مجلات أدبية بالإنجليزية

جميع الأعداد

من نحن؟

بحث

المساهمات

Quotations

دار البوتقة للنشر

Who are we?

البوتقة في الصحافة

حقوق الترجمة والنشر

 

       albawtaka@albawtaka.com       تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 
 
 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

 

 

العدد الثالث، يونيه 2006

Third Issue: June 2006

 

 

 

 

"المعضلة التي تواجه الشواذ هي أنهم يشرعون في الفوز بحب رجل حقيقي. وإن حدث ونجحوا، فالفشل حليفهم. فمن يرافق رجالاً آخرين ليس برجل حقيقي. المعضلة هنا مستعصية على الحل وإن لم تدفع الشواذ إلى الاستسلام."

كوينتين كريسب (1908-1999)، مؤلف بريطاني. الموظف العاري، الفصل التاسع (1968).

 

 

"العريس"

"The Bridegroom"

قضيت أياماً أتفكر فيما يجب صنعه. لجت بي الحيرة. ظن الكل أن الشذوذ مرض خلا الطبيب ماي الذي ما اجترأتُ على أن أجاهر برأيه للآخرين. سوف يغضب مني رؤساء المصنع لو بلغهم عدم وجود علاج للشذوذ. فلقد أنفقنا بالفعل ما يربو على ثلاث آلاف يوان على علاج باوين. ظللتُ أتساءل في عقلي، لو أن الشذوذ أمر طبيعي، إذاً لِم خُلق الرجال والنساء؟ لِم لا يستطيع رجلان الزواج وإنجاب الأطفال؟ لِم لم تمنح الطبيعة الرجال فرجة أخرى؟ أحدقتْ بي الشكوك.

 

 

Photo: Jerry Bauer

ها جين

Ha Jin

 

تكرم ها جين بالموافقة على نشر قصة "العريس" في مجلة البوتقة.

© Reprinted by kind permission of the author. All rights reserved.

 

 

     

 

"التفاني""Devotion"      

كانا في صغرهما يتوجهان إلى القرية أيام الآحاد كي يستمعا إلى موعظة القسيس عن المحبة والتضحية. كنيسة مبنية على الطراز الرومانيسكي غارت أحجار أرضيتها بفعل قرون من أقدام أبناء الأبرشية. لا يزال بمقدوره سماع المصلين وهم يغنون، اجلب لي قوسي ذهبيّ اللون متقده! اجلب لي سهام الرغبة خاصتي! شاركتْ أمهما في الإنشاد وتعالت أصوات تقطر حزناً. وهل سارت تلك الأقدام في العصور السحيقة فوق جبال إنجلترا الخضراء؟ تذَكَّر أوين رغبته في الإيمان بشيء مما يتناهى إليه، إن لم يكن بكلمات الإنجيل، فربما بما ترامى إليه بالموسيقى من أسى، بما خالج الأغنية من حنين.

 

Photo: Brigitte Lacombe

آدم هاسليت

Adam Haslett

تكرم آدم هاسليت بالموافقة على نشر قصة "التفاني" في مجلة البوتقة.

© Reprinted by kind permission of Sterling Lord Literistic, Inc. All rights reserved.

 

 

 

     

 

 

الرجاء مراعاة البيئة قبل الطباعة

المجلة تصميم هالة صلاح الدين وتحريرها.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.

التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.

تُوجه البوتقة عناية قرائها إلى أنها مجلة إلكترونية غير ربحية؛ نصوصها وسِيَر كتابها متاحة بالكامل على الإنترنت.

البوتقة تصل إلى الآلاف من المثقفين والصحفيين ورؤساء التحرير؛ السطو على أي من موادها لن يكون بالخطوة الحكيمة!

انضم إلينا على الفيس بوك وتابع أهم الأخبار الرسمية و"غير الرسمية" للبوتقة وتواصل مع محررة المجلة:

https://www.facebook.com/albawtaka