مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

 

 

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الثاني والعشرون، يوليو 2009

 

 

 

 

 

تكرم تيم جوترو بالموافقة على نشر قصة "الخزينة" في مجلة البوتقة.

Mr. Gautreaux was so generous to permit the publication of the Arabic text of "The Safe" in Albawtaka Review.

Albawtaka owes Mr. Gautreaux a great debt of gratitude for his kind permission.

Reprinted by kind permission of SLL/Sterling Lord Literistic, Inc. Copyright by Tim Gautreaux.

 

Special thanks go to Ms. Irma Zoepf from SLL/Sterling Lord Literistic, Inc.

 

 

 

 

 

 

تيم جوترو

 

الخزينة

تقديم: هالة صلاح الدين

Posted: May-06-2009

 

 

 

 

 

حوار مكتوب لتيم جوترو مع كلير برينتِس لموقع سكوتسمان في 12 إبريل 2009 حول روايته الأخيرة المفقودة:

http://living.scotsman.com/features/Tim-Gautreaux-interview-Southern-discomfort.5162802.jp

 

 

 

حوار مكتوب لتيم جوترو مع روبرت بيرنباوم للمجلة الإلكترونية أيدينتيتي ثيري في 1 أكتوبر 2003:

http://www.identitytheory.com/interviews/birnbaum127.php

 

 

 

حوار مكتوب لتيم جوترو مع بام كينجزبيري لمجلة ثازارن سكرايب عام 2003:

http://www.southernscribe.com/zine/authors/Gautreaux_Tim.htm

 

 

 

حوار مكتوب لتيم جوترو مع كاتي بوليك وديفيد واتا لمجلة ذا أتلانتيك مانثلي في 14 مارس 1997:

http://www.theatlantic.com/unbound/factfict/gautreau/tgautr.htm

 

 

 

 

 

تيموثي مارتن جوترو كاتب أمريكي ولد في 19 أكتوبر 1947 ببلدة مورجان سيتي العمالية جنوب ولاية لويزيانا الأمريكية ونشأ في نفس البلدة، بلدة "وعرة عبارة عن رقعة من النفط" على حد قوله. كان أبوه يعمل قبطاناً لأحد زوارق القَطر. تخرج جوترو من جامعة نيكولاس الحكومية, وحصل على شهادة الدكتوراه في آداب اللغة الإنجليزية من جامعة ساوث كارولينا. بدأ يُدرس الكتابة الإبداعية  في جامعة ساوثإستيرن لويزيانا عام 1972 إلى أن تقاعد عام 2003 بعد أكثر من ثلاثين سنة في قاعة المحاضرات مع زوجته وينبورن هاول جوترو. يعيش جوترو منذ فترة طويلة في مدينة هاموند بولاية لويزيانا، ويعمل حالياً أستاذاً فخرياً وكاتباً مقيماً في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ساوثإستيرن لويزيانا. جوترو متزوج من وينبورن هاول جوترو، وله منها ابنان وحفيدة.

 

 

 

 

 

عمل جوترو رئيساً لتحرير المجلة الأدبية أدب لويزيانا عدة سنوات. إذ أشرف على تحرير أدب لويزيانا: نقد للأدب والإنسانيات في خريف عام 1989 وتحرير أدب لويزيانا في ربيع عام 1989.

 

 

 

 

 

نُشرت قصته "نفس المكان، نفس الأشياء" في يونيه 1991 بمجلة ذا أتلانتيك مانثلي. ظهرت القصة في كتاب المقتطفات القصصية مقتطفات سكريبنر من القصة القصيرة المعاصرة عام 1999.

 

 

 

 

 

فاز جوترو بمنحة إبداعية من هيئة المنح القومية للفنون عام 1993.

 

 

 

 

 

نشر جوترو قصة "رَجل الحشرات" في مجلة جينتلمينز كورتيرلي عام 1994. ظهرت القصة من جديد عام 1995 في كتاب المقتطفات القصصية قصص جديدة من الجنوب: أفضل ما في العام. 1995.

 

 

 

 

 

نشر جوترو قصة "في انتظار أخبار المساء" في صيف 1994 بمجلة ستوري. فازت القصة بجائزة المجلة القومية في إبريل عام 1995.

