مجلات أدبية بالإنجليزية

Who are we?

العدد الحالي جميع الأعداد من نحن؟ بحث المساهمات Quotations حقوق الترجمة والنشر

 

albawtaka@albawtaka.com                تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!

 

 

 

 

البوتقة

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

العدد الرابع عشر، يوليو 2007

 

 

 

 

 

إليزابيث بيرج

الحفلة

تقديم: هالة صلاح الدين

 

 

http://www.randomhouse.com/author/results.pperl?authorid=2048

 

 

ولدت إليزابيث بيرج في مدينة سانت بول بولاية مينيسوتا الأمريكية في 2 ديسمبر 1948. حاولت نشر أعمالها للمرة الأولى وهي في التاسعة من العمر حين قدمت قصيدة بعنوان "الفجر" إلى مجلة الفتاة الأمريكية. قوبلت القصيدة بالرفض مما حدا ببيرج إلى الامتناع عن تقديم أعمالها للنشر لمدة خمسة وعشرين عاماً وإن لم تحجم خلال تلك السنوات عن الكتابة. حصلت على شهادة في العلوم التطبيقية من كلية سانت ماري بجامعة مينيسوتا. باشرت عدة مهن – ممرضة، مغنية في فرقة روك آند رول، نادلة، موظفة استعلامات بفندق، ممثلة بفرقة مسرحية ارتجالية، سكرتيرة – قبل البدء في نشر كتاباتها. تعيش بيرج الآن في مدينة شيكاغو الأمريكية ولديها ابنتان تكتبان أعمالاً تماثل – على أقل تقدير – جودة أعمالها.

 

 

 

 

أصدرت بيرج ست عشرة رواية. نشرت أولى رواياتها عام 1993 تحت عنوان بضائع متينة ليمنحها اتحاد المكتبات الأمريكي لقب أفضل كتاب لعام 1993.

 

 

 

 

 

حصلت رواية مَدرسة البهجة على لقب أفضل كتاب لعام 1997 من اتحاد المكتبات الأمريكي.

 

 

 

 

 

                

                   

وفقاً لجريدة نيو يورك تايمز حققت العديد من رواياتها أفضل المبيعات مثل: الكلام قبل النوم (1994) ومنزل مفتوح (2000) ولا تغيير قط (2001) وكما هو متوقع (2002) وقل متى (2003) وفن الإصلاح (2004) وعام المتع (2005) والترحيب بنا جميعاً هنا (2006).

 

 

 

 

رُشحت رواية  الكلام قبل النوم (1994) لجائزة أفضل كتاب بالمكتبات الأمريكية عام 1996.

 

 

 

 

رشح ’نادي أوبرا وينفري للكِتاب‘ رواية منزل مفتوح (2000) للقراءة عام 2000.

 

 

 

 

 

 

استوحت بيرج رواية الترحيب بنا جميعاً هنا (2006) من قصة حقيقية.

 

 

 

 

 

 

       

 

          

نشرت بيرج روايات مجال الحركة (1995) وجاذبية القمر (1996) وما نحتفظ به (1998) وإلى أن يأتي الشيء الحقيقي (1999).

 

 

 

 

 

 

نشرت رواية بيرج احلم حين تكتئب عام 2007. ظهرت الرواية على قرص مضغوط بصوت بيرج في نفس العام. للاستماع إلى بيرج وهي تقرأ جزءاً من احلم حين تكتئب:

http://www.randomhouse.com/catalog/display.pperl?isbn=9780739325469

 

 

 

 

 

 

نشرت بيرج رواية الخادمة والنجار عام 2006. وتنقل فيها القارئ إلى مدينة الناصرة لتعيد تخيل أحداث قصة ميلاد المسيح.

 

 

 

 

 

 

         

نشرت بيرج في أبريل 2008 مجموعة قصصية تحت عنوان يوم أكلتُ كل ما اشتهيتُه: وأفعال تحررية صغيرة أخرى. ظهرت المجموعة في خمسة أقراص مضغوطة بصوت المؤلفة في نفس العام.

 

للاستماع إلى بيرج وهي تقرأ جزءاً من قصة "يوم أكلتُ كل ما اشتهيتُه:"

http://www.randomhouse.com/catalog/display.pperl?isbn=9780739331903

 

 

 

 

 

 

نشرت بيرج كتابين غير قصصيين: تقاليد العائلة: احتفالات للأعياد ولكل يوم (1992) وهو أول كتاب تنشره على الإطلاق والانطلاق: فن الكتابة الصادقة (2000) وهو سيرة ذاتية لها.

 

 

فازت بيرج عام 1997 بجائزة ’كُتْبي نيو إنجلاند‘ عن مجمل أعمالها. الجائزة مقدَمة من اتحاد كُتْبي نيو إنجلاند المستقلين.

 

 

 

 

                  

نشرت قصة "الحفلة" لأول مرة في خريف 2003 بمجلة بلاوشيرز ثم بمجموعة بيرج القصصية يوم أكلتُ كل ما اشتهيتُه: وأفعال تحررية صغيرة أخرى عام 2008. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004 واحدة من أفضل مائة قصة نشرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 2003.

 

 

 

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.