البوتقة
 

شهرية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة الأدب الإنجليزي

تقديم: هالة صلاح الدين حسين
ناثان إنجلاندر
albawtaka@albawtaka.com

ولد إنجلاندر عام 1970 بنيويورك وتربى بها في بيت يهودي أرثوذكسي صارم. درس خلال المرحلة الثانوية بمعهد لتعليم التلمود وتقيد بجميع التقاليد الدينية. كان من المنتظر أن يتابع تعليمه الأرثوذكسي إلا أنه التحق بالجامعة لدراسة الفنون العقلية. أمضى سنة بالقدس غيرت حياته، إذ نبذ بعدها إيمانه الأرثوذكسي وانهمك في قراءة الأدب واكتشاف نفسه ككاتب. يعيش إنجلاندر بالقدس منذ عام 1996.

 

 

 

 

 

 

نشرت قصة "لراحة الرغبات غير المحتملة" في ربيع 1996 بمجلة ستوري. فازت القصة بجائزة بوشكارت عام 1997 لتظهر في كتاب جائزة بوشكارت XXII: أفضل الدوريات الصغيرة عام 1998.

 

 

 

 

 

 

http://www.randomhouse.com/catalog/display.pperl?isbn=9780375704437

 

نشر مجموعته القصصية الأولى لراحة الرغبات غير المحتملة عام 1999. فازت المجموعة بجائزة بن/مالامود للقصة القصيرة عام 2000. الجائزة مقدَمة من مؤسسة بن/فوكنر والأوصياء على الإرث الأدبي للكاتب الأمريكي برنارد مالامود. كما حازت المجموعة جائزة ’سو كوفمان‘ للعمل الأدبي الأول. الجائزة مقدَمة من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب.

 

 

 

 

 

 

 

  

نشرت قصة "بهذه الطريقة نحن حكماء" في المجموعة القصصية لراحة الرغبات غير المحتملة عام 1999 وفي كتاب القصة القصيرة الأمريكية المعاصرة في أكتوبر 2003. صدرت القصة للمرة الأخيرة في كتاب غريب بيننا: قصص لصدام ثقافات متعددة وتواصلها عام 2008.

 

 

 

 

                          

تُرجمت المجموعة القصصية لراحة الرغبات غير المحتملة إلى ما يزيد على اثنتي عشرة لغة.

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "السيد كرينجل" في شتاء 1997 بمجلة ستوري ثم بمجموعة إنجلاندر لراحة الرغبات غير المحتملة (1999).

 

 

 

 

 

 

                      

ظهرت قصة "البهلوانات" لأول مرة في خريف 1998 بمجلة أميريكان شورت فيكشن ثم بكتاب أفضل القصص القصيرة  الأمريكية 1999 ومجموعة إنجلاندر لراحة الرغبات غير المحتملة (1999) وكتاب كتاب جرانتا الجديد للقصة القصيرة الأمريكية عام 2007.

 

 

 

 

 

 

                         

نشرت "تناسخ الأرواح في بارك أفينو" لأول مرة في مارس 1999 بمجلة ذا أتلانتيك مانثلي ثم بمجموعة إنجلاندر لراحة الرغبات غير المحتملة عام 1999.

 

 

 

 

 

 

 

                        

ظهرت "تناسخ الأرواح في بارك أفينو" في كتابيّ أفضل القصص القصيرة  الأمريكية 2000 والقصص الفائزة بجائزة أو. هنري 2000.

 

 

 

 

 

    

أصدر إنجلاندر روايته الأولى وزارة الحالات الخاصة في أبريل 2007. الرواية متاحة على قرص مدمج بصوت أرثر موري.

 

 

 

 

 

في 21 يونيه 1999 أعدت مجلة ذا نيو يوركر قائمة تتوقع أفضل عشرين مؤلِفاً خلال القرن الواحد والعشرين، وكان إنجلاندر من بينهم.

 

 

يقول عن قصته: "كان تحولي من الدين إلى العلمانية بطيئاً مدروساً لا أثر لعفوية فيه. في "تناسخ الأرواح في بارك أفينو" وددتُ أن أسبر النوع المضاد للتحول، لا الرحلة من العلمانية إلى الدين إنما اللحظة المُلهَمة، الإدراك الفوري (والعاطفي كلية) أن طبيعة المرء تختلف عما عرف عن نفسه طيلة حياته. دائماً ما راقتني فكرة تناسخ الأرواح اليهودية – الموازي اليهودي لعملية إعادة التجسد. خلتها أداة ملائمة لنقل قصتي، أو بالأحرى، خلت شخصية تشارلز لوجر الأداة المناسبة لمثل تلك الروح."