مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الثاني والعشرون، يوليو 2009

Twenty-Second Issue, July 2009

 

 

 

 

 

 

لا تنتحب على ليوني الفَتِية،

خطفها مركيز يتحدث الفرنسية!

ورغم أن فقدان الشرف مأساوي،

فكِّر كم حسَّن لغتها الفرنساوي.

هاري جرام (1874-1936)، مؤلف بريطاني، الشعرور. التعويض.

 

 

"بَغِي مينسا"         "The Whore of Mensa"

انفتح جدار يَحمل كتباً فسِرتُ كما الحمَل صوب ذلك القصر المترع بالصخب الزاخر بالمتع المعروف باسم ماخور فلوسي. ورق حائط زغِب الملمس أحمر اللون وتصميمات من العصر الفيكتوري هيأت المزاج. فتيات شاحبات الوجوه قلقات التعابير بنظارات ذات إطارات سوداء وشعور قصيرة يتكئن مسترخيات على الأرائك هنا وهناك، يُقَلبن في تحريض صفحات من كلاسيكيات بينجوين. غمزتْني شقراء ذات ابتسامة عريضة بعينها وأومأتْ برأسها نحو غرفة في الطابق العلوي قائلة، "الشاعر واليس ستيفينز، هه؟" غير أن التجارب لم تقتصر على الفكرية منها. إذ كن يَعرضن أيضاً التجارب العاطفية للبيع. فقد علِمتُ أن بوسعك "الشعور بالتعاطف بدون الاقتراب" نظير خمسين دولاراً، وفي مقابل مائة ستُعيرك إحدى الفتيات أسطوانات بارتوك وتتناول معك العشاء ثم تسمح لك بالفرجة عليها وهي تصاب بنوبة هلع. ولقاء مائة وخمسين يمكنك الاستماع إلى محطة إف إم مع توأمين. وبثلاث ورقات ستنال كل شيء: سمراء يهودية نحيفة القد ستتظاهر بأنها تقلك من متحف الفن الحديث ثم تدَعك تطالع شهادة الماجستير الخاصة بها وتورطك في شجار صارخ داخل مطعم إلين حول تصور فرويد للنساء، وبعدها تختلق انتحاراً من اختيارك – الأمسية المثالية لبعض الرجال. عربدة بهيجة. بلدة عظيمة، نيويورك.

المجموعة النثرية الكاملة لوودي ألان

 

 

وودي ألان

Woody Allen

"بَغِي مينسا"

"The Whore of Mensa"

تكرم وودي ألان بالموافقة على نشر قصة "بَغِي مينسا" في مجلة البوتقة.

"The Whore of Mensa" by Woody Allen. Copyright © 1974 by Woody Allen. Originally published in The New Yorker, December 16, 1974.  From his collection, Without Feathers. Copyright 1975 by Woody Allen. Published by kind permission of Loeb & Loeb LLP. All rights reserved.

 

 

     

 

 

Photo: Benjamin Reed

المرأة قابعة في البيت تعتني بأطفالها! حتى ولو عجَزتْ عن هذا الاعتناء. والمرأة الواقعة في هذا الشَّرك محكم النَّصب تلوم أمها لإغوائها بالدخول فيه على حين تَضْمَن ألا تفلت ابنتها منه؛ تنكص عن فكرة تضامن المرأة مع المرأة ولا تؤمن بأن امرأة بإمكانها مصادقة أخرى لأنها تعني على الأرجح علاقة غير سوية. وعلى أية حال تخاف المرأة من المرأة. فهي تركيبة ذَكَرية وتخشى أن تفككها المرأة. تخاف من كل شيء لعجزها عن التغير. الأفخاذ نحيفة إلى الأبد والشَعر لامع والأسنان براقة وهي أمي أيضاً، كل السبعة في المائة البادية منها. إنها لا تشيخ على الإطلاق.

أورسولا كيه. لو جوين (1929)، مؤلفة أمريكية. خُطبة حفل تخرج كلية برين مار، 1986 (منشورة في كتاب الرقص عند حافة العالَم، 1989).

