Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرم ستيوارت دايبِك بالموافقة على نشر قصة "المشكاة الورقية" في مجلة البوتقة.

Mr. Dybek was so kind to permit the publication of the Arabic text of "Paper Lantern" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Dybek a great debt of gratitude for his kind permission.

"Paper Lantern" by Stuart Dybek. Copyright © 1995 by Stuart Dybek. Originally published in The New Yorker, November 27, 1995. Published by kind permission of the author. All rights reserved.

ستيوارت دايبِك

المشكاة الورقية

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Jul.-1-2011

ستيوارت دايبِك يقرأ إحدى قصائده في معهد شيكاغو للفن لإذاعة 'جولة شيكاغو الشعرية':

http://www.poetryfoundation.org/features/audioitem/1946

ستيوارت دايبِك والشاعرة ماري كار يُسمعان الجمهور قصائدهما ويناقشان كيف يرتبط الشعر بكتابة النثر:

http://www.poetryfoundation.org/features/audioitem/2152

ستيوارت دايبِك والشاعرة آنا كاستيو يُسمعان الجمهور قصائد تتعلق بطفولتهما في حي بيلسِن بمدينة شيكاغو:

http://www.poetryfoundation.org/features/audioitem/2618

حوار ستيوارت دايبِك مع الصحفي تشيس ويلدون في 19 مايو 2009:

http://www.chicagomaroon.com/2009/5/19/macarthur-genius-dybek-dishes-out-south-side-stories

ستيوارت دايبِك كاتب أمريكي ولد عام 1942 في مدينة شيكاغو بولاية إلينوي. نال ماجستير الفنون الجميلة من جامعة أيوا. نشر أعماله في مجلة ذا أنتيوك ريفيو وشيكاغو ريفيو ونورث أمريكان ريفيو. فاز دايبِك بجائزة بِن/مالامود "للإنجاز المتميز في القصة القصيرة" وجائزة لانان وجائزة كُتاب وايتينج وجائزة من أكاديمية الفنون والآداب. حصل على منحتين من هيئة المنح القومية للفنون ومؤسسة جوجنهايم. نال منحة مؤسسة چون دي. وكاثرين تي. ماكأرثر عام 2007. يعمل أستاذاً وكاتباً مقيماً في جامعة نورثويستيرن ويعيش في مدينة شيكاغو. دايبِك واحد من أبرز كتاب القصة القصيرة المعاصرين. كثيراً ما يكتب عن حياته وأحياء شيكاغو أثناء ترعرعه فيها، يكتب عن جماعات عرقية مختلفة أحاطت بحياته – قصص يمْكن أن يتماهى معها الجميع.

أصدر المجموعة القصصية الطفولة وأحياء أخرى عام 1980.

نشر المجموعة القصصية ساحل شيكاغو 1990. عدت جريدة نيو يورك تايمز الكتاب واحداً من أفضل كتب العام. اختار برنامج القراءة 'كتاب واحد شيكاغو واحدة' في مكتبة شيكاغو العامة الكتاب للقراءة. أعيد نشر المجموعة بالإضافة إلى ست قصص من المجموعة القصصية الطفولة وأحياء أخرى عام 1991. حثت مجموعاته القصصية النقاد على اعتباره من بين عمالقة القصة الأمريكيين من أمثال إرنيست همنجواي وشيروود أندرسون. تنفض حبكات قصصه في أحياء الطبقة العاملة السلاڤية والمكسيكية بمدينة شيكاغو، مناطق تحيط بها طرق سريعة والأنهر الإسمنتية، وسكة حديد "مدينة الأكتاف العريضة."

يلاحظ الناقد چون بي. بريسلِن في مراجعته للمجموعة القصصية ساحل شيكاغو في مجلة واشنطون بوست بوك وورلد أن الشخصيات التي تشغل أدبه " في الأغلب رجال شبان خيالهم هو حائط الدفاع الوحيد في مواجهة واقع المدينة." يجمع المؤلف آمال شخصياته ومخاوفها، فرحها ووحدتها، ويركزها في حكايات لا تخلو من تفاصيل وافرة عن حياة مدينية غالباً ما تنجرف إلى الأحلام. "تتنقل القصص بسهولة بين الواقع الفج للتفسخ المديني،" يصرح بريسلِن، "وعالَم سحري من العاطفية والسمو يرتبط بالموسيقى والفن والدين."

نشر قصة "يوم أحد في حديقة الحيوان" في ربيع 1975 بمجلة ذا باريس ريفيو.

أصدر ديوان براجم نحاسية 1979. تضم قصائد "مشابك" و"ليلة من المتلصصين" و"ابنة شاحذ السكين" و"بائع متجول" و"ڤيڤالدي".

نشر قصيدة "زاوية كيدي" في أكتوبر 1979 بمجلة بويتري.

