Photo: Joanna E. Morrissey

© Reprinted by kind permission of the author. All rights reserved.

التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة،

ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.

لو كان الحال مختلفاً، لأسر إلى أبيه كما ولا شك يفعل الأبناء الآخرون، "أكن لك إعجاباً يفوق ما أكنه لأي شخص قابلتُه في حياتي، لِما تتمتع به من عقل راجح وما تنعم به من مهابة طاغية." لو تيسرت له مثل تلك الكلمات، لَما ألّمت به سوى سهام الألم، سهام نصلها حاد لا تشوبه شائبة؛ لاستقام إحساسه بالوضع؛ لصار كمالاً تمتزج حلاوته بالألم كالشمس الغاربة. إلا أن سابيرو يشعر الآن بغثيان محدق طالما بث في صدره رعباً.

أنا مدرس فلسفة. آلهتي – إن كانت عندي آلهة – تعود إلى العصور السحيقة، رجال جف ريقهم من السهر حتى بواكير الصباح وهم يتولاهم القلق من استبدال كلمة بأخرى. يي، تعني الاستقامة. رين، تعني فعل الخير: حب الأب لأبنائه، حب الفرد للبشر جميعاً. أتحدث عن هذه الموضوعات في حلقاتي الدراسية وغالباً ما يقول تلاميذي الشبان، الذين هم في مثل سني عام 1982، لا توجد استثناءات. كان ’إيمانويل كنت‘ على صواب. كان ’مينشييس‘ على صواب.

المجلة تصميم وتحرير   هالة صلاح الدين حسين.