Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الثالث والعشرون، أكتوبر 2009

تكرم جيمز لي بيرك بالموافقة على نشر قصة "يسوع يَخرج إلى البحر" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر له.

Mr. Burke was so generous to permit the publication of the Arabic text of "Jesus Out to Sea" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Burke a great debt of gratitude for his kind permission.

"Jesus Out to Sea" by James Lee Burke. Copyright © 2006 by James Lee Burke. Originally published in Esquire, April, 2006. From his story collection Jesus Out to Sea. Copyright 2007 by James Lee Burke. Published by kind permission of Philip G. Spitzer Literary Agency, Inc. All rights reserved.

Special thanks go to Mr. Lukas Ortiz from Philip G. Spitzer Literary Agency.

جيمز لي بيرك

يسوع يَخرج إلى البحر

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: 16-Sep-2009

الموقع الرسمي للكاتب جيمز لي بيرك

http://jamesleeburke.com/index.html

حوار متلفز لجيمز لي بيرك وهو يجلس على السلالم الخلفية لمنزله ويتحدث عن إعصار كاترينا الذي ضرب مدينة نيو أورلينز بولاية لويزيانا في أغسطس 2005 وظروف بزوغ قصته "يسوع يخرج إلى البحر" (إبريل 2006) وروايته تهدم سطح من الصفيح (2007).

يبوح بيرك بأن هو وزوجته كانا في ولاية مونتانا حين وقعت الواقعة وأن قسيس قصة "يسوع يخرج إلى البحر" الذي اختار البقاء مع أفراد أبرشيته قبل وقوع الكارثة ووافته المنية معهم في النهاية شخصية حقيقية. كذلك ينتقد بيرك الديمقراطي الرئيس الأمريكي السابق جورج دابليو. بوش وإدارته لطريقة تناولهما أزمة إعصار كاترينا قائلاً: "لم يكونوا هناك, لا علم لي أين كانوا أو ماذا كانوا يفعلون, لكنهم لم يكونوا هناك!" (9:23 دقيقة)

قبيل تلقيه جائزة ’الأستاذ العظيم‘ مناصفة مع الكاتبة سو جرافتِن عام 2009, يتحدث جيمز لي بيرك في حوار متلفز عن المغزى الثقافي للأدب البوليسي الأمريكي وابنته ألافير بيرك وبداية بزوغ شخصية المحقق ديف روبيشو. (5:29 دقيقة)

حوار مكتوب لجيمز لي بيرك مع دانوتا كين بعد صدور روايته تهدم سطح من الصفيح (2007). يتحدث بيرك عن حرب العراق وما تسبره رواياته من معان سياسية:

http://www.orionbooks.co.uk/interview.aspx?ID=4559

جيمز لي بيرك يقرأ مقتطفاً من روايته في نور الأمهار الحمراء (1:25 دقيقة)

حوار إذاعي لجيمز لي بيرك يصحبة ابنته الكاتبة ألافير بيرك مع المذيعة ليندا ويرتهايمر لإذاعة إن بي آر في 13 يونيه 2004 (9:53 دقيقة)

حوار إذاعي لجيمز لي بيرك مع أليكس تشادويك لقناة إن بي آر في 22 أكتوبر 2003 (5:50 دقيقة)

جيمز لي بيرك روائي أمريكي وُلد في مدينة هيوستِن بولاية تكساس في 5 ديسمبر عام 1936. كان أبوه, جيمز لي بيرك, يعمل مهندس غاز طبيعي. أمضى بيرك معظم طفولته في منطقة ساحل خليج المكسيك في تكساس ولويزيانا. التحق بمعهد ساوثويستِرن لويزيانا في مدينة ليك تشارلز من عام 1955 إلى عام 1957, وحصل لاحقاً على ليسانس الآداب في اللغة الإنجليزية من جامعة ميزوري عام 1958 وماجستير الفنون عام 1960. عمل عبر السنوات في العديد من المجالات, إذ اشتغل أخصائياً اجتماعياً في منطقة سكِد رو بمدينة لوس أنجلوس من عام 1962 إلى عام 1964 ومراسلاً إخبارياً في مدينة لافايت بولاية لويزيانا عام 1964 ومُعلماً في مصلحة الغابات الأمريكية وهيئة العمل الأمريكية في مدينة فرينشبيرج بولاية كينتاكي عاميّ 1965 و1966 وكاتباً في مصلحة العمل بلويزيانا ومندوباً يتفاوض مع ملاك الأراضي في شركة سينكلير للبترول ومشرفاً على خطوط أنابيب البترول وماسحاً للأراضي. عمل بيرك كذلك مُعلماً في قسم اللغة الإنجليزية بالعديد من الكليات والجامعات منها جامعة ثازارن لويزيانا في مدينة لافايت وجامعة ثازارن إلينوي وجامعة مونتانا في مدينة ميزولا وكلية ميامي-داد الاجتماعية في ولاية فلوريدا, كما عمل أستاذاً للغة الإنجليزية في برنامج الكتابة الإبداعية بجامعة ويتشيتا الحكومية في ولاية كنساس. نشر بيرك قصصه في العديد من المجلات, من بينها ذا أنتيوك ريفيو وكورتيرلي ويست ونيو إنجلاند ريفيو.

