Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرم أليكس روز بالموافقة على نشر قصة "الكِسرة الأثرية" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر له.

Mr. Rose was so kind to permit the publication of the Arabic text of "Ostracon" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Rose a great debt of gratitude for his kind permission.

"Ostracon" by Alex Rose. Copyright © 2008 by Alex Rose. Originally published in Ploughshares, Fall, 2008. Published by kind permission of Alex Rose. All rights reserved.

أليكس روز

الكِسرة الأثرية

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Apr.-01-2010

موقع أليكس روز الرسمي:

http://www.predella.net/

حوار أليكس روز مع الصحافية إلين بي. رايت لمجلة فانتازي ماجازين في 27 أكتوبر 2008:

http://www.fantasy-magazine.com/2008/10/alex-rose-author-of-the-plagiarist/

مراجعة نقدية بقلم الناقدة الأمريكية كيتلين هوروكس لمجموعة أليكس روز القصصية المضلِل الموسيقي وحكايات أخرى الصادرة في أكتوبر 2007.

http://www.webdelsol.com/DIAGRAM/7_6/rev_rose.html

أخرج أليكس روز الفلم القصير شقة جديدة عام 2000. حاز الفلم جائزة أفضل فلم يقل عن دقيقتين في مهرجان بام سبرينج الدولي للأفلام القصيرة. لمشاهدة الفلم كاملاً:

http://predella.net/content/new-apartment/

أخرج أليكس روز عام 2007 فلماً قصيراً ساخراً مدته91 ثانية تحت عنوان ديفيد وماميت. لمشاهدة الفلم كاملاً:

http://www.wholphindvd.com/web-films/david-and-mamet/

حوار أليكس روز في سبتمبر 1999 مع ميشيل ميك في موقع نيو إنجلاند فلم:

http://www.newenglandfilm.com/news/archives/99september/alexrose.htm

أليكس روز كاتب ومخرج أفلام قصيرة أمريكي نشأ في مدينة بروفيدينس بولاية رود آيلاند. تخرج من كلية هامبشاير في 1998 حيث درَس الكتابة الإبداعية والإنتاج السينمائي. يعيش في بروكلين بمدينة نيويورك, ويكتب حالياً رواية ويجمع كتاباً يحوي مختارات من قصص الخرافات المعاصرة ويساعد على تحرير الموقع الإلكتروني الديني المعني بالنقد قتل البوذا Killing the Buddha.

نشر القصص والمقالات في مجلات ماكسوينيز ونورث أمريكان ريفيو وذا بروفيدينس جورنال وذا فوروارد وساينس-كرييتف كورتيرلي وذا ريدينج روم ودياجرام, كذلك ظهرت مقالاته في المدونتين الشهريتين ذا ميليينز وبوبماترز.

يعمل روز أيضاً مصمماً للرسوم الجرافيكية. إذ ابتكر روز المواقع الإلكترونية وأغلفة الكتب لمؤلفين ذائعي الصيت مثل المؤلفة الإيرانية الأمريكية بوروشيستا كاكبور والقاص الأمريكي بن جرينمان والروائي الأمريكي جيف شارلِت.

نشر المقالة النقدية السينمائية "حمى القرص المضغوط الإضافي" في عدد مارس-إبريل من مجلة ذا بيليفر.

أخرج روز العديد من الأفلام القصيرة وأفلام الفيديو والرسوم المتحركة وعرضها فيما يزيد على أربع وعشرين مهرجاناً على مستوى العالَم, من بينها مهرجان لوس أنجلوس السينمائي ومهرجان نيوبورت السينمائي ومهرجان بام سبرينج الدولي للأفلام القصيرة.

لقطة من فلم شقة جديدة

ظهرت أعمال روز في العديد من المحطات التلفزيونية مثل محطة إتش بي و إم تي في و كوميدي سنترال و شوتايم وبي بي سي. كتب الفلم الدرامي القصير (2:37 دقيقة) بيل ضد المدينة وأخرجه عام 1999. يدور الفلم داخل سيارة أجرة.

لقطة من فلم زر

كتب فلماً من أفلام الرسوم المتحركة تحت عنوان زر (1:26 دقيقة) وأخرجه عام 2000. وقد عرضته محطة كوميدي سنترال التليفزيونية.

