مجلات أدبية بالإنجليزية

جميع الأعداد

من نحن؟

بحث

المساهمات

Quotations

دار البوتقة للنشر

Who are we?

البوتقة في الصحافة

حقوق الترجمة والنشر

 

       albawtaka@albawtaka.com       تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 
 
 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

 

 

العدد الرابع، يوليو 2006

Fourth Issue: July 2006

 

 

 

 

"أعطنا ديناً يساعدنا على الحياة – فبمقدورنا الموت دون معاونة."

إلبرت هابارد (1856-1915)، مؤلف أمريكي. كتابات مختارة، المجلد الأول، "الفهرس" (1921).

 

 

"الجدال"

"The Argument"

ها هو ذا اليهودي بحق. فلسطين لأن هذا هو الواجب، فلسطين لأن اليهود يدينون بالولاء إلى ذلك المكان ولا مكان غيره. إن اليهودي ليس الماريجوانا ولا النسيان ولا القمصان القطنية التي تقول للناظر ’اترك الدراسة.‘ ليس اليهودي مَن يضع شجرة عيد ميلاد بغرفة المعيشة. إن اليهودي هو اليهودي، إنه المتشبث بكل قواه. ماذا يعيب الذنب؟ لِم يتلهف الجميع كل التلهف على عقد الصلح ونسيان الصكوك؟ ماذا لو اعتقد بقية العالم أن الذنب كلمة بذيئة؟ لقد حارب اليهود فخورين حرباً للتكفير. لليهود ذاكرة وإن ابتلتهم بالآلام.

قبيلة مفقودة: أدب يهودي حديث من الهامش

 

 

ريتشل كاديش

Rachel Kadish

تكرمت كاديش بالموافقة على نشر قصة "الجدال" في البوتقة.

© Reprinted by kind permission of the author. All rights reserved.

 

     

 

"تناسخ الأرواح في بارك أفينو"

"Gilgul of Park Avenue"

"يعني أن لحظة النعمة الإلهية تلك قد ولت. وسواء كانت حقيقية أم لا، فقد انقضت الآن. ما تبقى الآن بين يديك هو الحياة – الحياة اليومية. الأمر وما فيه أني أبلغك أنه بقدر قلقك على الاحتفاظ برضا الرب، يجب أن تقلق على الاحتفاظ برضاي. أنت أشبه بالعاشق الجديد يا تشارلز. عقلك مشوش تشوش التلميذات. لكن تذَكر مَن منا هبط على حياتك على حين غفلة ومَن منا قطع معك المسافة الأطول. سأحاول بالفعل أن أتحمل ما لا يُحتمل. لكن ها أنا أحذرك: مثلما اقتحم الرب حياتك بسرعة البرق، قد أغادرها أنا يوماً بنفس السرعة."

 

Photo: Elena Seibert

ناثان إنجلاندر

Nathan Englander

 

تكرم ناثان إنجلاندر بالموافقة على نشر قصة "تناسخ الأرواح في بارك أفينو" في مجلة البوتقة.

Copyright © 1999 by Nathan Englander. Originally published in The Atlantic Monthly, March 1999. From his story collection, For the Relief of Unbearable Urges. Copyright 1999 by Nathan Englander. Reprinted by kind permission of The Marsh Agency. All rights reserved.

 

 

 

     

 

 

الرجاء مراعاة البيئة قبل الطباعة

المجلة تصميم هالة صلاح الدين وتحريرها.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.

التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.

تُوجه البوتقة عناية قرائها إلى أنها مجلة إلكترونية غير ربحية؛ نصوصها وسِيَر كتابها متاحة بالكامل على الإنترنت.

البوتقة تصل إلى الآلاف من المثقفين والصحفيين ورؤساء التحرير؛ السطو على أي من موادها لن يكون بالخطوة الحكيمة!

انضم إلينا على الفيس بوك وتابع أهم الأخبار الرسمية و"غير الرسمية" للبوتقة وتواصل مع محررة المجلة:

https://www.facebook.com/albawtaka