التقى بيرك بزوجته بيرل باي تشو في كلية الدراسات العليا. وقد تزوجا يوم 22 يناير 1960. رزقا أربعة أبناء: جيم جونيور وأندريه وباميلا وألافير. يقيم مع زوجته متنقلاً بين مدينة ميزولا في ولاية مونتانا ومدينة نيو أيبيريا في ولاية لويزيانا.

يخلق جيمز لي بيرك في رواياته مجابهة أولية بين جماليات العالَم الطبيعي وكينونة شخصيات صارمة قاسية القلب تحيا على الهامش. عندما يكتب عن العالَم الطبيعي لساحل خليج المكسيك في تكساس ولويزيانا بمستنقعاته وروافده أو جبال مونتانا الزرقاء, ينتج نثراً شعرياً زاخراً بالعاطفة مترعاً بالرهبة, يعتمد أكثر ما يعتمد على الصور واستدعاء الجو والضوء والروائح والألوان. علقت جريدة ذا نيو يورك تايمز ذات يوم قائلة, "يكتب بيرك نثراً تتخلله مسحة بينة من الشعر." يتراءى مثل هذا العالَم في أغلبه أشبه بجنة عدن, فلا شائبة تشوبه.

يخط بيرك كتاباته باهتمام فائق بالتفاصيل, اهتمام خليق بالكاتب الأمريكي هنري ديفيد ثورو, وبهجة مطلقة بلا حدود, بهجة خليقة بالشاعر الأمريكي ولت وايتمان. يضارع مثل هذا الإحساس الرومانسي بالتوحد والتعالي رغبة شخصياته المكبوحة في الغالب في الفرار والجنس والحب وموسيقى الريف والجاز. إن قلم بيرك يُعبر خير تعبير عن هذا التجاور الجوهري لجمال الطبيعة السرمدي وسقط المتاع الزائل لصراع الإنسان خلال القرن العشرين.

تُلوث شخصيات بيرك عالَماً تعيش فيه. "بوسع جيمز لي بيرك أن يكتب أفضل مشاهد العنف في الأدب الأمريكي. بوسعه أيضاً أن يقذف باستعارة مكوَّنة من عبارة وصفية موجزة تصدم القراء صدمة مدوية," حسبما تعلن ذا واشنطون بوست بوك وولد. يَشغل السجناء السابقون والعاهرات والعصابات الإجرامية وتجار المخدرات والمهربون ومدمنو الكحوليات ورجال الشرطة الفاسدون والقتلة المضطربون عقلياً والسفاحون معدمو الإحساس ساحة حرب الوجود, الحياة على الهامش. لا تنقص رجال بيرك الخشونة ولا العنف, تَسوقهم تكتيكات التستوستيرون داخل أرض خراب داعرة, أرض تحوي ضواري مشحونة بالعنف في عالَم إجرامي مترامي الإطراف دنيء النيات. غالباً ما تشترك نساؤه في نفس الخصال, عدا قلة تمكنت من النجاة والحب. يرسم بيرك هذا العالَم بنثر يتوغل في الواقع على غرار الكاتب الأمريكي إرنست همنجواي, نثر يتعذر فك ألغازه ويتسم بالفجاجة في أكثر الأحيان. إن أسلوب بيرك يتراوح غير ثبات بين السادية والأحاسيس, الرعب والرقة.

