Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرم كريس آدريان بالموافقة على نشر قصة "وليمة صغيرة" في مجلة البوتقة.

Mr. Adrian was so kind to permit the publication of the Arabic text of "A Tiny Feast" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Adrian a great debt of gratitude for his kind permission.

"A Tiny Feast" by Chris Adrian. Copyright © 2009 by Chris Adrian. Originally published in The New Yorker, April 20, 2009. Published by kind permission of the author. All rights reserved.

Special thanks go to Mr. Paul Lucas from Janklow & Nesbit Ltd.

كريس آدريان

وليمة صغيرة

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Jan.-01-2011

صفحة آدريان في موقع دار النشر راندم هاوس:

http://www.randomhouse.com/author/results.pperl?authorid=181

لمحة بقلم الناقدة الأمريكية مارجريت دوريس عن حياة كريس آدريان وميسرته الأدبية في مجلة اسكواير, 20 نوفمبر 2007, بمناسبة اعتباره واحداً من بين ألمع شخصيات عام 2007.

http://www.esquire.com/features/best-brightest-2007/adrian1207

حوار مع كريس آدريان في مجلة ذا نيو يوركر بمناسبة إدراج اسمه ضمن أفضل عشرين كاتباً تحت سن الأربعين, 14 يونيه 2010:

http://www.newyorker.com/fiction/features/2010/06/14/100614fi_fiction_20under40_qa_chris-adrian

حوار الصحافية الأمريكية كاثرين راوش مع كريس آدريان في موقع جامعة كاليفورنيا بمدينة لوس أنجلوس, 22 يوليو 2010:

http://today.ucsf.edu/stories/a-conversation-with-ucsf-fellow-chris-adrian-a-new-yorker-writer-to-watch/

كريس آدريان كاتب أمريكي ولد في 7 نوفمبر 1970 بواشنطون العاصمة. حصل على ليسانس الآداب في اللغة الإنجليزية من جامعة كاليفورنيا عام 1993 وتخرج من ورشة أيوا للكتابة. نال دكتوراه في الطب من كلية طب إيستيرن فيرجينيا, كما تخرج من كلية هارفارد للاهوت بمدينة بوسطن. يعمل آدريان طبيب أطفال في غرفة الطوارئ بمستشفى بوسطن للأطفال, وهو متخصص في أورام الأطفال.

حصل آدريان على منحة أدبية من مؤسسة جوجنهايم عام 2009, واختارته مجلة ذا نيو يوركر عام 2010 من بين أفضل عشرين كاتباً تحت سن الأربعين.

نشر آدريان قصة "بإمكانك الحصول عليها" في شتاء 1996 بمجلة ذا باريس ريفيو.

نشر قصة "سرعات عالية" في شتاء 1997 بمجلة ستوري.

ظهر جزء من رواية آدريان أسى جوب لأول مرة في 6 أكتوبر 1997 بمجلة ذا نيو يوركر تحت عنوان "كل ليلة لمدة ألف ليلة." صدرت القصة للمرة الثانية في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1998.

للاستماع إلى آدريان وهو يقرأ من رواية أسى جوب في 3 ديسمبر 2009 (42 دقيقة:)

http://frontrow.bc.edu/program/adrian

نشر آدريان قصة "الأسى" في صيف 1997 بمجلة ستوري.

ظهرت قصته "الخيل والخيَّال" في خريف 1998 بمجلة زويتروب: أول ستوري.

نشر آدريان قصة "مجموع أجزائنا" في شتاء 1998-1999 بمجلة بلاوشيرز.

وأصدر قصة "من أجل الصوبة الزجاجية" في 10 يناير 2000 بمجلة ذا نيو يوركر.

ظهرت قصة "ملاك أفضل" في 3 إبريل 2006 بمجلة ذا نيو يوركر.

Photo: Barry Blitt

أصدر آدريان روايته الثانية مستشفى الأطفال عام 2006.

ظهرت قصته "طعنة" في ربيع 2006 بمجلة زويتروب: أول ستوري.

