مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

 

صورة الغلاف بحجم كبير: http://albawtaka.com/ghosts-press.jpg

أشباح بلا خرائط: كتاب البوتقة الثاني، مجموعة قصصية مترجَمة غير متاحة في موقع مجلة البوتقة

ترجمة وتحرير: هالة صلاح الدين

دار البوتقة للنشر والتوزيع، 2011     الطبعة الأولى: 1432 هـ - 2011 م

رقم الإيداع بدار الكتب المصرية: 4157/ 2011      الترقيم الدولي: 3 01 6399 977 978

عدد الصفحات: 336 صفحة    نوعية الورق: بالكي كريم      قطع الكتاب: 14،5 سم - 21،5 سم

سعر الكتاب: 35 جنيهاً

تكرم الفنانان الأمريكيان روبرت باركهاريسون وشانا باركهاريسون بمنح الدار الحق في استخدام صورتهما الفوتوغرافية كغلاف للكتاب.

تصميم الغلاف: أحمد الزغبي

Ghosts With No Maps: Second Book of Albawtaka, Albawtaka Publishing House, 2011

 

Cover Art © Robert & Shana ParkeHarrison

Garden of Selves by Robert & Shana ParkeHarrison. Courtesy of the artists and Jack Shainman Gallery, NY. All rights reserved.

 

إهداء الكتاب:    إلى ثورة بلدي التي أعدت معها اكتشاف نفسي واكتشاف أمتي

 

 

يمْكن للقراء الحصول على الكتاب (سعر الكتاب: 35 جنيهاً) من خلال الطرق التالية:

 

1. الموزع الرئيسي: الكتاب متاح في دار ومكتبة آفاق وجميع المعارض العربية المشاركة فيها:

   75 شارع القصر العيني أمام دار الحكمة, هاتف: 27953811        موبايل: 0103434967

    (http://www.afaqbooks.com)

 

 

2. قد يكون الكتاب متاحاً في المكتبات التالية وفقاً لمبيعات كل مكتبة:

القاهرة:

ديوان, 159 ش 26 يوليو، الزمالك (http://www.diwanegypt.com)

عليمسعود، 159  شارع 26 يوليو، الزمالك

 

الكتب خان، 1/3 شارع اللاسلكي - المعادي الجديدة (http://www.kotobkhan.com)

آدم، ب1، داخل معادى جراند مول - محل رقم 140 (http://www.adambookshop.com)

 

مكتبة العربي، 60 شارع القصر العيني، بجوار صيدلية العزبى

مكتبة البلد، 31 شارع محمد محمود، أمام الجامعة الأمريكية

دار المدى، 14 شارع طلعت حرب، أمام ريش كافيه

عمر بوك ستور، 15 ش طلعت حرب، أعلى مطعم فلفلة، الدور الأول (http://omarbook.blogspot.com)

مدبولي، 6 ميدان طلعت حرب، القاهرة (http://www.madboulybooks.com)

سنابل، 5 شارع صبري أبو علم، باب اللوق

سندباد، 1 شارع أبو بكر خيرت، قصر النيل. خلف البورصة

دار العين, 4 ممر بهلر, شارع قصر النيل

 

 

الإسكندرية:

مكتبة العين، 7 شارع ركن الدين المتفرع من لاجيتيه

مكتبة فكرة، مول سان ستيفانو، الدور الأول

آرت بوك سنتر، 410 طريق الحرية، مصطفى كامل

منشأة المعارف، محطة الرمل

 

المنصورة:

المعرض الدولي للكتاب, حديقة قصر ثقافة الطفل أمام عمر أفندي

 

 

3. عن طريق البريد, ويتم الدفع عن طريق الوسترن يونيون:

الرجاء مخاطبة المجلة من خلال الإيميل التالي لمعرفة قيمة الشحن:

albawtaka@albawtaka.com

 

 

أرحب بملحوظاتكم وتعليقاتكم على الكتاب على البريد التالي albawtaka@albawtaka.com

 

 

خبر للنشر:

بدعم كريم من الصندوق العربي للثقافة والفنون الذي يرأس مجلس أمنائه المفكر اللبناني الدكتور غسان سلامة صدر مؤخراً عن دار البوتقة للنشر والتوزيع المجموعة القصصية المترجَمة أشباح بلا خرائط: كتاب البوتقة الثاني ترجمة هالة صلاح الدين وتحريرها. حصلت الدار على الحق في نشر القصص، وكذلك الحق في نشر صورة الغلاف حديقة من الأنفس للفنانين الأمريكيين روبرت باركهاريسون وشانا باركهاريسون. تهدف الدار إلى عرض مشهد غير منقوص لتراجم آداب اللغة الإنجليزية المعاصرة إلى اللغة العربية وتنصب غايتها على رسم خريطة أدبية متخيلة للقص القصير المعاصر. وفي هذا الكتاب تواصل البوتقة تنقلها بين عوالم أدبية شتى وإبراز مواهب لا يعهدها المشهد الثقافي العربي. سوف تعكس هذه القصص ما سمَّاه الناقد الأمريكي إدوارد أوبراين "قدرة الفنان على الإقناع التخيلي الأخاذ." سوف تدلف بعضها إلى واقعية مريرة على حين تعكس قصص أخرى حساً مرئياً بالفانتازيا.

يرنو الكتاب إلى ساحات القتال والخسارة حين يُقدم وجهة نظر رومانية مُطلعة لصبي مولود آمناً في أمريكا يحاول أن يستوعب رحلة رهيبة كان من الواجب أن تكون أمريكا هي نهايتها السعيدة. وبأسلوب كلاسيكي على غرار قصص إدجار ألان بو تغوص إحدى القصص المنتمية إلى "المذهب اللاواقعي" في مشاعر الوحشة وصعوبة التخلي عن الأحلام. ومن الكلاسيكية إلى ما بعد الحداثة المعاصرة تصحبنا قصة لا سبيل إلى معرفة موقعها إلى غياهب الموت والفانتازيا. وكما هي عادة البوتقة لن تَعدم قصة جديدة من أفريقيا: كوميدية سوداء تتناول حياة بغي في هراري تحاول إثبات هويتها بطريقة بيروقراطية محضة. لا يخلو الكتاب من قصة مدينية، نسخة عصرية من تناول فيرچينيا ولف وكاثرين مانسفيلد لوجهة نظر الرواة. ومن كندا سوف نجد قصة تعلمنا شيئاً عن معنى الإنسانية، حبكة مليئة بالفقدان والحنين لا تنطوي على وعي أكثر مما ينبغي بأثرها. وبالقرب من مفاعل تشرنوبيل سو نجد قصة تخيم عليها إيماءات هادئة النبرة تليق بتشيكوف وتصوير لشخصيات أشبه بشخصيات نابوكوف. قصة أخرى في كوريا الجنوبية مشعة بالجمال، عن الحرب، عن كل حرب. داخل إحدى مستشفيات القتال يطارد الماضي بطلة يابانية يتيمة أثناء رغبتها الطاغية في عودة رفيق كان كل شيء في حياتها.

ومن الجدير بالذكر أن الكتاب يحوي قصصاً فازت بجائزة أو. هنري وجائزة كين لأفضل قصة أفريقية وجائزة بليمتِن وقصصاً ظهرت في كتب المختارات القصصية القصص القصيرة الأمريكية. يزخر الكتاب بشتى أنواع الخلط المحفوف بالمجازفات للرعب والكوميديا، المنقذين والغارقين، الإحباط والأمل. قد تستغل بعض القصص الماضي لحجب الحاضر وقد تعتبره كل شيء أو لا شيء على حين قد تجد فيه بعض الشخصيات شيئاً من العزاء. وعلى الرغم من موت أو احتماليته – يحلق عالياً فوق القصص جميعها، ترشدنا كل منها إلى عالَم أرحب لا ينقصه السحر أو التلقائية لتُذكرنا بأن صوت الإنسانية صوت واحد ينبض بالحياة والتسامح.

 

أرحب بملحوظاتكم وتعليقاتكم على الكتاب على البريد التالي albawtaka@albawtaka.com

يجوز استخدام مواد المجلة لأغراض تعليمية شريطة الرجوع أولاً إلى المجلة وكذا المؤلف الأصلي لأخذ موافقته.

 

 

البوتقة في الصحافة:

 

http://albawtaka.com/press.htm

 

 

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.