"حوار بيرك واقعي وكأننا نستمع إلى تسجيل." هكذا يقول ملحق لوس أنجلوس تايمز بوك ريفيو. يجلب بيرك إلى مدرسة الواقعية الأدبية إحساسه بخسارة عالَم عدن المتمثل في طفولته في جنوب لويزيانا وسبره الجذور النفسية لمشاعر الذنب والهوس واحتقار الذات التي تصيب شخصياته. ومع استخدام الصيغة البوليسية الممتزجة بعملية التكشف المحسوب, يعري بلا انقطاع الجانب القاتم المرتعب من أمريكا المعاصرة, ورغم أن المجتمع يقبض في النهاية على المذنبين أو يقتلهم, يظل هذا المشهد الأسود قائماً بوحشيته واستبداده دون أن يمسسه أذى.

تكشف يسوع يخرج إلى البحر أبعاداً جديدة لأستاذ من أساتذة الأدب الأمريكي. فقد تحاشت المجموعة سمات أدبية رسختها شخصيتا بيرك المحقق ديف روبيشو والمحامي بيلي بوب هولاند. ورغم ذلك, وكما هو الحال مع روايات بيرك عن المحقق ديف روبيشو,

تتسم القصص بتنوع أمزجتها وحدة النبرة, قصص مشحون بكآبة لا تنقطع سوف تنتاب خيالات القارئ طويلاً بصورها عن النجاة والخسارة والذاكرة. يمزج بيرك بقلمه الرشيق بين نزعته إلى الحكي المثير وأسلوبه الشجي في الكتابة وصور معقدة آسرة للشخصيات. إذ تغطي المجموعة مدى واسعاً من التجربة الإنسانية – من الصداقة والحب والجنس إلى الاعتداءات العائلية والحرب والموت. تنفض أحداث أغلب القصص في العقدين الخامس والسادس من القرن العشرين وتستند إلى خبرات بيرك خلال نشأته في منطقة ساحل خليج المكسيك في تكساس ولويزيانا. يرسم بيرك لوحة حافلة بالحيوية للعقدين تتراوح بين ذكريات الطفولة الموجعة إلى الموت في أحد مراكب التنقيب عن البترول والخيانة في فرقة روك آند رول. تتخلل المجموعة أيضاً مواضيع عرَّفت أدب بيرك خلال ثلاث العقود الماضية: مجابهة الأشخاص العاديين لقوى الشر, تجاور الجمال الطبيعي لعنف البشر, التركيز الشعري لحياة الطبقة العاملة في الجنوب الأمريكي. سوف يستغرق القارئ في الجمال السوداوي لهذه التشكيلة الرائعة من القصص.

وكما هو متوقع من كاتب يهتم اهتماماً متقداً بأخيه الإنسان وكذا البيئة المحيطة به, تكرر إحدى القصص المعاصرة -- "يسوع يخرج إلى البحر" -- أصداء ثاقبة لدمار تسبب فيه إعصار كاترينا الذي ضرب مدينة نيو أورلينز في أغسطس 2005 ويأس استولى على مَن انجرفوا مع المياه أو ترملوا من جراء الكارثة. كذلك تسبر قصة "السديم" واحدة من مآسي حرب العراق, امرأة برأت من الإدمان تكافح كيلا تعود إلى طريق الإدمان بعد وفاة زوجها في حرب العراق.

نشر بيرك قصة "يسوع يخرج إلى البحر" في إبريل 2006 بمجلة إسكواير ومجموعته القصصية يسوع يخرج إلى البحر عام 2007. عدها كِتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2007 واحدة من أفضل مائة قصة ظهرت بالمجلات الأمريكية والكندية عام 2006. "يسوع يخرج إلى البحر" هو أول عمل أدبي ينشره بيرك رداً على كارثة إعصار كاترينا. طلب منه بريندِن فون, رئيس تحرير مجلة إسكواير, أن يكتب قصة عن الإعصار. عزف عن كتابتها في البداية, إذ اتفق أن كان هو وزوجته في ولاية مونتانا حين وقعت الواقعة. لكن في اليوم التالي لطلب رئيس التحرير, بعد أن حضر مع زوجته قداس الكنيسة, برقت في ذهنه اسم القصة, فقد تذكر حكاية قسيس كاثوليكي اختار البقاء مع أفراد أبرشيته قبل مجيء الإعصار ثم انتهى به الأمر إلى الغرق معهم دون أن يتم العثور على جثته قط. القسيس هو إحدى شخصيات "يسوع يخرج إلى البحر," كذلك بدأ بيرك روايته تهدم سطح من الصفيح (2007) بقصته.