نشر قصة "رَجل البلاتيستي" في 27 إبريل 1979 وقصة "جوهرة" في ربيع 1981 بمجلة بلاوشيرز.

نشر قصة "ثلج ساخن" عام 1984 بمجلة أنتيوس. صدرت القصة مرة أخرى في كتاب المختارات القصصية كتاب جرانتا للقصة القصيرة الأمريكية عام 1995.

نشر قصة "لبن الحيوان الأليف" في 13 أغسطس 1984 بمجلة ذا نيو يوركر. صدرت القصة مجدداً في كتاب المختارات القصصية مختارات نورتون من الأدب المعاصر عام 1987.

Cover: William Steig

ظهرت قصة "لبن الحيوان الأليف" مرة ثالثة في كتاب المختارات القصصية مختارات سكريبنر من القص القصير المعاصر عام 1999.

نشر قصائد "صلاة التبشير" و"سيرة ذاتية" و"غداً" و"تمشية ليلية" في ديسمبر 1986 بمجلة بويتري.

Cover art: Josef Váchal, Woodcut from Kalendár Tolerancy," 1923.

نشر قصة "ألسنة لهب" في خريف 1987 بمجلة بلاوشيرز.

نشر قصيدة "جزيرة" في أكتوبر 1987 بمجلة بويتري.

Cover art: Edward Koren

نشر قصة "طيور الضوع" في ربيع 1990 بمجلة ذا باريس ريفيو.

نشر قصة "وفاة لاعب الجناح الأيمن" في مايو 1990 بمجلة هابرز. عادت القصة للظهور في كتاب المختارات القصصية سرد القصص: مختارات للكُتاب عام 1998.

نشر قصة "مجمع الأبواب" في خريف 1992 بمجلة بلاوشيرز.

ظهرت قصة "ساحل ذهبي" في كتاب المختارات القصصية أدب قصير جداً عام 1992.

ظهرت قصة "لم نَفعل" عام 1993 في مجلة أنتيوس. عادت القصة للظهور في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1994 ومختارات نورتون من القص القصير عام 2000.

نشر قصيدة "اليوم، الليلة" في مارس 1994 بمجلة بويتري.

نشر قصة "المشكاة الورقية " في 27 نوفمبر 1995 بمجلة ذا نيو يوركر. ظهرت القصة للمرة الثانية في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1996.

ظهرت قصة "المشكاة الورقية " مرة أخرى عام 1996 في كتاب المختارات القصصية أفضل قصص الفانتازيا والرعب في هذا العام.

نشر قصة "چو غوڤيان" في ديسمبر 1996 بمجلة هابرز.

نشر قصة "غداء في يويولا آرمز" في 10 نوفمبر 1997 بمجلة ذا نيو يوركر.

نشر مقالة "خيطٌ" في سبتمبر 1998 بمجلة هابرز.

نشر قصة "نملة" في شتاء 1997-1998 بمجلة بلاوشيرز.

نشر مقالة "رحلات ميدانية" في فبراير 2000 بمجلة هابرز.

نشر قصيدة "وترٌ" في مارس 2001 بمجلة بويتري. كذلك نشر قصائد "مشابك" و"ليلة من المتلصصين" و"ابنة شاحذ السكين" و"بائع متجول" و"ڤيڤالدي" و"مدينة تذروها الرياح" في مجلة بويتري.

أصدر رواية أبحرتُ مع ماجلان عام 2003. عدت جريدة نيو يورك تايمز الكتاب واحداً من أفضل كتب العام.

نشر قصة "أغنية" في أكتوبر 2003 بمجلة هابرز.

نشر قصة "أثداء" في صيف 2003 بمجلة تِن هاوس. صدرت القصة من جديد كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004.

أصدر ديوان شوارع بحِبْرهم الخاص عام 2004. تضم قصيدة "حمَّام" و"وترٌ" و"مدينة عاصفة".

نشر قصة "تأرجح" في ربيع 2004 بمجلة بلاوشيرز.

نشر قصيدة "حمَّام" في مجلة بويتري عام 2004.

Cover art: Katy Fischer, "Night Canoe," 2004

نشر قصة "بداية شيء" في شتاء 2006 بمجلة تِن هاوس.

نشر قصة "أصفر الذيل" في خريف 2006 بمجلة تِن هاوس.

نشر قصيدة "وعاء" في ربيع 2007 بمجلة بلاوشيرز. كما نشر قصة "لو اختفيتُ" في 9 يوليو 2007 بمجلة ذا نيو يوركر وقصة "محيط وردي" في يناير 2008 بمجلة بويتري.

 Jean-Jacques Sempé

نشر قصة "ARF" في صيف 2009 بمجلة تِن هاوس.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.