شهرية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية
تكرم بيرسيفال إفيريت بالموافقة على نشر قصة "الإصلاح" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر له.
© Reprinted by kind permission of the author. All rights reserved.
The Fix
The Thing Around Them
The Third and Final Continent
The Story
Amy Bloom
Percival Everett
Marilyn Krysl
تكرمت مارلين كريسل بالموافقة على نشر قصة "الخطر المحدق" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر لها.
© Reprinted by kind permission of the author. All rights reserved.
تكرمت آمي بلوم بالموافقة على نشر قصة "القصة" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر لها.
© Reprinted by kind permission of Gersh Agency. All rights reserved.
Photo: BethKellyPhotography.com
العدد الأول، إبريل 2006
"ثمة محاولات قليلة تفضي إلى المهانة أكثر مما تفضي إلى مترجم يحاول أن ينقل جمالاً يأبى النقل. مع ذلك، ما لم نحاول بحق، سوف يختفي من الوجود أدب فريد لا يُضاهى اللهم إلا داخل مكتبات حفنة من محبي الكتب الشغوفين بالمعرفة."
إديث هاملتون (1867-1963)، مترجمة أمريكية. مقدمة لـ ثلاث مسرحيات إغريقية (1937).
التراجم ليست متاحة سوى في البوتقة،
ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها.
البوتقة تصل إلى الآلاف من المثقفين والصحفيين ورؤساء التحرير؛ السطو على أي من موادها لن يكون بالخطوة الحكيمة!
يفطن القراء المحنكون إلى أن الكُتّاب ينفثون من خلال قصصهم عن غضبهم وصراعاتهم وهمهم اللانهائي وما يحل بهم من مشاعر خسارة متكررة. وعلى الرغم أن تلك قصة خبيثة شيطانية، فما هي إلا مجرد قصة.
"هل صرتَ من أهل النصح الآن؟ أنتَ مغفل عجوز يأوي إنساناً ضالاً ويخلفه بمفرده في محل عمله والآن يعطيني النصائح؟ الأرجح أنه نهبنا بالفعل."
لن تغدو كأولئك النسوة الأخريات، لن تصبح مهيضة الجناح تنتظر. لن يستبد بها الضعف مثل ثمرة يانعة تُركت لتُبتلي بالعفونة. لن تنتظر ولن تتمنى. فقد كانت الأم وقد وقفت الآن داخل هذا الحضور. بل إنها سوف تستمسك بمكانة الأم على نحو أكثر ضراوة.
لم أتوقع أي توديع عاطفي لكن انتابتني خيبة أمل مع ذلك. لم أكن سوى ساكن، رجل دفع لها القليل من النقود ليدخل بيتها ويخرج منه لمدة ستة أسابيع. مقارنة بقرن من الزمان، كانت تلك الفترة طرفة عين.
المجلة تصميم وتحرير هالة صلاح الدين حسين.
