مجلات أدبية بالإنجليزية

جميع الأعداد

من نحن؟

بحث

المساهمات

Quotations

دار البوتقة للنشر

Who are we?

البوتقة في الصحافة

حقوق الترجمة والنشر

 

       albawtaka@albawtaka.com       تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 
 
 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

 

 

العدد السادس، سبتمبر 2006

Sixth Issue: September 2006

 

 

 

 

"إن البشر مرغمون إرغاماً على الحياة في كذبة، إرغاماً لا ينبع سوى من قدرتهم على الحياة بمثل تلك الطريقة. وعليه فالنظام ليس هو المتسبب الأوحد في وحشة الإنسانية، فمن يكابدون الاغتراب يدعمون هذا النظام كخطة كبرى لا طواعية لهم فيها، كصورة متفسخة لتفسخهم، كشاهد على فشل البشر في أن يصبحوا أفراداً متفردين."

فاتسلاف هافيل (1936- )، مؤلف مسرحي تشيكي ورئيس جمهورية التشيك عام 1993. الحياة الصادقة، الفصل الأول، الجزء السادس، "قوة من ليس له قوة" (1986).

 

 

"عظام الأذن الباطنية"

"Bones of the Inner ear"

رفعتُ ستارة النافذة لأرقب ضوء القمر ينعكس على قدميّ. استدعى خيالي أبي وهو يذرع حجرة أمي منبئاً إياها أنه لن يعود مرة ثانية. تفكرتُ في أحوال الناس، كيف يظهرون في حيواتنا ثم يختفون، وتساءلتُ عن القوى المتحكمة فيهم. تبدى في مخيلتي جني سماوي ضخم يفرك ما يحمل البشر على الغدو والرَوح. غادرها فتظاهرتْ بالموت كالعهد بها. حسبتُها تمثل دوراً من أدوارها. انتحب جدي ليالي عديدة بلا انقطاع ثم واريناها الثرى. لم تمض فترة طويلة بعدها حتى آويت إلى الفراش على صوت إعصار توالى لثلاثة أيام.

 

 

Photo: Frank Morgan

كيانا دافينبورت

Kiana Davenport

 

تكرمت كيانا دافينبورت بالموافقة على نشر قصة "عظام الأذن الباطنية" في مجلة البوتقة.

Copyright © Kiana Davenport. Reprinted by kind permission of Kiana Davenport. All rights reserved.

 

     

 

 

"حادث بعيد"

"Distant Episode"

أبى الرجل إلا أن يتحدث بالعربية الفصحى من وقت لآخر ليخلف أثراً قوياً في نفوس الآخرين ممن لم يتعلموا كلمة واحدة من القرآن. لذلك جرى الحديث تقريباً كالتالي: "ربما بطريق ’عين صلاح.‘ الفرنسيون هناك مبتلون بالغباء. الانتقام الإلهي وشيك. دعونا لا نتعجله. سبح باسم ربك الأعلى وألقي بلعنتك على الأصنام. واروا وجهه بالألوان فيما لو رغبتْ الشرطة في التقصي." أنصت الآخرون وأبدوا موافقتهم بإيماءات بطيئة رزينة من رؤوسهم. وبالجوار أنصت الأستاذ من مربطه. كان واعياً لصوت اللغة العربية على لسان العجوز. نفذت الكلمات إلى إدراكه لأول وهلة منذ عدة أشهر. ضوضاء ثم: "الانتقام الإلهي وشيك."

 

بول بولز

Paul Bowles

 

 

 

     

 

 

الرجاء مراعاة البيئة قبل الطباعة

المجلة تصميم هالة صلاح الدين وتحريرها.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.

التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.

تُوجه البوتقة عناية قرائها إلى أنها مجلة إلكترونية غير ربحية؛ نصوصها وسِيَر كتابها متاحة بالكامل على الإنترنت.

البوتقة تصل إلى الآلاف من المثقفين والصحفيين ورؤساء التحرير؛ السطو على أي من موادها لن يكون بالخطوة الحكيمة!

انضم إلينا على الفيس بوك وتابع أهم الأخبار الرسمية و"غير الرسمية" للبوتقة وتواصل مع محررة المجلة:

https://www.facebook.com/albawtaka