العدد الثاني، مايو 2006

تماماً كما يحلم الموظف بقتل رئيسه البغيض ثم يُنقَذ من أن يقتله في الواقع، هكذا يعمل المؤلف؛ فبأحلامه الكبيرة يساعد قراءه على البقاء، يساعدهم على تجنب أشر النوايا. والمجتمع، دون إدراك من جانبه، يحترمه بل ويمجده، ولو بشيء من الغيرة والخوف بل والنفور، فقلة من الناس تروم اكتشاف ما يكمن بأعماق أرواحها من فظائع. تلك هي المهمة الأولى للأدب العظيم ولا مهمة غيرها.

إرنستو ساباتو (1911- )، روائي وناقد أرجنتيني. الإندبندنت (لندن، 20 يونيه 1992.)

التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة،

ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.

كان الثالث واحداً من أولئك الشحاذين الذين يسردون قصة حياتهم على السابلة. لم تكن في حاجة إلى أن تكون على مسمع منهم حتى تنمي إليها الثرثرة المألوفة. وافت زوجته المنية منذ عهد قريب، تيتم الأطفال وحُرموا من ارتداء الأحذية وحمل الكتب المدرسية؛ هل كان السيد الأجنبي يدرك أن الأطفال غير القادرين على شراء الكتب المدرسية ينتحرون؟ دنت منهم إلى أن بلغها مباشرة الحديث المطول المحفوظ. إن العثور على وظيفة بات ضرباً من المستحيل في هذا البلد الذي يهب كل موارده للأثيوبيين الذين لم يكونوا أكثر يهودية منك يا سيدي. سيدي!

"قصدي، تباً، إن الحرب محمودة. إنْ لم تنشب الحروب، سيكون هناك ناس زيادة عن اللزوم يا رجل. إن المسألة أشبه بقانون الانتقاء الطبيعي، مثلها مثل السوق الحرة. خيرهم مَن يعلو على السطح أما الحثالة فبالسلامة. أنا لا أعلم عنك الكثير أيها الروسي لكنك طالما وصلت هنا، فلا بد أن لك قيمة. مثل هؤلاء المهاجرين يا رجل، كانوا رعاعاً في بلادهم ولمّا جاءوا إلى هنا، أضحوا مليونيرات أوغاداً. لذا نحن أقوى دولة وسخة في العالم، لأن لا بقاء هنا إلا للأقوى."

المجلة تصميم وتحرير   هالة صلاح الدين حسين.