ظهرت قصة "رؤية بيتر ديميان" في ربيع 2007 بمجلة زويتروب: أول ستوري.

تحفل قصص آدريان بالملامح السريالية والميتافيزيقية, وترين عليها الفانتازيا. نشر مجموعته القصصية الأولى تحت عنوان ملاك أفضل عام 2008. عدت جريدة نيو يورك تايمز المجموعة أبرز كتاب صدر عام 2008. مجموعة "مهيبة" وفقاً لأحد نقاد موقع ستارد ريفيو من تسع قصص تدور حكاويها حول الموت, وبه تنشغل شخصياتها – وأغلبها من الأطفال. ابتليت بتذكر الماضي وأصابها الهوس بالعنف.

تضم المجموعة قصص: "سرعات عالية" و"الطعنة" و"مجموع أجزائنا" و"لِم المسيح الدجال" و"رؤية بيتر ديميان" و"ملاك أفضل" و"الطفل المخطوف" و"بطل تشيكاموجا" و"كتاب المرض والموت الخاص بطفل." وصفت جريدة ذا بوسطن جلوب المجموعة بأنها, "أفضل أعمال آدريان حتى الآن... لا تشطح واحدة من هذه القصص بعيداً عن قبضة تحكمه. تتحلى بالغرابة والجمال وتتعذر على النسيان. وكما كان الحال مع كافكا وإدجار ألان بو وسلمان رشدي, يَعلم آدريان أن خير طريقة لإسباغ الإعجاز على الحياة هو الكتابة عنها بحس واقعي."

ومثلما صنع في رواية مستشفى الأطفال, يسلك آدريان خطاً فريداً بين كاتب الأدب والرسول. لو أن تلك الرواية المذهلة ماسة في التراب, يمْكن اعتبار هذه القصص رقاقات وكسوراً تركها الحرفي المنشغل بالكشف عن مدى مهارته الاستثنائية. يعود آدريان إلى مواضيع المرض والندم والطفولة والكشف – لا عجب, فبالإضافة إلى كونه كاتباً, تخَرج من كلية هارفارد للاهوت وكلية الطب. ترمز الأمراض الجسدية والعقلية إلى معضلات أعظم تصيب الروح, وتجمع الأشراك الدينية – الملائكة والشياطين والرؤى والهوس – بين البهجة والروع, ولا سبيل قائم إلى فك الاشتباك بينهما. يبرهن آدريان أن المعاناة – معاناتك ومعاناة الآخرين – لا ينبغي بالضرورة أن تهشم الروح. هناك أيضاً الوعد – لو كنا على استعداد لإبصار النور – بتحقيق الكشف.

وعندما تشعر ذات لحظة أنك اكتشفت معنى كلمات آدريان, تنسل من بين أصابعك لتخلفك "مزعزعاً تائهاً مبهوراً ولا جدال," وفقاً لكلمات الناقد الأمريكي إيان تشيبمان في موقع ستارد ريفيو. تبث فينا قصصه تأثيراً أشبه بتأثير المنوم المغناطيسي, "حسبما عبَّرت كارولين ماكلوسكي في مجلة إل ليَصدق وصف مجلة ذا نيو يوركر بأنه أستاذ "الفانتازيا الميتافيزيقية."

ظهرت قصة "وليمة صغيرة" في 20 إبريل 2009 بمجلة ذا نيو يوركر. توسعت فكرة القصة لتصبح رواية تحت عنوان الليلة العظيمة (2011)

Photo: Jacques de Loustal

تذيع إذاعة الأدب الخاصة بمجلة ذا نيو يوركر شهرياً قصة من أرشيف المجلة يختارها أحد الكتاب ويقرأها بصوته. قرأ آدريان قصة "ثورة الهنود" بقلم الكاتب الأمريكي دونالد بارثيلمي وتحدث عن أسرارها مع ديبورا ترايسمان, محررة الأدب بمجلة ذا نيو يوركر, في 12 أغسطس 2010.

للاستماع إلى القراءة:

http://www.newyorker.com/online/2010/08/16/100816on_audio_adrian

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.