لا يوجد كاتب معاصر أكثر ارتباطاً بمدينة نيو أورلينز وجنوب ولاية لويزيانا مثل جيمز لي بيرك. إن "يسوع يخرج إلى البحر" مرثاة أمريكية حقة: مرثاة لمدينة شبابه قبل أن ينزل بها الخراب من جراء الكوكايين وإهمال الحكومة الأمريكية, مرثاة لطريقة حياة في سبيلها إلى التلاشي, حياة يأخذ بأسبابها سكان لويزيانا ذوي الأصول الفرنسية الكاثوليكية. "لم تكن كاترينا حدثاً خيالياً, يكتب بيرك عن آثارها بمثل وضوح وقوة أي مؤرخ غير قصصي." هكذا تُعقب مجلة ستارد بوكليست.

ولو أن هناك كاتباً له القدرة على الاضطلاع بمهمة أسر ما جلبته كاترينا من فوضى وحسرة, فهو جيمز لي بيرك. بينما يطفو موسيقيان عجوزان لم يَسلما من الإدمان عبر المدينة الغارقة في قصة "يسوع يخرج إلى البحر," تغمرهما ذكريات حياتهما في "الفاسدة الكبيرة," اسم التدليع لمدينة نيو أورلينز, ومرجعه فساد استشرى في أعضاء حكومتها المحلية وأسلوب حياة متحرر أخذ به سكانها. "إن نثر بيرك في مثل تقلب منطقته وفيضها بالذكريات," على حد قول جريدة تايم. ها هي قصة بمثابة هدية صغيرة مفعمة بالحزن لنيو أورلينز في سنواتها المجيدة السابقة, صورة تفطر قلوب مَن خلفتهم العاصفة.

نال بيرك منحة من مؤتمر بريدلوف للكُتاب عام 1970 ومنحة من الفيدرالية الجنوبية لوكالات الفنون الحكومية عام 1977 ومنحة من هيئة المنح القومية للفنون عام 1997 ومنحة من مؤسسة جوجنهايم عام 1989. حاز بيرك أيضاً جائزة كاتب لويزيانا عام 2002 لمساهمته المتواصلة في "التراث الفكري الأدبي للويزيانا." الجائزة مقدَمة من مكتبة لويزيانا الحكومية.

صدرت كل كتب بيرك تقريباً على أشرطة كاسيت أو أقراص مضغوطة. ومِن بين من سجلوا الكتب بأصواتهم رون ماكلارتي وويل باتِن ومايك هامِر.

نشر بيرك أولى رواياته نصف فردوس عام 1965.

نشر رواية إلى الشمس المشرقة المضيئة عام 1970.

نشر رواية تسليم سيفي ودرعي عام 1971.

نشر رواية اثنان من أجل تكساس عام 1982. أثبتت هذه الرواية أن بيرك أشد كُتاب الجنوب الأمريكي موهبة بلا منازع.

تحولت رواية اثنان من أجل تكساس إلى فلم من بطولة كريس كريستوفيرسِن وسكوت بيرستو وإخراج رود هاردي عام 1998.

ظهرت قصة بيرك "المدان" لأول مرة في مجلة ذا كينيان ريفيو عام 1985. عادت إلى الصدور عام 1986 في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1986.

ظهرت قصة "المدان" للمرة الثالثة في كتاب المختارات القصصية مشبوهون غير معتادين عام 1996.

أصدر بيرك مجموعته القصصية الأولى المدان عام 1985. تضم المجموعة قصص "المدان" و"العم سيدني والمكسيكيون" و"الخسائر" و"حين يحل يوم الذكرى" و"إلقاء نظرة ثانية" و"إننا نشيد الكنائس, شركة متحدة" و"أنزلني بسلسلة ذهبية" و"هاك" و"الطيار."

نشر بيرك روايته البلوز التائه العائد عام 1986. رفضت دور النشر الرواية 111 مرة في غضون تسعة أعوام, وعندما نشرتها دار نشر جامعة لويزيانا الحكومية, رُشحت لجائزة بوليتسر عام 1987. تقول الناقدة الأمريكية نانسي بات عن الرواية, "إن بيرك مولود ليكتب هذا الكتاب – ولا يسعك أنت القارئ إلا أن ينتابك الامتنان لأنه كتبه!"

