مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الثالث، يونيه 2006

 

 

 

تكرم ها جين بالموافقة على نشر قصة "العريس" في مجلة البوتقة.

Mr. Jin was so generous to permit the publication of the Arabic text of “The Bridegroom” in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Jin a great debt of gratitude for his kind permission.

© Reprinted by kind permission of the author. All rights reserved.

 

 

 

 

ها جين

 

العريس

 

تقديم: هالة صلاح الدين

 

 

http://www.randomhouse.com/author/results.pperl?authorid=14545

 

 

 

ولد ها جين في إقليم لياونينج بشمال الصين عام 1956. خدم لمدة ست سنوات، وهو ذو الرابعة عشرة، في جيش التحرير على الحدود الشمالية الشرقية بين الصين والاتحاد السوفيتي السابق. وأثناء فترة التحاقه بالجيش، راح يُعلم نفسه مناهج المرحلتين الإعدادية والثانوية. وبعد انقضاء فترة الخدمة العسكرية، طفق يُعلم نفسه اللغة الإنجليزية وهو يشتغل عامل تلغراف في النوبة الليلية للسكة الحديد بمدينة جاموسي الواقعة في أقصى شمال شرق الصين. كان يتمنى في تلك الفترة أن يقرأ "ذات يوم النص الأصلي لكتاب فريدريك إنجلز أحوال الطبقة العاملة في إنجلترا عام 1844".

أعادت الكليات فتح أبوابها عام 1977 بعد الثورة الثقافية، فحصل ها جين على ليسانس اللغة الإنجليزية والماجستير فيها. حضَر إلى الولايات المتحدة عام 1985 ليستأنف دراسته العليا بجامعة براندايز. قرر بعد وقوع مذبحة ميدان تيانانمين عام 1989 أنه -- بوصفه كاتباً -- لا يمكنه العودة إلى الصين. حصل عام 1993 على شهادة الدكتوراه في اللغة الإنجليزية من جامعة براندايز. يكتب ها جين مؤلفاته بالإنجليزية ويعيش حالياً في بوسطن ويُدرس بجامعة بوسطن.  

 

 

                         

أصدر مجموعته القصصية الأولى عام 1996 تحت عنوان محيط الكلمات. نالت المجموعة جائزة بن/هيمنجواي المقدَمة من مؤسسة إرنيست هيمنجواي. وفي عام 1997 نشر مجموعة قصصية تحمل اسم تحت العلم الأحمر. نالت المجموعة جائزة فلانيري أوكونر.

 

 

صدرت أول رواياته عام 1998 تحت عنوان في البِرْكة.

 

 

 

                                                                         

فازت رواية الانتظار (1999) بجائزة الكتاب القومي للأدب عام 1999 وكذا بجائزة بن/فوكنر للأدب عام 2000.

 

 

 

                   

http://www.randomhouse.com/catalog/display.pperl?isbn=9780375724930

نشر المجموعة القصصية العريس عام 2001. حصلت المجموعة على جائزة الأدب الآسيوية الأمريكية.

 

 

                                 

 

نشر جين رواية المخبول عام 2002.

 

 

 

 

نُشرت قصة "المرأة القادمة من نيويورك" في كتاب القصة القصيرة الأمريكية المعاصرة في أكتوبر 2003.

 

 

 

                                  

نشر جين رواية نفاية الحرب عام 2004. فازت الرواية بجائزة بن/فوكنر للأدب. وفي عام 2005 رشحت لجائزة بوليتسر للأدب وجائزة كيرياما المقدَمة من منظمة ’حافة المحيط الهادي‘.

 

 

 

ظهرت روايته الأخيرة حياة حرة في أكتوبر 2007.

 

 

 

                         

نشر ثلاث مجموعات شعرية: بين لحظات الصمت: صوت من الصين (1990) ومواجهة الظلال (1996) والحطام (2002).

 

 

 

                             

نشرت قصة "العريس" لأول مرة في يوليو 1999 بمجلة هاربرز ماجازين ثم ظهرت في كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2000 وفي مجموعته القصصية العريس عام 2001. يقول جين عن قصته: "خرجتْ "العريس" إلى الوجود بفعل الإرادة, وأعني بذلك أن القصة لم تكن مبيتة في عقلي من البداية. فقد تابعتُ لعدة سنوات كتابة مجموعة قصصية تقع كلها في إحدى مدن منطقة مانشوريا. ولكي أجعل المجموعة فسيحة المدى، احتجت إلى قصص تتخذ أسلوباً مختلفاً وتناقش مواضيع متباينة. ونظراً لأن المثلية الجنسية موضوع تندر نسبياً الكتابة عنه, كما أنه يفرض قدراً من التحدي على الكاتب، اخترت أن أؤلف قصة مستقاة من عدة مقالات وكتب جمَعتُها عنها. ألفيت كتابة القصة صعبة كل الصعوبة, وربما استغرقتُ عاماً كي أفرغ منها."

"وددت أن أُقدم راوياً يتحلى بالشفقة ولكنه في ذات الوقت متحامل. أعتقد أنه الأسلوب السليم لإضفاء الإقناع والصدق على صوت الراوي ولإسباغ بعض العمق على القصة".

 

 

 

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.