 

 

 

 

 

صدرت قصة "ماتت وذهبت إلى فيجاس" للمرة الأولى في فبراير 1995 بمجلة ذا أتلانتيك مانثلي. ظهرت القصة مرة أخرى عام 1996 في كتاب المقتطفات القصصية قصص جديدة من الجنوب: 1996. أفضل ما في العام.

 

 

صدرت قصة "ماتت وذهبت إلى فيجاس" للمرة الثالثة عام 2000 في كتاب المقتطفات القصصية مقتطفات لونجمان من القصص القصيرة.

 

 

 

 

 

نشر جوترو قصة "أناس على الطريق المقفر" في صيف 1995 بمجلة ستوري.

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "هدية وكيل العمدة سِيد" في نوفمبر 1995 بمجلة هاربرز ماجازين.

Cover art: Michael Nichols (Photo)

 

 

 

 

 

نُشرت قصة "ضفادع صغيرة في مصرف" عام 1996 بمجلة جي كيو. ظهرت القصة للمرة الثانية عام 1997 في كتاب المقتطفات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1997.

 

 

صدرت قصة "ضفادع صغيرة في مصرف" من جديد عام 1997 في كتاب المقتطفات القصصية قصص جديدة من الجنوب: أفضل ما في العام. 1997.

 

 

 

 

 

كان جوترو في التاسعة والأربعين -- يشحذ مهاراته الأدبية منذ قرابة عقدين -- حين أصدر مجموعته القصصية الأولى نفس المكان، نفس الأشياء عام 1996. أبطال الكتاب عمال من الطبقة الكادحة يعيشون في ولاية لويزيانا جنوب الولايات المتحدة ويجابهون معضلات أخلاقية. اعترض جوترو على تصنيفه كاتباً من كُتاب "الجنوب" مصراً على أن موضوعاته عالمية في طبيعتها.

تضم المجموعة اثنتيّ عشرة قصة: "نفس المكان، نفس الأشياء" و"مغازلة ميرلين لو بلانك" و"هدية وكيل العمدة سِيد" و"ملاحو الفكرة" و"في انتظار أخبار المساء" و"أناس على الطريق المقفر" و"ماتت وذهبت إلى فيجاس" و"رَجل الحشرات" و"ضفادع صغيرة في مصرف" و"رخصة للسرقة" و"فتاة فلويد" و"العودة".

 

 

 

 

 

اختارت جامعة ميسيسيبي جوترو في عام 1996 ليُقِيم بها باعتباره ’كاتب جون ورينيه جريشام الجنوبي الزائر.‘

Photo: Red Diaz/Duende Publishing

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "آسف أيتها الدماء" لأول مرة في يناير 1997 بمجلة فيكشِن ماجازين.

 

 

عادت قصة "آسف أيتها الدماء" إلى الظهور عام 1998 في كتاب المقتطفات القصصية قصص جديدة من الجنوب: 1998. أفضل ما في العام.

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "اللِحام مع الأطفال" للمرة الأولى في مارس 1997 بمجلة ذا أتلانتيك مانثلي.

Illustrations: Caty Bartholomew

Cover art: Robert Goldstrom

 

 

صدرت قصة "اللِحام مع الأطفال" للمرة الثانية عام 1998 في كتاب المقتطفات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1998.

 

 

 

 

 

نُشرت قصة "المقاومة" في خريف 1997 بمجلة بلاوشيرز.

 

 

 

 

 

نشر جوترو رواية الخطوة التالية من الرقصة عام 1998. حصلت الرواية على ’جائزة كُتْبي الجنوب الشرقي‘ عام 1999 لأفضل رواية.

 

 

 

 

 

نُشرت قصة "ضابط نغمات البيانو" في سبتمبر 1998 بمجلة هاربرز ماجازين.

Illustration: The neophyte, Gustave Doré

 

 

ظهرت قصة "ضابط نغمات البيانو" للمرة الثانية عام 1999 في كتاب المقتطفات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1999.

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "مفيد للروح" في صيف 1999 بمجلة ستوري.

 

 

ظهرت قصة "مفيد للروح" للمرة الثانية عام 2000 في كتاب المقتطفات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2000.

 

 

 

 

 

صدرت قصة "الرقص مع الفتاة ذات الذراع الواحدة" في صيف 1999 بمجلة زويتروب: أول ستوري.

 

 

ظهرت قصة "الرقص مع الفتاة ذات الذراع الواحدة" مرة أخرى عام 2000 في كتاب المقتطفات القصصية قصص جديدة من الجنوب: 2000. أفضل ما في العام.