كتب فلماً من أفلام الرسوم المتحركة تحت عنوان هدايا (2:30 دقيقة) وأخرجه عام 2000. وقد عرضته محطة كوميدي سنترال التليفزيونية.

لقطة من فلم هدايا

لقطة من فلم شقة جديدة

كتب روز الفلم الدرامي القصير شقة جديدة (1:59 دقيقة) وأخرجه عام 2000. فاز الفلم بجائزة أفضل فلم تقل مدته عن دقيقتين في مهرجان بام سبرينج الدولي للأفلام القصيرة.

لقطة من فلم الظَهر

كتب فلماً من أفلام الرسوم المتحركة تحت عنوان الظَهر (0:59 دقيقة) وأخرجه عام 2000. وقد عرضته محطة كوميدي سنترال التليفزيونية.

كتب مسلسلاًَ من مسلسلات الرسوم المتحركة وأخرجه باستخدام برنامج 'أدوب فلاش.' المسلسل تحت عنوان بيندي تقريباً, وقد فاز بجائزة 'أفضل ما في الشبكة العنكبوتية' المقدَّمة من محطة إتش بي أو التليفزيونية.

فاز روز عام 2004 بجائزة 'بريزِم بريكس' للإخراج السينمائي المبدِع من مؤسسة بريزِم بولاية رود أيلاند.

نشر مقالة "مستقبل الرسوم الهزلية" في 23 مارس 2006 بمجلة ذا بروفيدينس جورنال.

شارك روز في صيف عام 2006 في تأسيس دار النشر الإلكترونية  'هوتيل سانت جورج' من بروكلين بمدينة نيويورك. صمم روز موقع دار النشر الإلكتروني, ويشارك في تحرير أعمالها. هوتيل سانت جورج بريس دار نشر فصلية تعني بالأدب والفنون. ما لبثت الدار أن أصبحت تابعة لدار النشر أكاشيك لتنشر أربعة كتب حازت استحسان القراء والنقاد.

http://hotelstgeorgepress.com

لمشاهدة الفلم:

http://predella.net/content/call-it-fiction/

كتب روز فلماً كوميدياً قصيراً طوله 14 دقيقة تحت عنوان سَمِه أدباً وأخرجه عام 2006. من بطولة رون سيلفر وجوبيث ويليامز. اشترت الفلم شركة التوزيع شورتس إنترناشونال, وهي أكبر موزع للأفلام القصيرة في العالم.

أخرج عام 2006 الفيديو الغنائي للأغنية الشهيرة "الفتاة جذابة" لفرقة 'ليالي الألماس.' اعتبرته مجلة رولينج ستون أفضل فيديو موسيقي تم تصويره عام 2006.

نشر مقالة "حول اللغة, هل يتبع الأسلوب الوظيفة؟" في 23 فبراير 2007 بمجلة ذا بروفيدينس جورنال.

نشر روز رواية تنتمي إلى روايات النص المتشعب Hypertext Novels تحت عنوان نقطة الاشتباك العصبي: مدونة كاثرين بلوم. نشر الموقع الأدبي 'هوتيل سانت جورج' الرواية على نحو مسلسل في شتاء عام 2007.

نشر روز المجموعة القصصية المضلِل الموسيقي وحكايات أخرى في أكتوبر 2007. وصفت مجلة لايبريري جورنال المجموعة بأنها "قد تكون كتاباً كلاسيكياً يُعبر خير التعبير عن إحدى الفئات" و "عمل أصيل كل الأصالة."

لقطة من فلم ديفيد وماميت

كتب فلماً قصيراً ساخراً مدته 3:02 دقيقة تحت عنوان ديفيد وماميت وأخرجه عام 2002. اشترته مجلة ولفين, وهي فصلية في صورة أقراص فيديو رقمية (دي. في. دي.) تعنى بالأفلام القصيرة والوثائقية, وتنتجها دار النشر ماكسوينيز. وصف موقع قائمة قصيرة جداً الفلم بأنه "حاد الوقع ينم عن براعة ويخزي الكثير من أفلام هوليوود الطويلة."

