزل مسكون, كتبتها من أجل هذه الأوقات, أوقات نفقد فيها أعصابنا ورباطة جأشنا. وبينما لا تقعقع الأشباح الملازمة لهذا البيت السلاسل أو ترج الفراش ليلاً, تتراءى للأنظار بوسائل ماكرة لا تعدم القسوة..."

"لقد حشدت ليكِن آليات الحبكة لسرد قصة مثيرة متقنة بيد أنها لا تحكي أياً من الأحداث المتوقعة. إذ تستغل الهيكل لتدعم سبراً طموحاً لأناس يفتشون عن بيت – "البيت" هنا استعارة لشيء محير يُعرف الذات ويعلن شرعية وجودها." إن رواية بيت الأحلام تنسج الماضي والحاضر والعِرق والشفاء لتنقلب فسيفساء ساحرة من العواطف المتضاربة.

أكملت ليكِن مؤخراً مجموعة قصصية تتناول الإعاقة وتحمل عنوان ممالك منفصلة, ومن المتوقع أن تصدر المجموعة عام 2009. تكتب ليكِن حالياً رواية جديدة.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.