للمساهمة في مجلة البوتقة

سوف يُسعد مجلة البوتقة تلقي مساهمات الزملاء المترجمين وفقاً لما هو تالٍ:

البوتقة مجلة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية وتَصدر من جمهورية مصر العربية. تُشْرف على تحرير المجلة هالة صلاح الدين حسين. تولت محررة المجلة دعم البوتقة منذ تأسيسها في إبريل 2006 وحتى صدور العدد الرابع والعشرين في يناير 2010. سوف يتكرم الصندوق العربي للثقافة والفنون بدعم الإصدار الإلكتروني والورقي لأربعة أعداد من المجلة:

العدد الخامس والعشرون, إبريل 2010

العدد السادس والعشرون, يوليو 2010

العدد السابع والعشرون, أكتوبر 2010

العدد الثامن والعشرون, يناير 2011

لا تَقبل البوتقة سوى تراجم القصة والأقصوصة, وترحب بالتراجم من اللغة الإنجليزية فقط, ولا يوجد حد أدنى لعدد كلمات المساهمات أو حد أقصى له.

لا تَقبل البوتقة نصوصاً سبق نشرها في أية مطبوعة أو موقع إلكتروني أو نصوصاً مترجَمة عن نص مترجَم.

لا ترشح المجلة أعمالاً أدبية للترجمة؛ فالمجلة تستقبل المساهمات وفقاً لاختيارات المترجمين وذائقتهم الأدبية.

يُقَدم المترجم النص العربي مصحوباً بمقدمة وافية -- ونقدية إن أمكن -- عن المؤلف/المؤلفة.

يرسل المترجم الترجمة في ملف نصي, ومعها النص الأصلي في ملف نصي أو ممسوح ضوئياً, إلى بريد المجلة albawtaka@albawtaka.com

تتولى المجلة إبلاغ الزملاء المترجمين بقرارها حول إمكانية نشر التراجم في غضون أسبوع من تسليم المادة.

تلتزم المجلة بأن يعتمد المترجمون تراجمهم بعد مراجعتها من قِبل المجلة وقبل الحصول على حقوق الترجمة والنشر.

تنهض المجلة بإجراء المراسلات اللازمة والترتيبات المالية للحصول على الحق في نشر الأعمال المترجَمة.

يتم الاتفاق مع المترجمين من خلال عقد رسمي ينص على أن تُقَدم المجلة مكافأة -- خمسة وعشرين قرشاً للكلمة الواحدة وفقاً للنص العربي مقدَّمة من الصندوق العربي للثقافة والفنون عند نشر الأعمال في العدد الخامس والعشرين والعدد السادس والعشرين والعدد السابع والعشرين والعدد الثامن والعشرين -- يتم استلامها عن طريق شيك مصرفي عند توقيع العقد. كذلك ينص العقد على عدم نشر النصوص في أية مطبوعة أو موقع إلكتروني بعد نشرها بالبوتقة إلا بعد أخذ موافقة حاملي حقوق الترجمة والنشر, فالمجلة تحصل على الحق في ترجمة القصص ونشرها لتضمها مجلة البوتقة فقط لا غير.