نشر بيرك رواية مطر النيون عام 1987. الرواية هي الجزء الأول من سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. حازت السلسلة على استحسان القراء والنقاد, وتصدرت قوائم أفضل المبيعات في قارة أمريكا الشمالية وفقاً لجريدة نيو يورك تايمز. روبيشو شرطي سابق في مركز شرطة مدينة نيو أورلينز استقر في بلدة نيو أيبيريا الصغيرة بجنوب لويزيانا حسبما تسرد الرواية. برأ بالكاد من إدمان الكحول, ولا يزال يعاني حالات اكتئاب سوداوية وكوابيس من جراء اشتراكه في حرب فيتنام ومقتل زوجته الأولى الأخصائية الاجتماعية آني بالارد. كان إنساناً جريحاً يمشي على قدمين, لا ينفك يتدبر شكوكه الوجودية.

أشادت جريدة نيو يورك ديلي نيوز ببيرك قائلة إنه "ليس مجرد كاتب روايات بوليسية – إنه جرام جرين الرافد," ولقَّبه الكاتب الأمريكي جوناثان كيلِرمان بـ "فوكنر أدب الجريمة." كما نال بجدارة لقب "شاعر الرواية البوليسية."

نشر بيرك رواية مساجين الفردوس عام 1988. الرواية هي الثانية في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا.

تحولت رواية مساجين الفردوس إلى فلم يحمل نفس العنوان من بطولة أليك بولدوين وتيري هاتشِر وإخراج فيل جوناو عام 1996.

تعاون بيرك مع الكاتب كينيث إي. ديفيسِن في كتابة الكتاب غير القصصي تراث أوهايو (1989).

نشر بيرك رواية بلوز الكرز الأسود عام 1989. الرواية هي الثالثة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. فازت الرواية بجائزة إدجار ألان بو لأفضل رواية بوليسية عام 1989. الجائزة مقدَّمة من منظمة كُتاب الكتب البوليسية الأمريكيين.

أصدر رواية صباح للنحام عام 1990. الرواية هي الرابعة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا.

نشر بيرك كتيباً يحوي قصة "مدينة تكساس, 1947" عام 1992.

سجل رون ماكلارتي قصة "مدينة تكساس, 1947" بصوته عام 2007, والقصة متاحة للبيع إلكترونياً. يمكنك الاستماع إلى جزء من القصة (5 دقائق).

نشر رواية تألق أبيض ملطخ عام 1992. الرواية هي الخامسة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا.

صدرت روايات إلى الشمس المشرقة المضيئة وتسليم سيفي ودرعي والبلوز التائه العائد في كتاب واحد عام 1993.

كتب بيرك مقالة "دروس في العِرق والحوار ولغة التجديف" في يناير 1993 بمجلة ذا ثازارن ريفيو.

نشر رواية في السديم الكهربائي مع موتى الاتحاد عام 1993. الرواية هي السادسة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا.

تحولت رواية في السديم الكهربائي مع موتى الاتحاد إلى فلم سينمائي يحمل عنوان في السديم الكهربائي عام 2009. الفلم من بطولة تومي لي جونز في دور ديف روبيشو وجون جودمان وإخراج برتراند تافِرنير.

بيرك في موقع تصوير فلم في السديم الكهربائي

صدرت رواية ورطة مدينة ديكسي عام 1994. الرواية هي السابعة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. احتلت الرواية مكاناً في قائمة أفضل مبيعات الكتب في أمريكا الشمالية وفقاً لجريدة نيو يورك تايمز.

صدرت قصة "أناس المياه" عام 1995 في كتاب المختارات القصصية قصص جديدة من الجنوب: أفضل ما في العام - 1995. عادت القصة إلى الصدور في مجموعة بيرك القصصية يسوع يخرج إلى البحر عام 2007.

نشر رواية الملاك المحترق عام 1995. الرواية هي الثامنة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا.

نشر بيرك واحدة من قصصه في صيف 1996 بمجلة دابليو – ذا ووترستونز ماجازين.

ظهرت رواية صندوق الموسيقى في الكاديلاك عام 1996. الرواية هي التاسعة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا.