 

 

"الولاء"         "Allegiance"

البنات، هكذا اعتادت أمها تسميتهن. نشأن معاً، التحقن بنفس المدارس، استمعن إلى نفس الموسيقى، حكين نفس القصص عن نفس الأشخاص. لمَّا كانت جلاينِس تُقبل إلى البيت من المَدرسة بعد الظهر، تجدهن في الرواق الخلفي، يدخن السجائر ويحسون مزيجاً من الخمور من كؤوس فاخرة. "يا بنات،" همست الواحدة للأخريات حين أرادت الكشف عن معلومة مهمة. جلَست جلاينِس على حِجر أمها ورشفت رشفات صغيرة من كأسها المُثلَّج على حين تكلمن عن رفقائهن القدامى وقبلاتهن الأولى، نساء مِن معارفهن سمِن أو افتقرن أو تطلقن. أتمت الواحدة منهن جمل الأخريات، صديقات أمها، سردن قصصهن بسرعة وفي نفس الوقت فاختلطت حروفهن، أكملن التفاصيل الغائبة عن الأخريات، لفظن بالنكات في نفَس واحد، صرخن ضاحكات عند ذكر اسم، مكان، كلمة لم تعن شيئاً لجلاينِس. أطلقت صديقات أمها على أبيها الأمريكي، وعندما قدِم إلى البيت من العمل، تناوبن على الرقص معه حول مائدة المطبخ. "أنتَ محظوظ،" قلن له والمذياع يبث صوته في الخلفية. "الأمريكيات صاخبات وبدينات. يمضغن الأكل وأفواههن مفتوحة." هز إصبعه كاللائم أمام وجوههن فيما ضحكت جلاينِس وأمها بثغرين تغطيهما الأيدي. "لا تدَعيه يسرقك منا أبداً،" قلن لأم جلاينِس فوعدتهن ألا تسمح له.

أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2007

 


Photo: Miriam Berkley

آرين كايل        Aryn Kyle

"الولاء"        "Allegiance"

 

تكرمت آرين كايل بالموافقة على نشر قصة "الولاء" في مجلة البوتقة.

"Allegiance" by Aryn Kyle. Copyright © 2006 by Aryn Kyle. Originally published in Ploughshares, vol. 32/2&3, Fall 2006. Published by kind permission of Denise Shannon Literary Agency. All rights reserved.

 

 

       

 

 

"فَعُدْتُ وَرَأَيْتُ تَحْتَ الشَّمْسِ أَنَّ السَّعْيَ لَيْسَ لِلْخَفِيفِ وَلاَ الْحَرْبَ لِلأَقْوِيَاءِ وَلاَ الْخُبْزَ لِلْحُكَمَاءِ وَلاَ الْغِنَى لِلْفُهَمَاءِ وَلاَ النِّعْمَةَ لِذَوِي الْمَعْرِفَةِ لأَنَّهُ الْوَقْتُ وَالْعَرَضُ يُلاَقِيَانِهِمْ كَافَّةً." العهد القديم. سفر الجامعة 9:11.

 

 

"الخزينة"          "The Safe"

"لو لقيتُها خالية، هل ستبدئين بتقديم الشطائر الباردة من جديد؟"

لم تطرف عينا دونا. "ممكن. اطبخي يا جارية، كلِّف يا سيدي. تجلب إلى البيت ثوراً، نأكل ثوراً. تجلب إلى البيت سنجاباً صغيراً، ذلك يعني فتات الفتات هنا."

بث قياس التمثيل في نفسه سروراً لسبب ما. "هذه مرقة لذيذة."

"شكراً." جلست قبالته وراحت تأكل. "تظنني لا أقدرك حق قدرك؟"

"لا،" قال كذباً وهو يقضم قضمة أخرى. "لكنك عارفة، أنا تاجر الخردة."

"أنت ألڤا." أشارت إليه بشوكتها. "وأنت الذي قررتَ أن تكون تاجر الخردة."

تدبر فيما قد تعنيه. "قصدك أن بإمكاني أن أكون شيئاً آخر؟"

أخذت تمسح طبقها بقبصة من الخبز الأبيض. "أنتَ وحدك القادر على تحديد ما تريد أن تكونه."

"تجارة الخردة لا بأس بها على ما أظن وإن كنتُ أشعر أحياناً أني أمارسها بشكل خاطئ."

علَّقت وهي تطل من النافذة، "ما كنتُ لأقلق من هذه المسألة زيادة عن اللزوم. كُن مثل كلود وخذ قيلولة."

قصص جديدة من الجنوب: 2007-أفضل ما في العام

 

 

Photo: Randy Bergeron

تيم جوترو         Tim Gautreaux

"الخزينة"      "The Safe"

 

تكرم تيم جوترو بالموافقة على نشر قصة "الخزينة" في مجلة البوتقة.