نشر روز قصة "الكِسرة الأثرية" في خريف 2008 بمجلة بلاوشيرز.

ظهرت قصة "الكِسرة الأثرية" في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2009. كتبت الناقدة الأمريكية ديان شاربر في جريدة ذا وول ستريت جورنال عن القصة, "لعل أفضل قصة من بين 'أفضل القصص' هي قصة "الكِسرة الأثرية," قصة تعكس ما سماه إدوارد أوبراين – مؤسس هذه السلسة من المختارات القصصية عام 1926 – "قدرة الفنان على الإقناع التخيلي الأخاذ.""

استوحى روز القصة من حياة جدته ليسرد قصة العجوز كاتيا. دراما منزلية تبدو في الظاهر خالية من المتعة إلى أن نكتشف أن كاتيا تكابد مرض الزهايمر. تتحلى القصة بلحظات مبطَّنة مفعمة بالجمال, "تتسرب رائحة الصقيع والخُث الطفيفة إلى حجرة المعيشة من حديقة ذاب ثلجها في الفناء الخلفي."

وتكتب الناقدة الأمريكية بيث تيلور في مقالة "2009 أفضل القصص القصيرة الأمريكية: من مخطوطة رجل ميت إلى حكاية شبح" في 10 يناير 2010 بمجلة ذا بروفيدينس جورنال, أن الكِسرة الأثرية "قصة بدأ [روز] يكتبها وهو يشاهد جدته تنزلق إلى خرف الشيخوخة. تتساءل امرأة عجوز, كاتيا, عن مكان نظارتها, تتفرج على العمال وهم يجيئون ويذهبون, تضع سكاكين غير مغسولة في درج المطبخ, تحرر الفواتير كيفما يتفق, تتمنى أن يجري كل شيء على ما يرام عندما تتناول العائلة عشاء عيد الفصح في بيتها رغم أنها لم تجهز على الأرجح أي شيء للعشاء.

نشر روز مقالة "غريب في بلاد غريبة" في 3 أغسطس 2008 بجريدة ذا نيو يورك تايمز. سوف تصدر المقالة مرة أخرى في كتاب قصص نيو يورك. يضم الكتاب مختارات من أفضل مقالات جريدة ذا نيو يورك تايمز.

نشر مقالة "النسيان" في 19 سبتمبر 2008 بمجلة أوبِت ماج.

نشر قصة "منتحل الآراء" في 27 أكتوبر 2008 بمجلة فانتازي ماجازين.

نشر مقالة "فيم كنا نفكر؟" في 30 ديسمبر 2008 بمجلة أوبِت ماج.

نشر المقالة النقدية السينمائية "حقيقة نيويورك (إلى حدٍ ما)" في 3 إبريل 2009 بجريدة ذا نيو يورك تايمز.

صمم روز ملصقاً إعلانياً لمهرجان 'الجُزر غير المكتشفة للموسيقى الجديدة' في يونيه 2009. صدَر الملصق في كتاب يضم مختارات من تصاميم مطبوعة عن أحرف منضدة. يَحمل الكتاب عنوان مغامرات في الأحرف المنضدة في يونيه 2010.

نشر مقالة "آمن" في 1 سبتمبر 2009 بمجلة أوبِت ماج.

نشر مقالة "الخرافة في صورة حقيقة: مشكلة الدواء البديل مع العلم" في 4 سبتمبر 2009 بمجلة ذا بروفيدينس جورنال.

نشر مقالة "الأحياء والموتى" في 10 ديسمبر 2009 بمجلة أوبِت ماج.

نشر المقالة النقدية السينمائية "مُخْرِجون مسيطرون جامحون" في ربيع 2010 بمجلة ذا أمريكان سكولار.

كتب روز نص الفلم الوثائقي الاستماع إلى اللون وأخرجه. يتناول الفلم مسيرة مصمم الأزياء الأمريكي ألجزاندر جوليان على امتداد عدة عقود. كان متحف أولدريدج للفن المعاصر قد عهد إلى روز بإخراج الفلم, وقد قام الفلم بجولة في الدور الثقافية بالولايات المتحدة واليابان. وضع الموسيقى التصويرية للفلم عازف موسيقى الجاز على البيانو إريك لويس.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.