نشر رواية وردة سيمارون عام 1997. الرواية هي الأولى في سلسلة روايات بوليسية تصور مكافحة المحامي بيلي بوب هولاند للجريمة. فازت الرواية بجائزة إدجار ألان بو لأفضل رواية بوليسية عام 1998. الجائزة مقدَّمة من منظمة كُتاب الكتب البوليسية الأمريكيين. احتلت الرواية مكاناً في قائمة أفضل مبيعات الكتب في أمريكا الشمالية وفقاً لجريدة نيو يورك تايمز.

صدرت رواية مغيب محدود للشمس عام 1998. الرواية هي العاشرة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. فازت الرواية بالجائزة البريطانية الخنجر الذهبي سي. دابليو. إي. لأفضل رواية بوليسية عام 1998. الجائزة مُقدَّمة من اتحاد كُتاب الجريمة.

نشر رواية الجِلْب عام 1999. الرواية هي الثانية في سلسلة روايات بوليسية تصور مكافحة المحامي بيلي بوب هولاند للجريمة.

صدرت روايات في السديم الكهربائي مع موتى الاتحاد وصندوق الموسيقى في الكاديلاك ومغيب محدود للشمس في كتاب أفضل روايات روبيشو: من اختيار المؤلف عام 2000.

نشر رواية طريق بيربِل كين عام 2000. الرواية هي الحادية عشرة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. احتلت الرواية مكاناً في قائمة أفضل مبيعات الكتب في أمريكا الشمالية وفقاً لجريدة نيو يورك تايمز.

ظهرت رواية نهر بيتِرروت عام 2001. الرواية هي الثالثة في سلسلة روايات بوليسية تصور مكافحة المحامي بيلي بوب هولاند للجريمة. احتلت الرواية مكاناً في قائمة أفضل مبيعات الكتب في أمريكا الشمالية وفقاً لجريدة نيو يورك تايمز.

صدرت روايات ورطة مدينة ديكسي والملاك المحترق وطريق بيربِل كين في كتاب واحد عام 2002.

نشر رواية قفزة جولي بلون عام 2002. الرواية هي الثانية عشرة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. احتلت الرواية مكاناً في قائمة أفضل مبيعات الكتب في أمريكا الشمالية وفقاً لجريدة نيو يورك تايمز. رشحت الرواية عام 2002 للجائزة البريطانية الخنجر الذهبي سي. دابليو. إي. لأفضل رواية بوليسية, وفي عام 2003 رشحت لجائزة إدجار ألان بو لأفضل رواية بوليسية وجائزة ماكافِتي وجائزة هاميت.

نشر بيرك رواية حمَام أبيض في الصباح عام 2002. احتلت الرواية مكاناً في قائمة أفضل مبيعات الكتب في أمريكا الشمالية وفقاً لجريدة نيو يورك تايمز. تدور الرواية في ولاية لويزيانا أثناء الحرب الأهلية الأمريكية من عام 1861 إلى عام 1868, وتحكي قصة جديّ المؤلف: روبرت بيري المنحدر من عائلة غنية ذات نفوذ تمتلك العبيد وويلي بيرك الفقير المنحدر من مهاجرين أيرلنديين. ورغم اختلافات الرجلين الشخصية والسياسية, اختارا الانضمام إلى جيش الولايات الفيدرالية الأمريكية.

نشر بيرك مقالة "سير متكرر في الطريق السريع رقم 25: إنه بلد عظيم. لا تدع المرتزقة والدجالين يسلبونه" في 12 مايو 2003 بمجلة ذا نيشان.

أصدر رواية آخر سيارة إلى الفردوس عام 2003. الرواية هي الثالثة عشرة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا.

صدرت روايات مطر النيون ومساجين الفردوس وبلوز الكرز الأسود في كتاب واحد عام 2004.

نشر رواية في نور الأمهار الحمراء عام 2004. الرواية هي الرابعة في سلسلة روايات بوليسية تصور مكافحة المحامي بيلي بوب هولاند للجريمة.

نشر بيرك قصة "لماذا كان باجزي سيجِل صديقي" لأول مرة في فبراير 2005 بمجلة ذا ثازارن ريفيو. ظهرت القصة في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص الجديدة من الجنوب. عادت القصة إلى الصدور في مجموعة بيرك القصصية يسوع يخرج إلى البحر عام 2007.

عادت قصة "لماذا كان باجزي سيجِل صديقي" إلى الصدور في كتاب المختارات القصصية أفضل قصص الجريمة الأمريكية عام 2006.

