مجلات أدبية بالإنجليزية

جميع الأعداد

من نحن؟

بحث

المساهمات

Quotations

دار البوتقة للنشر

Who are we?

البوتقة في الصحافة

حقوق الترجمة والنشر

 

       albawtaka@albawtaka.com       تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 
 
 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

 

 

العدد الخامس، أغسطس 2006

Fifth Issue: August 2006

 

 

 

 

عندما كنتُ صبياً في الرابعة عشرة، بلغ جهل أبي حداً لم أطق معه أن يتواجد العجوز بالقرب مني. لكن مع بلوغي العام الحادي والعشرين، تملكتني الدهشة لحجم ما تعلمه العجوز خلال سبع سنوات.

مارك توين، "تربية أب،" ريدرز دايجيست، سبتمبر 1937.

 

 

"حصص الطعام"

"Rationing"

لو كان الحال مختلفاً، لأسر إلى أبيه كما ولا شك يفعل الأبناء الآخرون، "أكن لك إعجاباً يفوق ما أكنه لأي شخص قابلتُه في حياتي، لِما تتمتع به من عقل راجح وما تنعم به من مهابة طاغية." لو تيسرت له مثل تلك الكلمات، لَما ألّمت به سوى سهام الألم، سهام نصلها حاد لا تشوبه شائبة؛ لاستقام إحساسه بالوضع؛ لصار كمالاً تمتزج حلاوته بالألم كالشمس الغاربة. إلا أن سابيرو يشعر الآن بغثيان محدق طالما بث في صدره رعباً.

 

 

Photo: Joanna E. Morrissey

ماري يوكاري وترز

Mary Yukari Waters

 

تكرمت ماري يوكاري وترز بالموافقة على نشر قصة "حصص الطعام" في مجلة البوتقة.

Copyright © Mary Yukari Waters. Reprinted by kind permission of Joy Harris Literary Agency, Inc. All rights reserved.

 

 

     

 

 

"بحيرة الفردوس"

"Heaven Lake"

أنا مدرس فلسفة. آلهتي – إن كانت عندي آلهة – تعود إلى العصور السحيقة، رجال جف ريقهم من السهر حتى بواكير الصباح وهم يتولاهم القلق من استبدال كلمة بأخرى. يي، تعني الاستقامة. رين، تعني فعل الخير: حب الأب لأبنائه، حب الفرد للبشر جميعاً. أتحدث عن هذه الموضوعات في حلقاتي الدراسية وغالباً ما يقول تلاميذي الشبان، الذين هم في مثل سني عام 1982، لا توجد استثناءات. كان ’إيمانويل كنت‘ على صواب. كان ’مينشييس‘ على صواب.

 

جيس رو

Jess Row

تكرم جيس رو بالموافقة على نشر قصة "بحيرة الفردوس" في مجلة البوتقة.

© Reprinted by kind permission of the author. All rights reserved.

 

 

 

 

 

     

 

 

الرجاء مراعاة البيئة قبل الطباعة

المجلة تصميم هالة صلاح الدين وتحريرها.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.

التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.

تُوجه البوتقة عناية قرائها إلى أنها مجلة إلكترونية غير ربحية؛ نصوصها وسِيَر كتابها متاحة بالكامل على الإنترنت.

البوتقة تصل إلى الآلاف من المثقفين والصحفيين ورؤساء التحرير؛ السطو على أي من موادها لن يكون بالخطوة الحكيمة!

انضم إلينا على الفيس بوك وتابع أهم الأخبار الرسمية و"غير الرسمية" للبوتقة وتواصل مع محررة المجلة:

https://www.facebook.com/albawtaka