مجلات أدبية بالإنجليزية

جميع الأعداد

من نحن؟

بحث

المساهمات

Quotations

دار البوتقة للنشر

Who are we?

البوتقة في الصحافة

حقوق الترجمة والنشر

 

       albawtaka@albawtaka.com       تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 
 
 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

 

 

العدد التاسع، ديسمبر 2006

Ninth Issue: December 2006

 

 

 

 

لقد تصورتُ حتى ذلك الوقت أنه من الشائع أن يحب الآباء أولادهم إلا أن الحرب أقنعتني أن هذا الحب استثناء نادر. لقد حسبتُ أن الناس يحبون المال أكثر من أي شيء آخر غير أني اكتشفت أن حبهم للدمار يفوق هذا الحب. حسبتُ أن المثقفين كثيراً ما يحبون الحقيقة إلا أني وجدت هنا وللمرة الثالثة أن أقل من عشرة في المائة منهم يؤثرون الحقيقة على الشهرة.

بيرتراند راسل (1872-1970)، عالم رياضيات وفيلسوف بريطاني. سيرة بيرتراند راسل الذاتية، المجلد الثاني، الفصل الأول (1968)، من الحرب العالمية الأولى.

 

 

فنان من العالم الطليق

An Artist of the Floating World

الفصل الثالث

قامت على الجانبين ما بدت وكأنها أكشاك مغلقة يومها في ساحة أحد الأسواق غير أنها كانت في الواقع منازل قائمة بذاتها لا يفصلها أحياناً عن الزقاق إلا ستارة من القماش. جلستْ في بعض المداخل عجائز شيعننا بنظرات شاخصة لا تخلو من فضول وإن لم تكن عدوانية البتة؛ ظهر الأطفال الصغار وهم يجيئون ويذهبون في كل الاتجاهات بينما راحت القطط تعدو حول أقدامنا. أوغلنا في الزقاق، نتفادى الملاءات والغسيل المعلق على حبال رديئة؛ مررنا برضع يبكون وكلاب تنبح وجيران يتسامرون في ود عبر الزقاق من وراء الستائر المغلقة على ما يظهر. وبعد برهة ازداد وعيي بمصارف البلاعات المفتوحة على جانبيّ الطريق الضيق وقد حام حولها الذباب. وفيما واصلتُ ملاحقة ماتسودا، انتابني شعور واضح بأن المساحة بين المصارف تزداد ضيقاً باطراد حتى لاح وكأننا نحفظ توازنا فوق جذع شجرة ساقط على الأرض.

فنان من العالم الطليق

 

 

كازو إيشيجورو

Kazuo Ishiguro

 

 

 

     

 

الرجاء مراعاة البيئة قبل الطباعة

المجلة تصميم هالة صلاح الدين وتحريرها.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.

التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.

تُوجه البوتقة عناية قرائها إلى أنها مجلة إلكترونية غير ربحية؛ نصوصها وسِيَر كتابها متاحة بالكامل على الإنترنت.

البوتقة تصل إلى الآلاف من المثقفين والصحفيين ورؤساء التحرير؛ السطو على أي من موادها لن يكون بالخطوة الحكيمة!

انضم إلينا على الفيس بوك وتابع أهم الأخبار الرسمية و"غير الرسمية" للبوتقة وتواصل مع محررة المجلة:

https://www.facebook.com/albawtaka