ظهرت قصة "لماذا كان باجزي سيجِل صديقي" مرة أخرى عام 2006 في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص البوليسية الأمريكية 2006.

نشرت قصة "لماذا كان باجزي سيجِل صديقي" مجدداً في كتاب المختارات القصصية القصص الفائزة بجائزة بوشكارت XXXI: أفضل ما في الدوريات الصغيرة عام 2006.

صدرت قصة "احتراق العلَم" عام 2005 في كتاب المختارات القصصية قصص جديدة من الجنوب: 2005- أفضل ما في العام. عادت القصة إلى الصدور في مجموعة بيرك القصصية يسوع يخرج إلى البحر عام 2007.

نشر بيرك رواية صليب الصليبي عام 2005. الرواية هي الرابعة عشرة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا.

نشر رواية هبوط بيغاسوس عام 2006. الرواية هي الخامسة عشرة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. رشحت الرواية للجائزة البريطانية الخنجر الذهبي سي. دابليو. إي. لأفضل رواية بوليسية عام 2007.

صدرت قصة "المتحرش" إلكترونياً في سلسلة القصص القصيرة الخاصة بموقع أمازون لبيع الكتب. عادت إلى الصدور في مجموعة بيرك القصصية يسوع يخرج إلى البحر عام 2007. يقول بيرك عن هذه القصة: "كتبتُ هذه القصة القصيرة بعد وفاة أقرب أصدقائي وأقدمهم. تدور القصة حول نشأتنا خلال فترة الكساد العظيم وسنوات الحرب. والقصد منها هو تقديم رؤية لأمريكا مختلفة اختلافاً كلياً – في اعتقادي – عن أمريكا التي تُعَرفنا في الوقت الحاضر."

حصل بيرك على جائزة جيمز ويليام ريفرز عام 2007. الجائزة مقدَّمة من مركز دراسات لويزيانا في جامعة لويزيانا بمدينة لافايت.

Pictured from left are Carl Brasseaux, Director of the Center for Louisiana Studies; David Barry, Dean of the College of Liberal Arts; James Lee Burke, recipient of the 2007 Rivers Prize; and James Wilson, Chairperson of the Rivers Prize Selection Committee.

ظهرت قصة بيرك "السديم" لأول مرة بمجلة ذا ثازارن ريفيو في شتاء 2007.

عادت قصة "السديم" إلى الصدور في مجموعة بيرك القصصية يسوع يخرج إلى البحر عام 2007 وكتاب المختارات القصصية أفضل القصص البوليسية الأمريكية 2008 عام 2008.

نشر بيرك قصة "ليلة وفاة جوني آس" في 9 مارس 2007 بمجلة إسكواير. صدرت القصة مرة أخرى في مجموعة بيرك القصصية يسوع يخرج إلى البحر عام 2007.

صدرت قصة "موسم الندم" في مجموعة بيرك القصصية يسوع يخرج إلى البحر عام 2007 وكتاب المختارات القصصية قصص جديدة من الجنوب: 2007 - أفضل ما في العام عام 2007. الكتاب من تحرير المبدع الأمريكي إدوارد بي. جونز.

صدرت قصة "موسم الندم" مجدداً في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص البوليسية الأمريكية 2007 عام 2007.

نشر بيرك رواية تهدم سطح من الصفيح عام 2007. الرواية هي السادسة عشرة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. تتناول الرواية كارثة إعصار كاترينا الذي ضرب مدينة نيو أورلينز في أغسطس 2005. رشحت الرواية عام 2008 للجائزة البريطانية الخنجر الذهبي سي. دابليو. إي. لأفضل رواية بوليسية وجائزة أنتوني. رشحت الرواية كذلك لجائزة بي سي إيه لأفضل رواية بوليسية مثيرة.

نشر رواية قمة سوان عام 2008. الرواية هي السابعة عشرة في سلسلة روايات بوليسية تصور مغامرات المحقق ديف روبيشو في ولاية لويزيانا. الرواية هي الجزء الثاني لرواية بلوز الكرز الأسود (1989).

نشر رواية آلهة المطر عام 2009, وهي رواية بوليسية بطلها هاكبيري هولاند عمدة إحدى بلدات ولاية تكساس وابن عم المحامي بيلي بوب هولاند وفقاً لأحداث الرواية.

Copyright © 2009 Albawtaka Review. All Rights Reserved.