مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الرابع عشر، يوليو 2007

 

 

 

تكرم كيفين بروكماير  بالموافقة على نشر قصة "التاريخ الموجَز للموتى" في مجلة البوتقة.

Mr. Brockmeier was so generous to permit the publication of the Arabic text of "The Brief History of the Dead" in Albawtaka Review.

Albawtaka owes Mr. Brockmeier a great debt of gratitude for his kind permission.

Reprinted by kind permission of Dunow, Carlson and Lerner Literary Agency. Copyright  2003, Kevin Brockmeier. First appeared in The New Yorker.

Special thanks go to Mr. Yishai Seidman from Dunow, Carlson & Lerner Literary Agency

 

 

 

 

كيفين بروكماير

التاريخ الموجَز للموتى

تقديم: هالة صلاح الدين

 

 

http://www.randomhouse.com/kvpa/brockmeier/

 

 

 

ولد كيفين جون بروكماير في 6 ديسمبر 1974 في مدينة هياليا بولاية فلوريدا. نشأ في مدينة ليتيل روك بولاية أركنسو وهو لا يزال يعيش بها حتى الآن. تخرج من مدرسة باركفيو للفنون والعلوم للمتفوقين عام 1991. فاز بمنحة كاملة للدراسة بجامعة ولاية ميزوري بمدينة سبرينجفيلد لينال عام 1995 ليسانس الآداب في الكتابة الإبداعية والفلسفة والمسرح. درَس بعدها عاماً في جامعة ألستر بأيرلندا الشمالية. وفي عام 1997 حصل بامتياز على ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الأدبية من حلقة أيوا للكُتاب بجامعة أيوا.

 

درَّس التأليف والكتابة الإبداعية في جامعة أركنسو بمدينة ليتيل روك وكلية بولاسكي التقنية كما درّس في حلقة أيوا للكُتاب عاميّ 2005 و2006. اشتغل في فترة من الفترات بشركة أمه لإدارة الأملاك.

 

استهل بروكماير مشواره الأدبي عام 1997 حين نشر قصة "يوم في حياة نصف رامبليستيلتسكين" في مجلة رايتينج أون ذي إيدج لتحوز جائزة إيتالو كالفينو للقصة القصيرة.

 

 

 

 

أصدر بروكماير المجموعة القصصية تحت عنوان الأشياء الساقطة من السماء (2002). من ضمن ما نُشر فيها قصص "يوم في حياة نصف رامبليستيلتسكين" و"هاتان اليدان" و"السقف" و"فضاء" و"المنزل الواقع في نهاية العالم" و"المسافر" و"تفاح" و"قصص يسوع."

 

 

 

 

 

نُشرت قصة "هاتان اليدان" لأول مرة بمجلة ذا جورجيا ريفيو في خريف 1999. فازت القصة بالجائزة الثالثة من جوائز أو. هنري عام 2000.

 

 

 

 

 

 

ظهرت قصة "السقف" لأول مرة في مجلة ماكسوينيز عام 2001. فازت القصة بالجائزة الأولى من جوائز أو. هنري عام 2002 لتظهر في كتاب القصص الفائزة بجوائز أو. هنري 2002.

 

 

 

 

 

نُشرت قصة "فضاء" لأول مرة في مجلة ذا جورجيا ريفيو عام 2002 ثم في كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2003.

 

 

 

 

 

 

              

أصدر بروكماير روايتين من روايات الفنتازيا: حقيقة سيليا عام 2003 والتاريخ الموجَز للموتى عام 2006.

 

 

 

 

 

 

             

نشر روايتين للأطفال: مدينة الأسماء عام 2002 وثنايا :نوع من الغموض عام 2006.

 

 

 

 

 

ظهرتْ قصة "التاريخ الموجَز للموتى" لأول مرة في مجلة ذا نيو يوركر في سبتمبر 2003. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004 واحدة من أفضل مائة قصة نشرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 2003. رُشحت القصة لجائزة نيبيولا للأدب العلمي، وهي في سبيلها إلى أن تصبح فلماً من إخراج كريس كولومبوس.

 

 

 

 

 

أعيد نشر "التاريخ الموجَز للموتى" عام 2004 في كتاب أفضل قصص الفنتازيا والرعب لهذا العام: المجموعة السنوية السابعة عشرة.

 

 

 

 

 

فازت "التاريخ الموجَز للموتى" بجائزة أو. هنري عام 2004 لتصدر في كتاب القصص الفائزة بجائزة أو. هنري 2005.

 

 

 

 

 

                

صدرت القصة للمرة الرابعة عام 2006 كفصل أول من رواية بروكماير التاريخ الموجَز للموتى. الرواية هي أول عمل لبروكماير يُنشر على نطاق دولي.

 

 

 

 

 

 

نشر بروكماير قصة "خرافة تحوي انعكاساً في حجم رأس ثقاب في بؤبؤ العين" في شتاء 2007 بمجلة ذا جورجيا ريفيو.

 

 

 

 

 

 

نشر بروكماير مجموعته قصصية تحت عنوان المنظر من الطبقة السابعة في مارس 2008.

 

 

 

فاز كيفين بروكماير بجائزة نيلسون أولجرين المقدَمة من جريدة شيكاجو تريبيون كما نال اثنتين من أرفع جوائز ولاية أركنسو الأدبية: جائزة صندوق بورتر للتفوق الأدبي وجائزة ورثين. حصل على منحة ’جيمز ميتشينير- بول إنجيل‘ المقدَمة من مؤسسة جيمز ميتشينير/كوبرنيكس ومنحة أخرى من هيئة المنح القومية للفنون.

 

 

 

 

                                                                                                         

 

 

 

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.