 

 

 

 

 

نُشرت قصة "فلوس سهلة" لأول مرة في أغسطس 1999 بمجلة جي كيو. ظهرت القصة مرة أخرى عام 2000 في كتاب المقتطفات القصصية القصص الفائزة 2000: جوائز أو. هنري.

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "مؤتمر كُتاب زيت الصنوبر" في خريف 1999 بمجلة إيميدج.

Sarah Albritton. He Lifted Me, 1997-98. Acrylic on mat board. 32 x 40 inches. (Photo: Peter Jones).

 

 

 

 

 

نشر جوترو مجموعته القصصية الثانية اللحام مع الأطفال عام 1999. تضم المجموعة قصص "اللحام مع الأطفال" و"إساءة استخدام الضوء" و"مفيد للروح" و"ضابط نغمات البيانو" و"المقاومة" و"الرقص مع الفتاة ذات الذراع الواحدة" و"غروب في الفردوس" و"فلوس سهلة" و"آسف أيتها الدماء" و"إطلاق سراح مشروط بمباراة روديو" و"مؤتمر كُتاب زيت الصنوبر." اختارتها جريدة ذا نيو يورك تايمز باعتبارها أبرز كتاب صدر عام 1999.

 

 

 

 

 

نُشرت قصة "إطلاق سراح مشروط بمباراة روديو" في كتاب المقتطفات القصصية حصاد الكُتاب عام 2000.

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "فاجرة في الحي" في مجلة ذا أكسفورد أمريكان عام 2002. عادت القصة إلى الظهور في نفس العام في كتاب المقتطفات القصصية أفضل ما في ذا أكسفورد أمريكان: عشر سنوات من المجلة الجنوبية للكتابة الجيدة.

 

 

 

 

 

نشر قصة "شيء مقابل لا شيء" في سبتمبر 2002 بمجلة هاربرز ماجازين.

Cover art: Susan Crile

 

 

 

 

 

نشر جوترو رواية أرض مقطوعة الأشجار عام 2003. عدتها جريدة يو إس إيه توداي واحدة من أفضل عشرة كتب صدرت عام 2003.

 

 

 

 

 

كتب جوترو مقدمة كتاب المقتطفات القصصية قصص جديدة من الجنوب: 2004. أفضل ما في العام (2004.)

 

 

 

 

 

نال جوترو جائزة جون دوس باسوس للأدب عام 2005. الجائزة مقدَمة من جامعة لونجوود الأمريكية.

Photo: Red Diaz / Duende Publishing

 

 

 

 

 

كتب جوترو مقالة "كم كانت جميلة" في عدد مايو-يونيه 2005 من مجلة بريزرفيشين ماجازين.

 

 

 

 

 

حصل جوترو على جائزة ليلى لينور هيزلي للأدب عام 2005. الجائزة مقدَمة من كلية لايون الأمريكية.

Photo: Red Diaz/Duende Publishing

 

 

 

 

 

نشر جوترو قصة "الخزينة" في عدد الأدب من مجلة ذا أتلانتيك مانثلي لعام 2006. عدها كتاب المقتطفات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2007 واحدة من أفضل القصص التي صدرت في المجلات الأمريكية والكندية عام 2006.

Cover: Isvan Banyai

 

 

ظهرت قصة "الخزينة" مجدداً عام 2007 في كتاب المقتطفات القصصية قصص جديدة من الجنوب: 2007-أفضل ما في العام. الكتاب من تحرير المبدع الأمريكي إدوارد بي. جونز.

 

 

 

 

 

آخر كتب جوترو رواية تحمل عنوان المفقودة, وقد صدرت عام 2009.

 

 

 

 

 

اشتملت العديد من الكتب الجامعية على نصوص جوترو الأدبية. وقد نشر عدة مقالات في مجلة ذا أكسفورد أميريكان.

فاز جوترو بجائزة ’كُتْبي الجنوب الأوسط. وحاز جائزة ’كاتب لويزيانا‘ في فبراير 2009. الجائزة مقدَمة من مكتبة لويزيانا الحكومية. سوف يتسلم الجائزة في مهرجان لويزيانا للكِتاب في 17 أكتوبر 2009.

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © 2009 Albawtaka Review. All Rights Reserved.