All Saints Day
Angela Pneuman
The Bees
Dan Chaon
إن الذنب يهرع دوماً إلى تكملته، وتكملته هي العقاب؛ فهناك – وهناك فقط – يكمن الارتياح.
لورينس دوريل (1912—1990)، مؤلف بريطاني. جاستين، الجزء الثالث (1957).
التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة،
ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.
البوتقة تصل إلى الآلاف من المثقفين والصحفيين ورؤساء التحرير؛ السطو على أي من موادها لن يكون بالخطوة الحكيمة!
يفيق فرانكي، ابن جين، من النوم وصرخاته تسبقه. كان يصاب بما يصاب به من حين لآخر، مرتان أو ثلاث مرات أسبوعياً في أوقات عشوائية: عند منتصف الليل – في الثالثة صباحاً – في الخامسة صباحاً. ها هي صرخة جوفاء عالية النبرات تنتزع جين من لاوعيه كما الأسنان الحادة. إنه أسوأ صوت سمعته مخيلة جين، صوت طفل صغير يموت ميتة عنيفة – يسقط من أحد المباني أو يقع في شرك ماكينة تقطع ذراعه إرباً أو يتمزق لحمه بأسنان حيوان ضاري. مهما بلغت عدد المرات التي سمعه فيها، يرتج وتلك الأخيلة تتنازع عقله. يجري دوماً بخطوات ثقيلة مكتومة إلى غرفة نوم الطفل ليجد فرانكي جالساً في الفراش وقد أرخى جفنيه وفغر فاهه فغرة بيضوية كمن ينشد إحدى ترانيم عيد الميلاد. يلوح فرانكي كما لو كان في غشية لا تخلو من سلام، ولو حدث وأخذ أحدهم صورة له سيبدو للعيان وكأنه في انتظار تلقي ملء ملعقة من الآيس كريم وليس صارخاً بذلك الصوت الرهيب.
تقول نيومان عن قصتها: "ترعرعتُ في بلدة صغيرة بولاية كينتاكي كانت مقراً رئيسياً لكلية بروتستانتية إنجيلية ومعهد لاهوتي بالإضافة إلى ثلاث منظمات مسيحية للتبشير. كانت المناقشات التي تدور بعد الكنيسة على العشاء تهيمن عليها الفروق الدقيقة بين الطوائف مثل إذا ما كان التعميد بالغمر الكامل أكثر توافقاً مع الكتاب المقدس من تقطير الماء أعلى الرأس، أو إذا ما كانت موهبة التكلم بالألسنة مقبولة لو بإمكان المرء أيضاً ترجمة اللغة. كانت كل متاجر البلدة توصد أبوابها أيام الآحاد وامتنعت كل المحال عن بيع السجائر رغم أن مزارع التبغ كانت تحيط بنا. كنتُ أقرأ الكتاب المقدس يومياً في أثناء طفولتي فراقتني قصص نادراً ما يُشار إليها في عظات الكنيسة – حكايات تفيض بالعنف والهوس وما يداخل الجنس من غموض غريب يسوده الصمت: راحاب العاهرة التي كانت تدلي الجواسيس من نافذتها بواسطة حبل قرمزي اللون؛ أستير تحاول أن تعتلي عرش الملكة بعد أن خضعت عدة شهور لوصفات الجمال؛ راعوث تجمع بقايا الحصاد بحقول بوعاز ثم تتعطر وتنسلل فيما يرخي الليل سدوله لكي ترقد عند قدميه على أرضية البيدر. أما قصة سالومي – وهي مجرد فتاة – فقد كانت قصتي المفضلة. لم يكن سكان بلدتي يأبهون للرقص على الإطلاق بيد أني كنت أطلق العنان لقدميّ في عزلة حجرتي على ثقة أني أقوم بكل الخطوات الصحيحة."
الحق أن فكرة "المقدس" هي واحدة من أكثر المفاهيم المحافظة في أية ثقافة لأنها تسعى إلى تحويل أفكار أخرى – كالشك والتقدم والتغيير – إلى جرائم.
سلمان رشدي (1947— )، مؤلف بريطاني هندي المولد. ألا يوجد شيء مقدس؟، محاضرة، 6 فبراير 1990.
المجلة تصميم وتحرير هالة صلاح الدين حسين.
تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني لتصلك المجلة
