مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد السادس، سبتمبر 2006

 

 

 

تكرمت كيانا دافينبورت بالموافقة على نشر قصة "عظام الأذن الباطنية" في مجلة البوتقة.

Ms. Davenport was so generous to permit the publication of the Arabic text of "Bones of the Inner Ear" in Albawtaka Review.

Albawtaka owes Ms. Davenport a great debt of gratitude for her kind permission.

Bones of the Inner Ear” by Kiana Davenport. Copyright © 1999 by Kiana Davenport. Originally published in Story, Autumn 1999.

© Reprinted by kind permission of the author. All rights reserved.

 

 

 

 

كيانا دافينبورت

عظام الأذن الباطنية

تقديم: هالة صلاح الدين

 

 

http://www.randomhouse.com/author/results.pperl?authorid=6447

 

 

ولِدت كيانا دافينبورت في مدينة هونولولو بولاية هاواي الأمريكية ونشأت فيها. عملت دافينبورت زميلة بقسم الأدب بمعهد هارفارد رادكليف بانتينج في عاميّ 1992 و1993. وفي عاميّ 1997 و1998 أصبحت كاتبة زائرة بجامعة ويسليان. فازت بمنحة أدبية من هيئة المنح القومية للفنون. تعيش الآن ما بين بوسطن وهاواي.

 

 

 

 

 

 

                      

نشرت روايتها الأولى حوارات سمك القرش عام 1995.

 

 

 

 

 

 

صدرت روايتها أغنية المنفى عام 2000.

 

 

 

 

 

 

                      

نشرت رواية منزل العديد من الآلهة عام 2006.

 

 

للاستماع إلى دافينبورت وهي تقرأ من روايتها منزل العديد من الآلهة:

http://forum.wgbh.org/wgbh/forum.php?lecture_id=3008

 

 

 

 

كتبت دافينبورت روايتين بالألمانية: الأولى عام 2001 بعنوان غناء الضائعات والثانية عام 2003 بعنوان نساء سمك القرش.

 

 

 

 

 

                      

نشرت قصة "شجيرة الحمرة" للمرة الأولى في صيف 1996 بمجلة ستوري. فازت القصة بجائزة أو. هنري عام 1997 لتصدر في كتاب القصص الفائزة بجائزة أو. هنري 1997 كما نالت جائزة بوشكارت وظهرت في كتاب جائزة بوشكارت XXII: أفضل الدوريات الصغيرة عام 1998.

 

 

 

 

 

 

                  

نشرت قصة "الشوكة المستخدمة في أكل القسيس بيكر" في ربيع 1998 بمجلة ستوري. نالت القصة جائزة أو. هنري عام 1999 لتصدر في كتاب القصص الفائزة بجائزة أو. هنري 1999.

 

 

 

 

 

                        

نشرت "عظام الأذن الباطنية" لأول مرة بمجلة ستوري في خريف 1999. ظهرت مجدداً في كتابيّ أفضل القصص القصيرة  الأمريكية 2000 والقصص الفائزة بجائزة أو. هنري 2000.

 

 

تقول دافينبورت عن هذه القصة، "كل أسرة تمثل عملاً أدبياً من تلقاء نفسها بيد أننا لا نود أن نحكي بعض القصص لرغبتنا في الفرار منها. أمَّا هذه القصة، فقد أقبل الماضي في النهاية ليقرع بابي في الثانية صباحاً مطالباً بالدخول."

 

 

"لقد ألفيتُ كتابة هذه القصة أشق من أي شيء اضطلعتُ به. فاختصارها من تسعين صفحة ومحاربتي معها شهوراً عززا حبي لكتابة الأدب. إننا نتوارى خلف الأدب، نجمّل أنفسنا كي نغيب عن الأنظار. لقد كتبتُ هذه القصة أملاً ألا يصدق أحد أنها حقيقية."

 

 

 

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.