Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرم هيلون هابيلا بالموافقة على نشر قصة "قصائد غرامية" في مجلة البوتقة.

Mr. Habila was so kind to permit the publication of the Arabic text of "Love Poems" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Habila a great debt of gratitude for his kind permission.

"Love Poems" by Helon Habila. Copyright © 2000 by Helon Habila. Originally published in Habila's novel Waiting for an Angel, 2000. Published by kind permission of David Godwin Associates on behalf of Helon Habila. All rights reserved.

Special thanks go to Ms. Anna Watkins from David Godwin Associates.

هيلون هابيلا

قصائد غرامية

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Apr.-01-2011

موقع هيلون هابيلا:

http://www.helonhabila.com

Credit: Jerry Bauer

حوار الصحفي جيسِن كاولي مع هيلون هابيلا لجريدة ذا جارديان, 26 يوليو 2001:

http://www.guardian.co.uk/books/2001/jul/26/fiction.awardsandprizes

حوار فرانك بوريز مع هيلون هابيلا في عدد يناير-فبراير 2003 من مجلة شعراء وكُتاب:

http://www.pw.org/content/everything_follows_interview_helon_habila

حوار كيتي جيست مع هيلون هابيلا لجريدة ذا إنديبندنت, 9 فبراير 2007:

http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/helon-habila-in-search-of-africas-angels-435559.html

هيلون هابيلا روائي وشاعر ولد في مدينة كالتونجا بولاية جومبه في شمال نيجيريا عام 1967. درَس الأدب في جامعة چوس النيجيرية وتخرج منها عام 1995. درَّس في كلية باوتشي الفيدرالية للفنون المتعددة من عام 1997 إلى عام 1999 قبل أن ينتقل إلى مدينة لاجوس ليعمل صحفياً في مجلة هينتس. عمل كذلك محرراً فنياً لجريدة ڤانجارد الصادرة في نيجيريا.

انتقل هابيلا إلى انجلترا عام 2002 بعد أن حصل على منحة لدراسة الكتابة الأفريقية في جامعة إيست أنجليا. سجل بعد انتهاء المنحة للحصول على درجة الدكتوراه في الكتابة الإبداعية. يعمل هابيلا حالياً أستاذاً مساعداً في الكتابة الإبداعية في جامعة جورج ميسِن في بلدة فيرفاكس بولاية فيرجينيا الأمريكية حيث يعيش مع زوجته وأطفاله, كما يعمل محرراً مساهماً في مجلة فيرجينيا كورتيرلي ريفيو ويتعاون مع الكاتب الكيني بينياڤانجا واينينا على تحرير كتاب المختارات القصصية كتاب جرانتا للقصة القصيرة الأفريقية.

فازت قصيدته "عصر آخر" بجائزة الجمعية الموسيقية النيجيرية للشعر عام 2000. صدرت القصيدة في شتاء 2002 بمجلة جرانتا.

نشر هابيلا في لاجوس مجموعته القصصية الأولى, قصص السجن, على نفقته الخاصة (2000.) من بين قصص المجموعة قصة "قصائد غرامية" التي فازت عام 2001 بجائزة كين لأفضل قصة مكتوبة بالإنجليزية بقلم كاتب أو كاتبة من أفريقيا.

طور هابيلا قصة "قصائد غرامية" لتتخذ شكل رواية تحت عنوان في انتظار ملاك (2001). ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات, من بينها الهولندية والإيطالية والسويدية والفرنسية. فازت الرواية بجائزة الكومنولث للكُتاب لقارة أفريقيا عن أفضل عمل أول عام 2003. وصفتها الروائية الإنجليزية دوريس ليسينج بأنها "رقيقة وهزلية ومفعمة بالعاطفة."

قصة "قصائد غرامية" هي الفصل الأول من الرواية. فقد كتب هابيلا الرواية كسلسلة من القصص القصيرة. أعلن هابيلا أن بناء الكتاب بهذه الطريقة سمح له بالشعور بالإنجاز وهو يُكمل كل جزء, كما أن تقسيم وجهات النظر وتواريخ الأحداث خلق هزات عاطفية مؤثرة عكست جو القصة الموتِر المقلق.

قال عنه الروائي البريطاني جيم كريس إنه يكتب "بذكاء واقتضاب قصصي يدعو إلى الإعجاب." تدور قصص هابيلا حول أفراد يكابدون الوحدة والضجر والحب الفاشل والفساد السياسي والوحشية والعنف, ويكتشفون القيمة الأبدية لحرية التعبير. إبان حكم الرئيس أباشا القاهر لنيجيريا في العقد العاشر من القرن العشرين عززت الإجراءات الصارمة لتقييد وسائل الإعلام والاعتقالات العشوائية والقمع الوحشي للمظاهرات جواً من الخوف والعنف. يروق هابيلا أن يجعل الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال ضبابياً, وتبدو رواية في انتظار ملاك وكأنها وثائقية أو ممثِّلة لسيرته الذاتية. وتضفي إشاراته إلى أحداث حقيقية -- بما فيها إعدام الكاتب والناشط السياسي كين سارو ويوا -- على الرواية إلحاحية ومصداقية حاضرة. بل إن المؤلف نفسه يَظهر في حفلة من الحفلات يَحضرها الكُتاب والشعراء.

ظهرت قصة هابيلا "رياح الهرمتان" في كتاب المختارات القصصية كتابة جديدة 12 عام 2003.

تعاون مع الروائي البريطاني موراي تيفاني في تحرير المجلد الثامن من كتاب المختارات الذريعة: يحكى أن عام 2003.

حصل هابيلا على منحة چون فارر في الأدب من مؤتمر بريد لوف للكُتاب عام 2003 ومنحة ويليام بي. كوارتِن من برنامج الكتابة العالمي في جامعة أيوا عام 2004.

صدرت قصته "كلب الساحرة" في شتاء 2005 بمجلة جرانتا.

كان هابيلا أول زميل يحمل لقب 'زميل تشينوا أتشيبي' في كلية بارد بنيويورك عاميّ 2005-2006.

تعاون هابيلا مع الشاعرة البريطانية لافينيا جرينلو في تحرير كتاب المختارات الأدبية التابع للمجلس البريطاني كتابة جديدة 14 (2006).

تعاون أيضاً مع الكاتبة خديجة چورچ في تحرير كتاب المختارات القصصية معجزات وأحلام وچاز: مغامرات جديدة في الكتابة الأفريقية (2007).

ظهرت قصته "محب التمساح" في خريف 2007 بمجلة جرانتا.

نشرت رواية هابيلا قياس الوقت عام 2007. فازت الرواية بجائزة مكتبة فيرجينيا للأدب عام 2008.

نشر هابيلا رواية زيت على مياه عام 2010.

Göteborg Book Fair, 25 October 2010

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.