يسوع يخرج إلى البحر

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الثالث والعشرون، أكتوبر 2009

تكرم جيمز لي بيرك بالموافقة على نشر قصة "يسوع يَخرج إلى البحر" في مجلة البوتقة.

ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر له.

Mr. Burke was so generous to permit the publication of the Arabic text of "Jesus Out to Sea" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Burke a great debt of gratitude for his kind permission.

"Jesus Out to Sea" by James Lee Burke. Copyright © 2006 by James Lee Burke. Originally published in Esquire, April 2006. From his story collection Jesus Out to Sea. Copyright 2007 by James Lee Burke. Published by kind permission of Philip G. Spitzer Literary Agency، Inc. All rights reserved.

Special thanks go to Mr. Lukas Ortiz from Philip G. Spitzer Literary Agency.

يسوع يَخرج إلى البحر

جيمز لي بيرك

ترجمة: هالة صلاح الدين حسين

Posted: 01-Oct-2009

الموقع الرسمي للكاتب جيمز لي بيرك

http://jamesleeburke.com/index.html

حوار متلفز لجيمز لي بيرك وهو يجلس على السلالم الخلفية لمنزله ويتحدث عن إعصار كاترينا الذي ضرب مدينة نيو أورلينز بولاية لويزيانا في أغسطس 2005 وبزوغ قصته "يسوع يخرج إلى البحر" (إبريل 2006) وروايته تهدم سطح من الصفيح (2007).

يبوح بيرك بأن هو وزوجته كانا في ولاية مونتانا حين وقعت الواقعة وأن قسيس "يسوع يخرج إلى البحر" الذي اختار البقاء مع أفراد أبرشيته قبل وقوع الكارثة ووافته المنية معهم في النهاية شخصية حقيقية. كذلك ينتقد بيرك الديمقراطي الرئيس الأمريكي السابق جورج دابليو. بوش وإدارته لطريقة تناولهما لأزمة إعصار كاترينا قائلاً: "لم يكونوا هناك، لا علم لي أين كانوا أو ماذا كانوا يفعلون، لكنهم لم يكونوا هناك!" (9:23 دقيقة)

المجموعة القصصية يسوع يخرج إلى البحر

الرجاء الضغط على الرابط التالي للحصول على القصة في صورة ملف بي دي إف:

Please use the following link to have the story in a PDF format:

http://www.albawtaka.com/jesusouttosea.pdf