Reprinted by kind permission of SLL/Sterling Lord Literistic, Inc. Copyright by Tim Gautreaux.

 

 

 

 

من الأعداد القادمة:

From the next issues:

 

من العدد القادم:

From the next issue:

 

أدا أوديتشوكوو

Ada Udechukwu

"الحافلة الليلية"

"Night Bus"

Copyright © Ada Udechukwu, first published in The Atlantic Monthlys Summer Fiction Issue, 2006. Will be published by kind permission of The Zoë Pagnamenta Agency, LLC.

 

 

 

 

من العدد القادم:

From the next issue:

 

جيمز لي بيرك

James Lee Burke

"يسوع يخرج إلى البحر"

"Jesus Out to Sea"

"Jesus Out to Sea" by James Lee Burke. Copyright © 2006 by James Lee Burke. Originally published in Esquire, April, 2006. From his story collection Jesus Out to Sea. Copyright 2007 by James Lee Burke. Will be published by kind permission of Philip G. Spitzer Literary Agency, Inc. All rights reserved.

 

 

 

من العدد القادم:

From the next issue:

 

بام هيوستِن

Pam Houston

"كيف تتحدثين إلى صياد"

"How to Talk to a Hunter"

How to Talk to a Hunter” by Pam Houston. Copyright © 1989 by Pam Houston. Originally published in Quarterly West, 1989. From her story collection, Cowboys Are My Weakness. Copyright 1992 by Pam Houston Will be published by kind permission of the author. All rights reserved.

 

 

 

 

من العدد القادم:

From the next issue:

 

أو. هنري

O. Henry

"فدية زعيم الهنود الحمر"

"The Ransom of Red Chief"

"The Ransom of Red Chief" will be published without prior permission as the author passed away in June 5, 1910.

 

 

 

من الأعداد القادمة:

From the next issues:

 

سوزان ستريت

Susan Straight

"إل أوهو دي أجوا"

"El Ojo de Agua"

"El Ojo de Agua" by Susan Straight. Copyright © 2006 by Susan Straight. Originally published in Zoetrope: All-Story, Spring 2006, Vol 10 No 1. Will be published in the twenty-fourth issue, January 2010 by kind permission of Richard Parks Agency. All rights reserved.

Photo: Robert Birnbaum

 

 

 

Photo: Jaci Sumner

من الأعداد القادمة:

From the next issues:

 

فاليري ليكِن

Valerie Laken

"متفرجون"

"Spectators"

“Spectators" by Valerie Laken. Copyright © 2006 by Valerie Laken. Originally published in Ploughshares, Spring 2006, Issue #99, Vol. 32/1. Will be published in the twenty-fourth issue, January 2010 by kind permission of Valerie Laken. All rights reserved.

 

 

 

من الأعداد القادمة:

From the next issues:

 

جون بيجينيه

John Biguenet

"ورْدة"

"Rose"

Rose" by John Biguenet. Copyright © 1999 by John Biguenet. Originally published in Esquire, January, 1999. From his story collection, The Torturer's Apprentice. Copyright 2002 by John Biguenet Will be published in the twenty-fifth issue, April 2010 by kind permission of John Biguenet. All rights reserved.

 

 

 

من الأعداد القادمة:

From the next issues:

 

 

ستيڤِن هايتِن

Steven Heighton

"الموتى المرئيون"

"The Dead Are More Visible"

"The Dead Are More Visible" by Steven Heighton. Copyright © 2007 by Steven Heighton. Originally published in The Walrus, December 2007. Will be published in the twenty-fifth issue, April 2010 by kind permission of Steven Heighton. All rights reserved.

 

 

 

من الأعداد القادمة:

From the next issues:

 

لوري مور

Lorrie Moore

"النزول"

"Debarking"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الرجاء مراعاة البيئة قبل الطباعة

المجلة تصميم هالة صلاح الدين وتحريرها.

حقوق الترجمة والنشر محفوظة لمجلة البوتقة © 2009

التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر موادها.

البوتقة مجلة إلكترونية غير ربحية؛ نصوصها وسِيَر كتابها متاحة بالكامل على الإنترنت.

البوتقة تَبلغ الآلاف من المثقفين والصحفيين ورؤساء التحرير؛ السطو على موادها ليس بالخطوة الحكيمة!

انضم إلينا على الفيسبوك وتابع الأخبار الرسمية وغير الرسمية للبوتقة وتَعَرَّف على المساهمين في المجلة والقائمين عليها.

https://www.facebook.com/albawtaka